从整份文档构建

术语库和风格指南都可以基于您已处理过的文档来构建。您可以选择仅针对当前打开的页面进行构建，也可以针对整份文档。整份文档运行模式会读取每一个区块，而非仅提取样本，因此它所确定的术语和捕捉到的语调能反映全文全貌——这正是您在跨项目复用它们之前所需要的。

对于术语库，术语库页面的新建按钮会展开为：空白、从文档生成……以及从文件导入。卡片的 ⋮ 菜单中包含从文档自动构建……，此操作会将内容添加到该术语库中，而不是新建一个。编辑器中的“术语库”选项卡也有同样的操作，在您打开某个术语库后，该操作将仅针对该术语库生效。

对于风格指南，编辑器的风格指南选项卡中有生成并审核，而风格指南页面在新建 → 从文档生成……下也提供同样的操作。

无论哪种方式，请选择整份文档选项，以便进行分波次读取，而不是仅读取单页。Literess 可以带您前往其中任何一个界面并协助您进行设置，但她不会亲自运行构建任务。

可以。两个对话框中的“语言”部分都提供了文档本身的目标语言以及已有的所有语言版本，对于尚未包含的语言，您可以通过 添加… 按钮进行添加。预估费用将显示为“单词数 × 语言数”。每种语言都是一次独立的运行任务，并产生各自的审核结果，因此审核过程会引导您逐一完成；如果您关闭审核，其余任务将保持等待状态。即使某语言尚未有翻译版本，该功能也同样有效，因为系统会读取源文本，但由于缺乏可供采样的目标语文本，它只能学习该语言的通用规范，而无法学习其特定的语调风格。

长文档无法一次性处理完，因此整份文档构建会将其拆分为多个波次。每个波次读取一段文档内容，并对前序波次的发现进行完善：例如，第一个波次尚不确定的术语，随着后续波次再次看到其用法，会被确认或剔除；而随着阅读的文本增多，风格指南对语调的把握也会更加精准。构建过程不设区块上限；书本长度的文档只需更多波次即可完成。

整份文档构建按单词数计费，即系统在生成草案时读取的单词数。由于总数在运行前即可确定，系统会先为您提供一份估算：包括作为“最多 N 个单词”上限的单词费用、预计耗时以及处理该文档所需的波次数量。只有在您查看并确认这些信息后，才会开始运行。

该上限是最高限额，而非固定费用。如果构建提前完成，则仅按实际读取的单词数计费，因此最终费用将等于或低于“最多”金额。重用现有的翻译记忆库或术语库不收取任何费用；系统仅对读取过程计费。

在您审核之前，任何内容都不会加入您的库。两种构建方式在开始前都会询问结果的保存位置。术语库构建可以保存到新术语库或现有术语库中；风格指南构建可以保存为新指南或现有指南的新版本。无论哪种方式，都不会覆盖任何内容。

术语库构建会生成一份候选术语草案：您可以接受、拒绝或编辑每一个术语，只有您保留的术语才会成为正式条目。风格指南构建则会进入风格指南中所述的审核界面，新指南对应可编辑的表单，更新则对应可编辑的差异对比，在您应用之前，系统不会保存任何内容。

如果构建任务明确了要写入的术语库，它会在读取文档前先读取该术语库。这会带来两个结果：首先，系统将不再建议您已保存过的术语，这样审核列表呈现的就是文档实际新增的内容，而不会出现一半内容都是重复项的情况。其次，如果文档中包含了现有条目尚未涵盖的信息，构建过程会提议对其进行更新：例如文中实际使用的原词的其他拼写方式、用法中隐含的“不翻译”标记、需要加入禁用列表的译法，或者是更精准的上下文提示。

审核界面将这两类内容分开，分别列在新增 N 个新术语和更新 N 个现有术语下方。每个更新行都会对比列出现有值与建议值，且可以单独舍弃。接受的更新会增补到条目中，而不是直接替换：拼写形式和禁用译法会加入已有内容，系统绝不会自动为您移除“不翻译”标记。

您记录的翻译不会被改动。唯一的例外是，当文档显示该翻译与术语的实际用法不符时，它会作为替换项出现在单独的一行并带有标记，同时附上一行原因说明，以便您在拒绝该改写的同时保留更新的其他部分。更新在同一次运行中处理，因此不产生额外费用。