审阅与交付
Smart Proofread，交付前为您把关
无需绑卡前 5 页免费您的内容绝不用于训练 AI
Transept 内置的 AI 编辑助手 Literess
您: 让奶奶说话语气再暴躁一点。
Literess: 搞定。她现在可不是随便说说，而是在嘟嘟囔囔地抱怨了。 sagte → raunzte
用日常口语随心吩咐，每一处修改均由您亲自批准。 了解 Literess →
Smart Proofread 如何检查整份文档？
人工 QA 是译者最常跳过的一步。Smart Proofread 让它成为默认步骤：AI 把整份文档过一遍，找出您重读时漏掉的问题。
检查术语库
Smart Proofread 会参照您的术语库阅读每个区块。遗漏的术语、不一致的表达以及误用的同义词都会被标记并修复。
核对风格指南
Smart Proofread 会把译文与风格指南的规则逐一对照，标出语域失误、破坏语气的句子和偏离文风的段落。
发现句子层面的问题
偏差、误译、漏译、增译和歧义。每个被标记的区块都附一条简短说明，指出问题所在，修改直接写进区块，所以后面的内容还没读完，前面几页就已经改好了。
批量保留或逐个审阅
运行完成后，“审核更改”会把每个改动过的区块和改动前的文字并排显示。可以一键全部保留，也可以逐个区块查看，还原不需要的修改。
再好的译文也会出现偏差。看到第二十页，眼睛就抓不住术语上的疏漏了；到第五十页，语域开始摇摆。Smart Proofread 是专门的一道 QA：对照原文、术语库和风格指南，把译好的文档再读一遍，修复出现偏差的区块，并列出每一处修改，供您保留或还原。这是专业翻译中最常被省掉的一步，因为手工做太繁琐。Smart Proofread 替您完成这项工作，于是每次交付前都会过一遍 QA，而不是想起来才做。
它能捕捉到哪些反复重读也难以发现的问题？
术语偏差
一个产品术语，开头译作“托盘”（tray），到第 40 页成了“面板”（panel）。已揪出。
语域失误
章节开头用词正式，往后慢慢变得随意。已揪出。
数字、日期和单位错误
数字写法、日期格式、货币和单位的本地化问题。已揪出并修正。
实测约 1,000 次调用
我们记录了约一千次真实翻译调用的推理过程。处理普通文本时，更贵的 Pro 模型思考量只有 Flash 的一半左右。句子越难，模型推理得越多，不论档次高低。所以我们只把 Pro 用在值得的地方：便宜模型容易出错的段落。
我们的实测结果— 百闻不如一见 —
迷你编辑器，五脏俱全
真实应用的一个可用片段：Literess、术语库、风格指南、工作流和翻译记忆库都能实际操作。随便点点看吧。
简单透明的定价
每个套餐每月都含一定积分，只在 AI 处理时消耗，每项操作点击前都会标明价格。无需联系销售，也不用签合同：免费开始，不够时随时购买积分包。
在 Standard 模式下，1 积分可翻译 1 个源语言单词。Pro 模式采用能力更强的模型，每个源语言单词消耗 3 积分。中文和日文源文本按字符计算。手动编辑、导出、评论以及翻译记忆库均完全免费：仅当 AI 翻译、改写、检查您的文本，或读取文档以构建术语库或风格指南时，才会消耗积分。每项付费操作在您点击前都会在按钮上标明价格。查看价目表。
Free
永久免费适合您的首批项目
不限用户数
按 Pro 模式翻译、Standard 模式校对计算。若全程使用 Standard 模式，则约为 11 页。
- Pro 模式：采用能力更强的模型精准捕捉细腻语感，每个源语言单词 3 积分
- Standard 质量：快速、准确、忠实原文
- 翻译记忆库：复用过往译文，让新译文前后一致
- 工作流：将翻译、校对和检查串联为一次运行
- 术语库、风格指南、QA、导入/导出：全部包含
- Notion、Drive、TMX / XLIFF：导入、导出并支持自带翻译记忆库
- 68 种语言：涵盖西班牙语到他加禄语
- 批量翻译整篇文档
- Literess 累计 10 条消息：您的 AI 文学编辑助手，能记住您的项目和偏好
- 无需绑定银行卡
Starter
适合日常客户项目
不限用户数
- Literess：您的 AI 文学编辑助手，负责为您起草、校对并做好前期准备
