Jak działa tłumaczenie
Każdy blok jest tłumaczony z uwzględnieniem otaczającego go dokumentu – rozdziału, nagłówków, powtarzających się terminów – dzięki czemu nie występuje tu utrata spójności w długich dokumentach, z którą standardowe narzędzia borykają się w okolicach 50. strony.
Na tej stronie
Czym są tryby Fast, Standard i Pro?
Trzy tryby. Tryby Fast i Standard kosztują 1 słowo za każde słowo źródłowe; tryb Pro kosztuje 3. Tryb wybiera się dla całego dokumentu, ale można go zmienić dla każdego bloku. Tożsamość modelu jest widoczna na każdym bloku, dzięki czemu zawsze wiadomo, co wygenerowało dane tłumaczenie.
| Tryb | Koszt | Najlepszy do | Dostępność |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 słowo za każde słowo źródłowe | Najszybsza odpowiedź, minimalne wnioskowanie. Domyślny wybór dla nowych dokumentów. | Każdy plan |
| Standard | 1 słowo za każde słowo źródłowe | Nieco wolniejszy niż Fast, lepiej radzi sobie z niuansami. | Każdy plan |
| Pro | 3 słowa za każde słowo źródłowe | Rozszerzone wnioskowanie – fikcja literacka, poezja lub teksty marketingowe o określonym tonie. | Starter i Pro |
Dlaczego reszta dokumentu wpływa na jedno zdanie?
Ponieważ każdy blok niesie ze sobą kontekst dokumentu, terminologia pozostaje spójna, a rejestr nie zmienia się z formalnego na potoczny w połowie tekstu. Dodanie glosariusza lub przewodnika po stylu sprawia, że ta spójność staje się gwarancją, a nie tylko nadzieją – zobacz Glosariusze i Przewodniki po stylu.
Jakiego modelu AI używa Transept do tłumaczenia?
Głównie rodziny Gemini od Google, przy czym każdy tryb działa na innym modelu – Fast na najszybszym, a Pro na modelu z rozszerzonym wnioskowaniem. Tożsamość modelu jest widoczna na każdym bloku, dzięki czemu zawsze wiadomo, co wygenerowało dane tłumaczenie. Żaden z dostawców AI, z których korzysta Transept, nie trenuje swoich modeli na przesyłanych treściach; zobacz Prywatność i dane.
Czy ponowne użycie opcji Przetłumacz nadpisze bloki, które zostały już zedytowane?
Nie. Opcja Przetłumacz zawsze pomija bloki, które mają już tłumaczenie, więc nie nadpisze wprowadzonych zmian i nie pobierze za nie opłaty w słowach po raz drugi – uwzględnia tylko nieprzetłumaczone bloki. Aby celowo przetłumaczyć ponownie blok, który ma już tłumaczenie, należy użyć opcji Wygeneruj ponownie; zobacz Generowanie ponowne i przepisywanie ze wskazówkami.
Dlaczego pamięć tłumaczeniowa nie jest używana podczas tłumaczenia?
W pierwszej kolejności warto sprawdzić wybrany tryb. Pamięć tłumaczeniowa jest wyłączona w trybie Fast – tam liczy się przede wszystkim szybkość – a włączona w trybach Standard i Pro. Jeśli wcześniejsze sformułowania mają znaczenie dla danego fragmentu, należy zmienić tryb dla tego bloku lub całego dokumentu na Standard lub Pro. Zobacz Pamięć tłumaczeniowa.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].