Mariia Ivakhnenko
Współzałożycielka
Współzałożycielka Transept. Posiada trzy dyplomy z filologii angielskiej – studiowała w Kijowie, Ostrawie i spędziła rok w Salzburgu. Z pochodzenia Ukrainka, która większość swojego pisarskiego życia spędza w języku angielskim. Do świata AI weszła jako inżynierka promptów, a następnie zajęła się marketingiem produktu i cyklu życia. Pisze na wpół fikcyjne historie o prawdziwych ludziach i wciąż krąży wokół pytania o to, co gubi się w tłumaczeniu między językami.
3 artykułów
Dziesięć języków w trzy dni: notatki z placu boju – lokalizacja produktu do tłumaczeń AI
W jeden długi weekend przetłumaczyliśmy Transept na niemiecki, ukraiński, chiński, portugalski, francuski, hiszpański, czeski, włoski, polski i turecki. Zrobiliśmy to tak, jak radzimy naszym użytkownikom: z wykorzystaniem tłumaczenia maszynowego wspartego kontekstem, ustaloną terminologią i ludzką korektą. Oto zebrane po drodze wnioski dotyczące reguł liczby mnogiej, zmian rejestru, niuansów typograficznych i atrybutów hreflang.
Literess jako agent: edytor, który pamięta Twoje decyzje i wykonuje pracę
Większość rozwiązań AI w narzędziach tłumaczeniowych to chatboty dopięte na doczepkę. Literess stworzyliśmy jako agenta – narzędzie osadzone w tej samej pamięci kontekstu decyzyjnego, z której korzysta produkt, zdolne do podejmowania realnych działań w Twoim imieniu, zawsze za Twoim potwierdzeniem.
Witamy w Journalu
Dlaczego zaczęliśmy tu pisać, czego możecie się spodziewać i skromne zaproszenie, by do nas zaglądać.