- API、MCP 与 webhooks：自动运行任务，或让 AI 助手直接在您的账户中操作
- 团队：免费邀请任何人；每添加一个 €29 席位，共享积分池每月增加 60,000 积分
- 随时充值：积分包永不过期
Pro
适合高用量适合机构和大型目录
不限用户数
- 积分是 Starter 的 3× 以上：为批量任务和完整目录留足余量
- 优先支持：直接联系渠道，回复更快
- 账单可预期：大多数月份无需额外购买积分包
价格以欧元计，不含增值税。如您的购买需缴纳增值税，结账时会在付款前列明；持有有效欧盟增值税号的企业适用反向征税机制，按净价支付。任何套餐（包括 Free）都可以购买积分包：30,000 积分 €19，100,000 积分 €55，300,000 积分 €149。积分包中的积分永不过期。创建团队、邀请成员均免费。如需共享积分，请添加两个或更多席位：每个席位都会把所属套餐的每月积分加入团队积分池，统一开具一张账单。可随时取消，已付费周期结束前套餐照常可用。对于我方无法修复的故障和计费错误，我们会退款；欧盟消费者可在 14 天内行使撤回权，并取回未使用部分的费用。
常见问题
- 会：它检查的每个词收取少量通读费（每词 0.2 积分），被它修改的区块再按文档所选模式的费率计费。本来就通顺的区块不改，也不收修改费，所以运行前对话框显示的价格是一个区间。
- 可以。您可以选择任意范围，仅对该部分运行 Smart Proofread。当您逐章处理书籍时，这一功能非常实用。
- 您的修改是它所读译文的一部分，而且它改得很克制：没有理由改的字词一律保留。如果它确实改了您编辑过的区块，在“审核更改”里点一下就能恢复您之前的文字；还原某处修改后，下一次校对也会知道不再改动这处措辞。
- Smart Proofread 负责通读文本。Vision Proofread 则会像读者一样审阅渲染后的页面，从而捕捉纯文本审查容易遗漏的排版与视觉问题。
- 它是让这套流程真正可行的一环。机器翻译的原始输出只是初稿，Smart Proofread 是自动化的翻译审阅：在人工过目之前，先把译文重读一遍，找出偏差。这样，人工审阅的精力就能花在需要判断的地方，而不是在第 40 页寻找一个漏掉的术语库词条。这就是带人工审阅的 AI 机器翻译，最繁琐的第一遍排查已经替您做完。
- Smart Proofread 检查的内容包括：是否符合术语库（漏用术语、译法不一致、误用同义词）、是否符合风格指南（语域失误、语气偏离、句子节奏改变）、全文术语是否一致、数字、日期和单位的处理，以及与原文相比有无漏译或增译。
- 取决于文档长度和所选模型。文档有好几页时，它会一页一页地读，所以第一页的修改在读完其余部分之前就已生效，进度提示也会显示读到了哪里。完成后，“审核更改”会打开所有改动过的区块。
- 可以。您可以选择任意范围，仅针对该部分运行。当您逐章处理书籍，或者仅修改了文档的部分内容时，这一功能非常实用。
- 有时会，尤其是当您的风格指南有意打破常规时。它做的每一处修改都列在“审核更改”里，点一下就能还原。还原后，下一次校对也会知道不再改动这处措辞。
- 它能发现疲惫的编辑会漏掉的问题（术语偏差、语域失误），但发现不了头脑清醒的编辑才看得出的东西（文化上是否贴切、更深一层的含义、文本难以言说的“感觉”）。大多数专业团队两者并用：Smart Proofread 管一致性，人工编辑管判断。
继续阅读相关功能
- 功能AI 真正遵循的术语库→人物名称、产品术语、品牌用语、客户专属词汇。术语库只需建一次（手动添加、上传文件，或从示例文档生成），之后每次翻译都会带上它——第 1 页和第 500 页都一样，一种语言还是 12 种语言也一样。
- 功能引导每一次重新生成的风格指南→语气、语域、规则、排版规范。风格指南可以自己写，也可以让 Transept 根据一页成稿生成。它会写进每一次提示词，所以当您用“更正式”或“保留隐喻”这类指示重新生成句子时，什么叫“正式”，由风格指南针对这篇文本来定义。
- 应用场景用 AI 翻译您的书，文风丝毫不走样→一份 300 页都不走样的人物术语库，一份根据您亲手译出的章节生成的风格指南，每一句对白都有备选译文。适用于您的长篇小说、系列作品、网络连载，或替别人翻译的书。
专为您要对结果负责的工作打造
收录于
