Czym jest Transept
Transept to przestrzeń robocza do tłumaczeń AI dla dokumentów. Wystarczy przesłać plik (lub wkleić zwykły tekst), a zostanie on podzielony na bloki, które można tłumaczyć i edytować jeden po drugim – a elementy zapewniające spójność tłumaczenia, czyli glosariusze i przewodniki po stylu, są integralną częścią produktu, a nie tylko dodatkiem.
Na tej stronie
Dlaczego Transept dzieli dokument na bloki?
Większość tłumaczeń AI dostarcza jednolitą bryłę tekstu. Transept dzieli dokument na Bloki – akapity i nagłówki – i tłumaczy każdy z nich, uwzględniając resztę dokumentu jako kontekst. Strona 1 brzmi tak samo jak strona 300, a praca nad dowolnym blokiem nie wpływa na pozostałe.
Wewnątrz bloku można przejść do poziomu zdania: wystarczy kliknąć jedno z nich, aby edytować je ręcznie, wygenerować ponownie ze wskazówką typu „bardziej formalnie” lub wybrać jedną z alternatyw. Cała reszta pozostaje bez zmian.
Jak Transept zachowuje styl w innym języku?
Dwie rzeczy pozwalają utrzymać spójny styl w całym długim dokumencie. Glosariusze przypinają terminologię – nazwy, terminy związane z marką, żargon – dzięki czemu za każdym razem brzmi ona tak samo. Przewodniki po stylu określają ton i rejestr w prostych słowach i mają zastosowanie do każdego bloku i każdego zdania.
Do tego dochodzi Literess, asystentka w aplikacji, która zna produkt i potrafi wszystko skonfigurować, oraz przepływy pracy, które łączą powtarzane kroki – tłumaczenie, korektę, sprawdzanie, eksport – w jeden proces.
Czym Transept różni się od Google Translate lub DeepL?
Tamte narzędzia dostarczają tłumaczenie; Transept zapewnia przestrzeń roboczą wokół niego. Tłumaczenie pojawia się w postaci edytowalnych bloków z zastosowanym glosariuszem i przewodnikiem po stylu od pierwszego zdania, a także z możliwością przeglądu, komentowania i eksportu do pierwotnego formatu. Do pojedynczego zdania wystarczy zwykły translator – różnica staje się widoczna przy długim dokumencie. Zobacz Transept vs DeepL.
Na ile języków tłumaczy Transept?
Transept obsługuje 50 języków – tych, z którymi jego zaawansowane modele radzą sobie najlepiej. Można tłumaczyć jeden dokument na kilka języków jednocześnie, a każdy język zachowuje własny glosariusz i przewodnik po stylu. Przed przejściem na płatny plan warto sprawdzić swoją parę językową w planie Free.
Czy trzeba być profesjonalnym tłumaczem, aby korzystać z Transept?
Nie. Transept został stworzony z myślą o profesjonalnych tłumaczach i agencjach, ale także o zespołach ds. treści i autorach tłumaczących własne teksty. Ustawienia domyślne same w sobie są rozsądne – glosariusz i przewodnik po stylu dodatkowo je ulepszają, a Literess może utworzyć oba te elementy na podstawie tekstów, do których ma się już zaufanie.
Czy mój dokument jest wykorzystywany do trenowania modeli AI?
Nie. Treści użytkowników nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI, a aplikacja i baza danych są hostowane w Niemczech zgodnie z RODO. Zobacz Prywatność i dane.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].