免费工具✦
将 SRT 转换为 VTT 并转回
在 SRT 与 VTT 之间转换、调整字幕时间轴以修复同步问题，或将字幕行导出为表格进行翻译并重新生成文件。免费、无需注册，且处理过程完全在您的浏览器中完成。
所有操作均在浏览器中运行。您的文件绝不会离开您的设备。
分步指南✦
如何转换或翻译字幕文件
处理常规文件仅需四个步骤，几分钟即可完成。
上传字幕文件
将 .srt 或 .vtt 文件拖入转换器。文件将在浏览器中直接打开，不会上传到服务器。
转换、调整时间轴或导出
下载为 SRT 或 VTT 格式，平移所有时间码以修复同步问题，或将每条字幕导出为 Excel 或 CSV 中的一行。
翻译目标列
在 Excel、Google Sheets 或任何编辑器中打开电子表格，并填写目标列。请保持其他列原样不动。
重新生成字幕文件
切换到“表格转字幕”，添加原始文件和处理好的表格，即可下载已填入译文的新 SRT 或 VTT 文件。
SRT 和 VTT 有什么区别？
SRT（SubRip）是应用最广泛的字幕格式。每条字幕由序号、开始和结束时间（毫秒前使用逗号分隔）以及一行或多行文本组成。几乎所有的视频播放器和平台都支持该格式，这使其成为分享字幕时最稳妥的默认选择。
VTT（WebVTT）是专为网络视频打造的格式。它以 WEBVTT 行开头，在毫秒前使用圆点，并且能够包含 SRT 无法容纳的位置信息、样式及字幕标识符。HTML5 视频和大多数流媒体播放器都要求使用 VTT。本转换器可在两种格式之间转换字幕，并确保所有时间轴分秒不差，改变的仅仅是容器格式和时间码标点。
常见问题
- 不会。所有开始与结束时间都会精确保留。从 SRT 转换为 VTT 只会更改容器格式和时间码标点（逗号变为圆点），并添加 WEBVTT 文件头行。
- 不会。整个工具都在您的浏览器中运行。您的文件绝不会离开您的设备，也不会被存储或发送到服务器。
- 使用平移控件。输入平移秒数：正数延迟，负数提前。完成后下载调整好时间轴的文件即可。
- 可以。将字幕导出为 Excel 或 CSV 电子表格，在任何编辑器中翻译目标列，然后重新生成 SRT 或 VTT 文件，译文将按原始时间轴写回。
- 会保留。行内的斜体和粗体标签在电子表格中显示为纯文本。当您重新生成文件时，该工具会标记标签遗失的行，以便您进行检查。
- 支持 SubRip（.srt）和 WebVTT（.vtt）双向转换，另可导出为 Excel（.xlsx）或 CSV 表格，翻译后再转回。