Ponowne generowanie i przeredagowywanie z instrukcją
Można sterować brzmieniem tłumaczenia za pomocą prostej instrukcji („niech każde zdanie brzmi cieplej”, „skróć to”, „użyj bardziej formalnego rejestru”), a Transept odpowiednio je przeredaguje – bez konieczności wskazywania błędu.
Jak ponownie wygenerować blok lub tylko jedno zdanie?
Jeden blok – wystarczy wpisać opcjonalną instrukcję na pasku narzędzi pod przetłumaczonym blokiem, a następnie wybrać Wygeneruj ponownie. Transept utworzy nową wersję tylko tego bloku.
Wiele bloków – należy zaznaczyć kilka przetłumaczonych bloków i wybrać Wygeneruj ponownie na pasku wyboru. Następnie dodać instrukcję w oknie dialogowym, sprawdzić liczbę bloków i szacowany koszt, po czym potwierdzić.
- W przeciwieństwie do funkcji Sprawdź (która modyfikuje tylko bloki z rzeczywistym problemem), ponowne generowanie tworzy nową wersję każdego bloku w danym zakresie.
- Ponowne generowanie korzysta z istniejącego tłumaczenia, więc każdy blok musi zostać najpierw przetłumaczony.
- Każdy wynik jest zapisywany jako nowa wersja; w dowolnej chwili można wrócić do wcześniejszej wersji.
- Rozliczanie odbywa się jak za każde tłumaczenie bloku, zgodnie z jego trybem: 1 słowo za słowo źródłowe w modelu Fast lub Standard, 3 w modelu Pro. Ponowne wygenerowanie pojedynczego zdania jest darmowe – słowa są pobierane tylko za całe bloki.
Czy należy ponownie wygenerować każdy blok, czy uruchomić korektę z instrukcją?
To zależy, czy wszystkie bloki mają zostać przeredagowane. Wygeneruj ponownie tworzy nową wersję każdego bloku w zakresie i pobiera opłatę za wszystkie. Sprawdź również przyjmuje opcjonalną instrukcję – „niech każde zdanie brzmi cieplej”, „użyj bardziej formalnego rejestru” – ale jej wstępne skanowanie przeredagowuje tylko te bloki, które jeszcze jej nie spełniają, więc pasujące bloki są pomijane i nic nie kosztują. Ponowne generowanie służy do jednolitego przeredagowania całości; korekta z instrukcją do poprawy tylko odstających fragmentów. Zobacz Smart Proofread.
Czy ponowne generowanie nadal uwzględnia glosariusz i przewodnik po stylu?
Tak. Glosariusz i przewodnik po stylu dokumentu mają zastosowanie do każdego bloku i każdego zdania – przy ponownym generowaniu dokładnie tak samo, jak przy pierwszym tłumaczeniu. Pamięć tłumaczeniowa jest również przekazywana do modelu podczas przeredagowywania, dzięki czemu nowa wersja wykorzystuje ustalone słownictwo; wyjątkiem jest model Fast, który nie korzysta z pamięci. Zobacz Glosariusze i Pamięć tłumaczeniowa.
Czy można zastosować tę samą instrukcję do całego dokumentu bez zaznaczania każdego bloku?
Tak – wystarczy utworzyć z tego przepływ pracy. Przeredaguj z instrukcją to krok w kreatorze przepływów pracy, a przepływy pracy zawsze działają na całym dokumencie. Aby zawęzić ten zakres, należy umieścić krok Znajdź bloki na początku i wyselekcjonować dopasowania: opcja Zastosuj i kontynuuj uruchomi resztę przepływu pracy tylko na zachowanych blokach. Zobacz Tworzenie przepływów pracy.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].