Przewodniki stylistyczne

Wypełnij to, co istotne, a resztę pomiń:

• Pola — krótkie listy rozwijane: ton, rejestr, odbiorcy, formy adresatywne (np. Pan/Pani vs ty), rytm zdań, lokalizacja, cudzysłowy oraz format liczb i dat.
• Przykłady referencyjne — fragmenty tekstu źródłowego lub docelowego służące jako wzorce stylu. Przykład w języku docelowym („tak powinno brzmieć dobre tłumaczenie”) to najsilniejszy sygnał ze wszystkich, szczególnie w przypadku beletrystyki i marketingu.
• Zasady — krótkie punkty typu „rób/nie rób” („Zawsze używaj przecinków oksfordzkich”, „Nie tłumacz nazw marek”).

Zacznij od gotowego szablonu (literacki współczesny, marketingowy dynamiczny, techniczny precyzyjny) i dostosuj go do swoich potrzeb lub wklej fragment swojego dotychczasowego tłumaczenia, a Literess automatycznie wypełni pola za Ciebie. Każda edycja tworzy nową wersję i ją aktywuje, przy czym starsze wersje są zachowywane, co pozwala na ich przywrócenie.

Wygenerowane treści nigdy nie trafiają do przewodnika same z siebie. Na karcie Przewodnik stylistyczny w edytorze znajduje się przycisk Generuj i przejrzyj, a na stronie Przewodniki stylistyczne ten sam proces można uruchomić, wybierając Nowy → Generuj z dokumentu…. System tworzy projekt przewodnika na podstawie otwartej strony lub całego dokumentu. Przed rozpoczęciem wybierasz, gdzie ma trafić wynik: do nowego przewodnika czy jako aktualizacja istniejącego. W obu przypadkach wynik otwiera się najpierw w trybie przeglądu.

Nowy przewodnik otwiera się jako jeden edytowalny formularz. Możesz usunąć pole, zmienić brzmienie zasady, odrzucić przykład, przeredagować notatki, a następnie zapisać zmiany. Aktualizacja otwiera się jako widok różnic względem bieżącej wersji przewodnika – nowe elementy są wyróżnione, a te do usunięcia – przekreślone. Każdą zmianę można edytować, odrzucić lub przywrócić oddzielnie. Stopka zlicza zmiany, które zostaną faktycznie wprowadzone po kliknięciu Zastosuj, a ich zastosowanie tworzy nową wersję docelową. Nic nie zostaje nadpisane.

Projekt zawiera komplet dziesięciu ustawień stylu, a nie tylko te kilka, które udało się wywnioskować z dokumentu. Jeśli dla danego ustawienia brakuje danych, przyjmuje ono neutralną wartość domyślną i nigdy nie pozostaje puste. Proces generowania uwzględnia również glosariusze włączone dla danego dokumentu, dzięki czemu projekt nie powiela ustalonych już terminów ani nie jest z nimi sprzeczny. Słownictwo pojawia się jako wzorzec (rejestr, w jakim osadzone są słowa, sposób traktowania wyrazów obcych), a nie jako zasady na poziomie terminów – te bowiem należą do glosariusza.

Jeśli zamkniesz okno przeglądu bez podjęcia decyzji, wynik nie przepadnie. Etykieta Oczekuje na przegląd pojawi się na karcie przewodnika w bibliotece oraz na karcie Przewodnik stylistyczny w edytorze. Ta sama etykieta widoczna jest u góry strony samego przewodnika, obok przycisku Przegląd. Informacje te nie znikają po odświeżeniu strony – są zapisywane na serwerze, a nie tylko w pamięci przeglądarki. Na tej stronie, pod przyciskiem ⋮, dostępne są również inne akcje znane z karty w bibliotece: powielanie, łączenie, przenoszenie do zespołu oraz usuwanie.

Słowa są rozliczane w momencie uruchomienia procesu generowania, więc nawet jeśli odrzucisz wynik, i tak poniesiesz koszt za tekst przetworzony w jego trakcie. Stosowna informacja pojawia się w oknie dialogowym przed rozpoczęciem operacji.

Jeden przewodnik może zawierać osobną, kompletną wersję dla każdego języka, na który tłumaczysz. Nad polami, przykładami i zasadami znajduje się pasek języków: najpierw Niezależny od języka, a następnie po jednej karcie dla każdego języka dodanego przyciskiem +. Każda karta pozwala na edycję tych samych trzech sekcji, co samodzielny przewodnik.

Wersje nie dziedziczą po sobie ani nie łączą się ze sobą. Podczas tłumaczenia na niemiecki system korzysta z wersji niemieckiej dokładnie w takiej postaci, w jakiej ona istnieje; język, który nie ma własnej wersji, korzysta z wersji niezależnej od języka. To cała zasada. Oznacza ona, że wersja wypełniona tylko w połowie taką pozostanie, zamiast po cichu zapożyczać treści z innego miejsca.

