从整份文档构建
术语库或风格指南的质量取决于其背后的阅读深度。Transept 不仅仅是从单页中提取术语和语调，它可以阅读整份文档（无论多长），并基于全文内容草拟术语库或风格指南，最后交由您审阅。
如何开始？
若要创建风格指南，请打开风格指南选项卡，使用其生成按钮，并选择整份文档而非当前页面。若要创建术语库，请让 Literess 从您处理过的文档中构建；她会提取出候选术语。无论哪种方式，请选择整份文档选项，以进行分波次读取，而非仅读取单页。
波次是如何运作的？
长文档无法一次性处理完，因此整份文档构建会将其拆分为多个波次。每个波次读取一段文档内容，并对前序波次的发现进行完善：例如，第一个波次尚不确定的术语，随着后续波次再次看到其用法，会被确认或剔除；而随着阅读的文本增多，风格指南对语调的把握也会更加精准。构建过程不设区块上限；书本长度的文档只需更多波次即可完成。
费用是多少？需要多长时间？
整份文档构建按单词数计费，即系统在生成草案时读取的单词数。由于总数在运行前即可确定，系统会先为您提供一份估算：包括作为“最多 N 个单词”上限的单词费用、预计耗时以及处理该文档所需的波次数量。只有在您查看并确认这些信息后，才会开始运行。
该上限是最高限额，而非固定费用。如果构建提前完成，则仅按实际读取的单词数计费，因此最终费用将等于或低于“最多”金额。重用现有的翻译记忆库或术语库不收取任何费用；系统仅对读取过程计费。
生成的结果存放在何处？
在您审核之前，您的资源库中不会添加任何内容。术语库构建完成后会生成为候选术语草案：您可以批量接受、拒绝或编辑每一个条目，只有保留下来的才会正式成为术语条目。风格指南构建完成后会生成为可供审核并保存为版本的草案，因此在您决定更改之前，当前使用的语调不会发生变化。
文档长度有限制吗？
没有限制。整份文档构建不设区块上限，因为它采用分波次读取，足以处理书本长度的文件。文档越长，波次就越多，估算的单词数和耗时也会相应增加，而所有这些信息都会在您开始构建前预先显示。
如果我放弃草案，还需要付费吗？
系统按构建任务读取的单词数计费，这一过程发生在生成草案时。随后的审核过程不收取额外费用：无论您是接受术语、保存风格指南还是放弃草案，都不会增加或减少费用。之前的估算涵盖的就是读取过程的费用。
我可以根据同一份文档构建术语库和风格指南吗？
可以。这是两个独立的构建过程（一个用于起草术语，另一个用于起草语调），您可以根据需要运行其中之一，或者两者都运行。每个构建在开始前都有各自的估算信息。请参阅 术语库 和 风格指南。
这与“大规模并行”运行中生成的“AI 同步”术语库是一回事吗？
不是。AI 同步术语库和风格指南是在大规模并行翻译过程中自动生成的，旨在防止各并行代理之间产生偏差；而这里的构建则是您可以随时针对文档自行启动的任务。两者的结果都会以草案形式呈现，供您在正式存入库之前进行审核。
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。