Pamięć i preferencje
Literess pamięta to, co ważne, między sesjami, dzięki czemu nie trzeba za każdym razem od nowa tłumaczyć założeń projektu.
Na tej stronie
Co Literess pamięta między dokumentami?
Wystarczy powiedzieć jej „zapamiętaj, że preferuję X” lub „tłumaczę powieść science fiction”, a ona zachowa to jako trwałą notatkę – do 20 na konto. W każdej chwili można poprosić ją o aktualizację lub usunięcie dowolnej z nich – wszystko odbywa się bezpośrednio na czacie; nie ma osobnej strony ustawień do zarządzania nimi. Notatki są przypisane do użytkownika: jeśli współpracownik wspomni o niej we wspólnym wątku, ona również zobaczy jego notatki, ale zawsze odpisuje tylko do osoby, z którą rozmawia.
Ile wiadomości z Literess obejmuje plan?
Plan Free obejmuje 10 wiadomości z Literess na cały okres istnienia konta; plany Starter i Pro są nielimitowane (plan Pro dodaje priorytetowe wsparcie).
Czy Literess automatycznie zapamiętuje wszystko, co się jej przekaże?
Nie – Literess zapisuje notatkę, gdy się ją o to poprosi („zapamiętaj, że preferuję X”), maksymalnie 20 na konto. Niezależnie od tego, może przeszukiwać i czytać dokumenty oraz wcześniejsze czaty, gdy wymaga tego pytanie, ale jest to wyszukiwanie na bieżąco, a nie zapisana notatka.
Czy darmowe wiadomości z Literess odnawiają się co miesiąc?
Nie. W planie Free 10 wiadomości przysługuje na cały okres istnienia konta, a nie na miesiąc. Plany Starter (29 €/mies.) i Pro (79 €/mies.) obejmują nielimitowane wiadomości z Literess – zobacz plany, słowa i plan Free.
Czy wiadomości kontrolne od Literess zużywają darmowe wiadomości?
Nie. Wiadomości kontrolne – krótkie wiadomości, które Literess wysyła z własnej inicjatywy, gdy coś się nie powiedzie lub gdy praca utknie w martwym punkcie – nie wliczają się do limitu 10 wiadomości w planie Free. Można je całkowicie wyłączyć w sekcji Ustawienia → Powiadomienia.
Czy terminologię klienta należy umieścić w pamięci Literess, czy w glosariuszu?
W glosariuszu. Terminologia, która musi znaleźć się w samym tłumaczeniu, powinna trafić właśnie tam, ponieważ glosariusze są stosowane do każdego bloku przy każdym uruchomieniu; notatki Literess to kontekst, który zachowuje ona w kolejnych rozmowach. Jeśli przetłumaczono już teksty dla tego klienta, można poprosić ją o zbudowanie na ich podstawie glosariusza – wyodrębni ona propozycje terminów, które można następnie masowo akceptować, odrzucać lub edytować.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].