Czym jest Transept
Transept to przestrzeń robocza do tłumaczeń AI dla dokumentów. Wystarczy przesłać plik (lub wkleić zwykły tekst), a zostanie on podzielony na bloki, które można tłumaczyć i edytować jeden po drugim – a elementy zapewniające spójność tłumaczenia, czyli glosariusze i przewodniki po stylu, są integralną częścią produktu, a nie tylko dodatkiem.
Oparty na blokach, a nie na ścianie tekstu
Większość tłumaczeń AI dostarcza gotowy blok tekstu. Transept dzieli dokument na bloki – akapity i nagłówki – i tłumaczy każdy z nich, uwzględniając resztę dokumentu jako kontekst. Strona 1 brzmi tak samo jak strona 300, a praca nad dowolnym blokiem nie wpływa na pozostałe.
Wewnątrz bloku można przejść do poziomu zdania: wystarczy kliknąć jedno z nich, aby edytować je ręcznie, wygenerować ponownie ze wskazówką typu „bardziej formalnie” lub wybrać jedną z alternatyw. Cała reszta pozostaje bez zmian.
Tłumaczenie, które brzmi naturalnie
Dwie rzeczy pozwalają utrzymać spójny styl w całym długim dokumencie. Glosariusze przypinają terminologię – nazwy, terminy związane z marką, żargon – dzięki czemu za każdym razem brzmi ona tak samo. Przewodniki po stylu określają ton i rejestr w prostych słowach i mają zastosowanie do każdego bloku i każdego zdania.
Do tego dochodzi Literess, asystentka w aplikacji, która zna produkt i potrafi wszystko skonfigurować, oraz przepływy pracy, które łączą powtarzane kroki – tłumaczenie, korektę, sprawdzanie, eksport – w jeden proces.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].