Przykłady referencyjne to pary źródło→cel: fragment źródłowy i jego tłumaczenie. Część docelowa może pozostać pusta do czasu przetłumaczenia fragmentu, a mimo to tekst źródłowy nadal zasila procesy. Notatki dotyczą całego przewodnika, a nie poszczególnych języków. Wersje językowe pozostają w projekcie do momentu kliknięcia Zapisz zmiany, co zapisuje je jako nową wersję, podobnie jak każdą inną edycję; usunięcie wersji wymaga najpierw zwykłego potwierdzenia.

Gdy aktywny przewodnik nie ma wersji dla dokumentu, nad którym pracujesz, informacja o tym widnieje na jego karcie w pasku bocznym edytora: Aktywny · język nieprzypisany lub Aktywny · tylko wspólny; wywiedziony dla: niemiecki. Obok znajduje się przycisk Generuj wersję {language}, który otwiera okno dialogowe generowania skierowane już na ten przewodnik i ten dokument.

Wynik jest dzielony według rodzaju. Formy adresatywne, cudzysłowy, formaty liczb i dat oraz przykłady w języku docelowym trafiają do wersji dla tego języka; zasady dotyczące tonu wypowiedzi pozostają w części wspólnej, niezależnej od języka. Ekran przeglądu wskazuje, co jest czym, zanim cokolwiek zastosujesz. Każdy proces zapisu do istniejącego przewodnika odbywa się w ten sposób, dzięki czemu konwencje konkretnego języka nigdy nie zostaną nadpisane jako zasada wspólna, obowiązująca dla wszystkich wersji.

Jeśli przewodnik nie posiada własnej etykiety języka, Transept najpierw na podstawie zawartych w nim przykładów i zasad ustala, w jakim języku jest jego obecna treść, i przypisuje tę treść do tego języka. W przypadkach, gdy nie można tego jednoznacznie określić, system przyjmuje język dokumentu i informuje o tym w oknie przeglądu („Istniejąca treść → niemiecki · Wygenerowana treść → ukraiński”), co można skorygować przed zastosowaniem zmian. Przykłady referencyjne są w miarę możliwości czerpane z rzeczywistej pracy: jeśli dokument ma już tłumaczenia, krótkie fragmenty stają się parami źródło→cel, a nie wymyślonymi przykładami.

Generowanie treści do przewodnika nigdy nie wpływa na wersje dla innych języków, a żadne zmiany nie zostają wprowadzone, dopóki Zastosuj nie utworzy i nie aktywuje nowej wersji.

Karta przewodnika stylistycznego w pasku bocznym edytora zawiera znacznik dla każdej wersji językowej. Wybranie jednego z nich wyświetla ostateczne wytyczne dla danego języka w trybie tylko do odczytu, wraz z informacją, gdy przeglądana wersja nie ma zastosowania do otwartego dokumentu. Ten dokument przywraca widok treści, z których faktycznie korzystają procesy, a ikona ołówka otwiera pełną stronę edycji. Linia statusu na karcie wskazuje aktualnie używaną wersję: Aktywny · obowiązuje wersja ukraińska.

Opcja łączenia znajduje się w tych samych miejscach, co w przypadku słowniczka: w menu ⋮ na karcie w bibliotece, w tym samym menu na stronie samego przewodnika oraz w pasku bocznym edytora. Wybierz przewodnik, który chcesz dołączyć. Zmienia się tylko przewodnik, do którego dołączasz treść, a samo łączenie nic nie kosztuje.

Łączenie przewodników stylistycznych to proces oparty na AI. System przeredagowuje oba przewodniki w jeden spójny dokument, zamiast po prostu nakładać ich zasady na siebie: w razie bezpośredniego konfliktu pierwszeństwo ma przewodnik, do którego dołączasz treść, niemal identyczne zasady są scalane w jedną, a sekcje językowe i przykłady referencyjne z obu stron zostają zachowane. Podczas pracy system wyświetla swoje uzasadnienie, a proces można anulować – zupełnie jak przy generowaniu przewodnika.

Samo łączenie nie powoduje automatycznego zapisu. Wynik pojawia się na ekranie przeglądu (takim samym jak przy wygenerowanej aktualizacji), gdzie możesz go edytować i zastosować jako nową wersję lub odrzucić. Przewodniki stylistyczne nie wymagają przypisania języków, aby można było je połączyć.

Literess może odczytywać zawartość ekranu łączenia i zmieniać jego ustawienia, gdy jest otwarty; to samo dotyczy ekranu generowania. Przycisk uruchamiający proces pozostaje pod Twoją kontrolą. Zobacz Co potrafi Literess.