PDF、扫描件与漫画

• PDF：电子版或扫描件，包括手写页面。
• 页面图片：PNG、JPG、WebP 或 TIFF 格式，例如信件照片或扫描页面。每张图片都会生成一个页面。
• 漫画归档文件（.cbz）：按文件名顺序，每张图像生成一个页面。

单个文件最大支持 300 MB；大文件会自动分块上传。Transept 仅凭几页即可识别出美漫或日漫，并作为完整漫画进行解析。

上传 PDF 或图片时，上传弹窗会询问“您需要哪种格式？”，并在扣费前显示各个选项的价格与耗时。

如果需要将译文置于原文所在的位置（例如表格、宣传册或漫画），请选择同页排版；如果译文篇幅比原文更长、需要更多排版空间（德语通常如此），请选择重建页面；如果只需要文字内容，请选择仅限文本。

您可以更改一次决定。“仅限文本”文档在翻译前可在 Vision 中选择同页排版和重建页面；完成首次翻译后，该文档将保持为“仅限文本”。采用“同页排版”的文档则可通过补齐差价切换至重建页面。

页面排版需单独收取一次性费用，在上传后 AI 预处理页面时扣除。翻译费用则与其他文档一样，按源词数额外收取。

一份采用“同页排版”的 20 页电子版 PDF，排版费用为 200 + 20 × 80 = 1,800 积分。如果您的余额不足以支付页面排版费用，文档打开时会仅显示文本内容，并提供一个 立即准备 按钮，方便您在充值后随时操作。

在 Vision 中，点击译文页面上的某个译文块即可直接输入。页面会随输入实时排版，沿用原文的字体与字号，且文本块上方的提示栏会显示文字是否容纳得下：

• 合适：文字完全容纳在原本的空间内。
• 已缩小至 90% 以适应版面：Transept 略微缩小了字号，以确保文字不超出范围。
• 内容过长：约 15% 超出范围：请缩减文字内容，或切换至“重建页面”（页面会自动留出更多空间）。超出范围的文本块还会带有红框提示。

加粗与斜体可直接应用于所选文字（快捷键 Cmd/Ctrl+B、Cmd/Ctrl+I）。按 Enter 键或点击完成即可保存，按 Shift+Enter 换行，按 Esc 取消。点击重新生成可让 AI 为该文本块提供新译文，并附带修改要求的说明；“…”菜单中则包含“翻译”、“校对”与“添加批注”功能。

绘制在画面中的文本无法直接点击其中的文字，因此会在提示栏中打开以供编辑，并附有提示说明：“文字已绘制在画面中，因此请在此处编辑其文本。”

Vision 顶部标题栏中的检查布局会将每个译文页面与原文进行对比，自动修复能处理的问题，并在其余问题处添加批注（例如标题过长超出单行）。费用为每页 60 积分，且需要已有译文供对比。

打开 区域，然后在页面上框选遗漏的文本。点击某个文本区域即可对其进行调整：拖动以移动位置，拖拽边角以调整大小，或按 Delete 键保持该文本原样不变。由您设置的文本区域会标记为“由您设定：AI 将保持原样”，因此后续运行会保留您的设置。每个文本区域还可以为译员添加备注，例如标签所指代的内容。

对话气泡和旁白框的排版与常规页面无异。而直接绘制在画面中的文本（如拟声词、标牌以及无气泡文字），则可以在“翻译”对话框的 画面内文本 下进行选择：

重绘画面期间，任务卡片上会显示“正在使用 AI 重绘画面内的 4 处文本”，处理完成后页面将自动更新。请务必检查重绘文字的拼写：图像模型有可能会拼错字母。

若要修改某处文本，打开 区域 并点击该文本。在 绘制方式 下，您可以选择将其填入气泡、填入画面或采用醒目的艺术字体排版，也可以交由 AI 重绘、保留原图并在旁边附上译文，或是直接保持原图效果。如果对重绘后的文本不满意，可以使用 再次重绘。

选择旁注时，译文放置位置 会将小字译文放置在您所选的一侧：自动、下方、左侧、右侧 或 上方。“自动”会选择没有其他文字遮挡的第一个方向。在文本区域处于打开状态时，您也可以直接将小字译文拖动到译文页面的任意位置。若要移动原文本身的文本区域，只需在 区域 中点击它然后拖动，或者拖拽边角调整大小。

在 Vision 中，点击共享与导出（顶部标题栏中的箭头按钮）。在导出下方：

• PDF · 保持原页：在原始页面上写入译文。
• PDF · 重建页面：按原风格重建每一页。仅对采用“重建页面”的文档显示。
• CBZ · 已翻译页面：将漫画页面打包为适合漫画阅读器打开的 .cbz 文件，每页一张图片，并保持页面原有分辨率。
• PDF · 仅限文本：仅包含翻译后的文本，采用简易排版，不保留页面版式。

尚未翻译的区块会在页面上保留原文。导出功能完全免费。您也可以在该菜单中将文本导出为 Word 或 Markdown 格式。

漫画支持以 PDF 或 .cbz 格式下载，具体取决于您上传的文件类型。