Punkty wyjścia i szablony
Punkty wyjścia dostosowują nowy dokument do rodzaju tekstu. Każdy z nich zawiera również dopasowany przepływ pracy, który można uruchomić jednym kliknięciem.
Na tej stronie
Od którego szablonu przepływu pracy zacząć?
Nowi użytkownicy widzą okno wyboru „Co dzisiaj tłumaczymy?”; powracający użytkownicy znajdą je obok obszaru upuszczania jako „Lub wybierz punkt wyjścia”. Każda karta konfiguruje dokument i klonuje przewodnik po stylu do własnej biblioteki, dzięki czemu można go swobodnie edytować.
- Beletrystyka i literatura – zachowuje głos i rytm; może sugerować alternatywy dla kwestii dialogowych.
- Strona docelowa – dostosowuje wezwania do działania (CTA), zachowuje nazwy produktów; może generować warianty perswazyjne.
- Dokument dla klienta – ścisłe przestrzeganie glosariusza; może przeprowadzić kontrolę spójności całego dokumentu.
- Artykuł w centrum pomocy – jasny przekaz, etykiety interfejsu pozostawione bez zmian; może sprawdzić, czy etykiety nie zostały przetłumaczone.
- Dokumenty prawnicze i regulaminy – dosłowne zachowanie znaczenia; może oznaczać niejednoznaczne klauzule do weryfikacji przez człowieka.
- Pusty dokument – tylko języki i tytuł.
Jak szablon łączy tłumaczenie z przeglądem?
Gdy dokument nadal zawiera nieprzetłumaczony tekst, edytor oferuje kartę Sugerowany przepływ pracy – wystarczy w nią kliknąć, aby otworzyć ją w kreatorze, sprawdzić szacowany koszt i uruchomić. Po przetłumaczeniu dokumentu z szablonu kolejna karta przeprowadzi przez szybki dwuetapowy przegląd (Korekta, a następnie własne sprawdzanie szablonu) w trybie krok po kroku Guided Review.
Czy punkty wyjścia lub szablony wiążą się z dodatkowymi kosztami?
Nie. Punkty wyjścia i ich przepływy pracy są darmowe – płaci się tylko za samo tłumaczenie, według tej samej stawki co za każdy inny dokument (jedno słowo za słowo źródłowe w modelu Fast lub Standard, trzy w modelu Pro). Niektóre karty zawierają etykietę Best with Pro; jest to sugestia, a nie ograniczenie – można uruchomić dowolny model.
Czy inteligentne akcje dołączone do punktu wyjścia kosztują słowa?
W większości nie. Kontrola spójności z glosariuszem i sprawdzanie etykiet interfejsu są natychmiastowe i darmowe, a wykrywanie kwestii dialogowych lub wezwań do działania (CTA) nic nie kosztuje. Generowanie alternatyw dla dialogów lub CTA kosztuje słowa, tak jak każde przeredagowanie, a skanowanie klauzul prawnych jest wyjątkiem – AI czyta cały dokument, więc pobierana jest standardowa opłata w słowach, jedno za słowo źródłowe.
Czy można użyć punktu wyjścia przy imporcie z Notion lub Google Drive?
Tak. Import z Notion lub Drive można rozpocząć z każdego miejsca, w którym rozpoczyna się pracę z dokumentem – z panelu, okna przesyłania lub punktu wyjścia – a import w ten sposób stosuje ustawienia punktu wyjścia (kategorię, przewodnik po stylu, notatnik) do zaimportowanego dokumentu. Zobacz importowanie.
Co się traci, rozpoczynając od pustego dokumentu zamiast wybrania punktu wyjścia?
Pusty dokument to tylko języki, tytuł i pusty edytor – bez wstępnie skonfigurowanego przewodnika po stylu, wskazówek terminologicznych czy wytycznych dla danego dokumentu, a także bez inteligentnych akcji. Korzysta on z ogólnego narzędzia Smart Proofread, a sugerowany przez edytor przepływ pracy to ogólny etap Przetłumacz, sprawdź i dopracuj, a nie ten dostosowany do typu dokumentu.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].