浏览帮助中心

什么是工作流

由 Mariia Ivakhnenko 维护联合创始人

工作流是已保存的步骤列表,Transept 会一次性在文档上运行这些步骤。如果您总是先翻译、再校对、然后导出,工作流就会按该顺序依次完成这三步,无需您手动启动每个工具。

本页内容

工作流能做什么?

工作流可以按您选择的顺序串联以下步骤:翻译、校对、带指令重写、分析检查或导出。

在运行过程中,文档会实时更新:译文逐个区块生成,所有检查发现项都会显示在侧边栏中。

在运行任何内容前,显示每个步骤及其消耗。

应该使用模板还是构建自己的工作流?

通用的 翻译、校对和润色 工作流已准备就绪。此外,每种文档类型也都有对应的工作流,各自以该类型的专属检查结尾:小说会添加对话替代方案,落地页会添加 CTA 变体,客户文档会添加术语库一致性检查,等等。

您可以在三处位置选择模板(见下图中的 1 至 3)。

你可以从以下三个位置使用模板开始:编辑器的推荐项(1)、“工作流”页面(2)或编辑器的“工作流”面板(3)。

您也可以从头开始构建专属工作流。请参阅构建与运行专属工作流。

常见问题✦

我可以在已经翻译好的文档上运行工作流吗?

可以。系统专门为已翻译的文档提供了两种工作流。

  • Glossary review 会根据您的术语库检查译文,并为每个标记的区块暂存建议的修复。
  • Quality checks 会标记任何细心审阅者想要仔细检查的内容,但不做任何更改。

Quality checks 在其默认的 Fast 模型下按每扫描一个单词收取 0.1 积分的阅读费(Standard 为 0.25 积分,Pro 为 0.5 积分)。

当文档仍有未翻译的文本时,编辑器会建议使用通用工作流,一旦文档完全翻译完毕,就会切换为这两个工作流。

只有在文档启用了术语库时,编辑器才会建议使用 Glossary review,并在工作流对文档执行操作期间隐藏其建议。

我可以在工作流运行时停止它吗?

可以。Running now 行有一个停止按钮(会先进行确认),已经应用的步骤将保持应用状态。

在多步运行中,您还可以点击 Skip this step。这会立即结束当前步骤并进入下一步。您只需为该步骤已完成的部分支付积分,工作流的其余部分将继续运行。

如果在工作流运行时关闭文档会怎样?

运行会继续进行。离开文档或重新加载页面,再次进入时进度提示会恢复。

在仪表板中,正在运行工作流的文档会显示在列表顶部,并带有 Workflow running 徽章。

如果运行为您暂存了发现项,它们会在 Reviews ready 面板中等待,直到您打开它们。

等待空闲资源的运行则会在该处显示 已排队 徽章,并会自动开始运行。

即使 Transept 重启(例如在更新期间),运行也会继续。进度提示会显示连接已断开 — 正在重新连接…,直到连接恢复,然后继续运行。如果无法重新连接,它会提示您刷新页面。

耗时较长的运行完成后,您还会收到一封告知文档已就绪的电子邮件,因此无需一直保持标签页打开。

我可以仅在几个区块而不是整个文档上运行工作流吗?

工作流始终在整个文档上运行。若要缩小处理范围,可以通过步骤来实现:Find blocks 步骤会根据简短的条件来寻找目标,而且步骤的范围可以限定为符合描述的区块,或是先前步骤的结果。请参阅构建和运行您自己的工作流。

仍有疑问?在应用内询问 Literess,或发送邮件至 support@transept.ai。