Tworzenie na podstawie całego dokumentu
Glosariusz lub przewodnik po stylu jest wart tylko tyle, ile analiza, na której się opiera. Zamiast wyciągać terminy i styl z pojedynczej strony, Transept może przeczytać cały dokument – bez względu na jego długość – i przygotować na podstawie całości projekt glosariusza lub przewodnika po stylu, a następnie przekazać go do Twojej recenzji.
Co daje tworzenie na podstawie całego dokumentu?
Zarówno glosariusz, jak i przewodnik po stylu można utworzyć na podstawie dokumentu, nad którym już pracowałeś. Możesz skierować proces tworzenia tylko na otwartą stronę lub na cały dokument. Analiza całego dokumentu obejmuje każdy blok, a nie tylko próbkę, dzięki czemu wyodrębnione terminy i uchwycony styl odzwierciedlają pełny tekst – a na tym właśnie zależy Ci przed ich ponownym wykorzystaniem w całym projekcie.
| Bieżąca strona | Cały dokument | |
|---|---|---|
| Analizuje | aktualnie otwartą stronę | każdy blok, partiami |
| Limit długości | jedna strona | brak (bez limitu) |
| Koszt | mały, jedna strona | rozliczane za przeczytane słowa, z wcześniejszą wyceną |
| Najlepsze dla | szybki projekt wstępny | dokładny, spójny wynik |
Jak to uruchomić?
W przypadku przewodnika po stylu otwórz kartę Przewodniki po stylu, użyj przycisku Generuj i wybierz cały dokument zamiast bieżącej strony. W przypadku glosariusza poproś Literess o jego stworzenie na podstawie dokumentu, nad którym pracowałeś; wyodrębni ona propozycje terminów. W obu przypadkach wybierz opcję całego dokumentu, aby analiza odbyła się falami, a nie ograniczała się do pojedynczej strony.
Jak działają fale?
Długi dokument nie mieści się w jednym przebiegu, dlatego proces tworzenia na podstawie całego dokumentu dzieli go na fale. Każda fala analizuje fragment dokumentu i doprecyzowuje ustalenia poprzednich fal: termin, co do którego pierwsza fala nie miała pewności, zostaje potwierdzony lub odrzucony, gdy kolejne fale napotykają go ponownie, a analiza stylu i tonu tekstu staje się coraz trafniejsza w miarę przetwarzania kolejnych partii materiału. Nie obowiązuje żaden limit bloków; dokument o objętości książki wymaga po prostu większej liczby fal.
Ile to będzie kosztować i ile czasu zajmie?
Tworzenie na podstawie całego dokumentu jest rozliczane w słowach – tych, które system analizuje podczas przygotowywania projektu. Łączna liczba jest znana jeszcze przed rozpoczęciem, dlatego najpierw otrzymujesz wycenę: koszt wyrażony jako limit „do N słów”, szacowany czas oraz liczbę fal, których będzie wymagał dokument. Uruchamiasz proces dopiero po zapoznaniu się z tymi informacjami.
Limit górny to maksymalna granica, a nie stała opłata. Jeśli proces zakończy się wcześniej, zapłacisz tylko za faktycznie przeanalizowane słowa, więc ostateczna kwota będzie równa lub niższa od podanej wartości „do”. Ponowne użycie posiadanej już pamięci tłumaczeniowej lub glosariusza nic nie kosztuje – płacisz wyłącznie za analizę tekstu.
Gdzie trafia wynik?
Nic nie trafia do Twojej biblioteki, dopóki tego nie przejrzysz. Wygenerowany glosariusz ma postać projektu z proponowanymi terminami: możesz je zbiorczo akceptować, odrzucać lub edytować, a do glosariusza trafią tylko te, które zachowasz. Wygenerowany przewodnik po stylu ma postać projektu, który możesz przejrzeć i zapisać jako wersję, dzięki czemu aktywne brzmienie nie zmieni się, dopóki sam o tym nie zdecydujesz.
Czy istnieje limit długości dokumentu?
Nie. Tworzenie na podstawie całego dokumentu nie ma limitu bloków, ponieważ analiza odbywa się falami, co pozwala na przetwarzanie nawet plików o objętości książki. Dłuższy dokument oznacza po prostu więcej fal, wyższą wycenę słów i więcej czasu – wszystkie te informacje zobaczysz przed rozpoczęciem.
Czy ponoszę opłatę, jeśli odrzucę projekt?
Opłata jest naliczana za słowa przeanalizowane przez system, co dzieje się podczas przygotowywania projektu. Późniejszy przegląd wyników nic już nie kosztuje: akceptowanie terminów, zapisanie przewodnika po stylu czy odrzucenie projektu nie wpływa na wysokość opłaty. Wycena obejmowała właśnie analizę tekstu.
Czy mogę utworzyć glosariusz i przewodnik po stylu na podstawie tego samego dokumentu?
Tak. To dwa osobne procesy (jeden przygotowuje projekt terminów, drugi projekt brzmienia), więc możesz uruchomić ten, którego potrzebujesz, lub oba. Każdy z nich ma własną wycenę przed rozpoczęciem. Zobacz Glosariusze i Przewodniki po stylu.
Czy to to samo, co glosariusz „AI sync” z tłumaczenia równoległego?
Nie. Glosariusz i przewodnik po stylu „AI sync” są tworzone automatycznie podczas tłumaczenia równoległego na dużą skalę, aby zapobiec rozbieżnościom między agentami. Ten proces tworzenia uruchamiasz samodzielnie na wybranym dokumencie w dowolnym momencie. W obu przypadkach powstają projekty, które możesz przejrzeć, zanim trafią do Twojej biblioteki.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].