面向营销人员与内容团队
落地页本地化， 连同 CTA 一并搞定
导入页面或粘贴 HTML。翻译时固定 CTA 文案，严格执行产品术语，并使用营销风格指南把控语气。将本地化后的 HTML 导出回您的 CMS，或作为新的 Notion / Google Doc 发布。确保营销活动如期上线。
免费开始 · 无需信用卡
收录于
网页本地化——尤其是落地页——是营销团队投资回报率最高的翻译领域之一，也是最棘手的领域之一。网站翻译和本地化不是处理文档那么简单；落地页是一个结构化的产物，包含内联样式、类、脚本以及经过转化测试的文案，源语言中的每一个词都经过了 A/B 测试。翻译不当会让营销活动付出代价。通用的 AI 工具会破坏 HTML 结构，丢失样式，并把 CTA 改写成毫无转化率的内容。而这个工作流能保持标记完整，锁定 CTA，应用营销风格指南，并在发布前通过视觉校对渲染本地化页面——这样，营销活动就能按时以 12 种语言上线，且文案质量过硬。
落地页工作流， 从起步到上线
标准的落地页本地化方案——提炼自 GTM § 9，并经过在 8 种以上语言中开展营销活动的营销人员测试。
导入或粘贴页面
粘贴原始 HTML，拖入 Webflow 导出文件，或导入 Notion / Google Doc 草稿。内联样式、跟踪像素和 `data-*` 属性将原样保留。
在术语库中固定 CTA
将“开始使用”、“预约演示”以及任何产品名称字符串添加到术语库中。它们在每种语言中都会获得唯一确定的译文，而不是在每个页面上都有不同的表述。
应用您的营销风格指南
语气、语调、句子长度、习语处理——营销风格指南引导翻译生成高转化率的文案，而不是字面直译。
发布前进行视觉校对
渲染本地化页面并运行视觉校对，以捕获布局破坏问题——例如德语中过长的 CTA，或换行成两行的标题。
导出回您的 CMS
将代码复制回 Webflow、Framer 或您的自定义技术栈。或者在无头 CMS 中作为本地化变体发布。
为什么这比 复制粘贴到 DeepL 更好
识别 HTML 结构
大多数翻译工具会将 HTML 展平为纯文本。Transept 将其视为结构，仅翻译文本节点并重新组装。导出结果的渲染效果完全一致。
固定 CTA
在源语言中经过 A/B 测试的 CTA 在目标语言中保持确定性。经过 A/B 测试的短语不会在每个市场变成不同的句子。
布局检查
视觉校对会在营销活动上线前（而不是之后）捕获德语复合名词溢出等问题。
一个周末，10 种语言
我们在三天内将 Transept 本身翻译成了 10 种语言，通过本网站的编辑器、术语库和记忆库处理了我们自己的页面。如果您正在阅读德语或乌克兰语版本，它正是通过您现在看到的这个工作流生成的。
周末实践笔记— 别只听我们说 —
编辑器， 迷你版
真实产品的缩影——Literess、术语库、风格指南、工作流和翻译记忆库均已实时启用。欢迎点击探索。
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
常见问题
- 是的——任何 HTML 片段都可以。内联样式、类、ID 和 `data-*` 属性都会被保留。您可以通过导出页面、使用 Transept 处理并将结果粘贴回去来进行测试。
- 图像文本不会被替换——Transept 会将其标记出来，以便您在设计工具中重新设计。页面的其余部分不受影响。
- 它们作为页面上的运行时代理运行。Transept 则为您提供本地化的 HTML 作为产物——这对于不驻留在 CMS 中的内容或您希望将变体作为静态页面的情况非常有用。
- 是的——批量翻译会在一个队列中将页面翻译成所有目标语言，并应用相同的术语库和风格指南。
- 两者相关但不完全相同。网站语言本地化通常意味着对整个网站的内容进行本地化——包括每个页面，以及导航、元数据和结构化数据。网页本地化则是针对单个页面的版本：您提供一个页面的 HTML（如落地页、定价页或活动页），返回的本地化版本会保持标记完整。如果要大规模本地化网站内容，可以将页面作为批处理运行，并共享同一个术语库和风格指南，以确保全站术语保持一致。
- 可以——将本地化后的 HTML 导出到您的 CMS 或 A/B 测试工具（如 Optimizely、VWO、Google Optimize）中作为一个变体。本地化变体与源版本在同一页面上运行；展示次数和转化率会分别跟踪。大多数团队会选择对源语言测试中的胜出版本进行本地化，而不是从零开始测试多个本地化变体。
- 自动化处理只需几分钟，开始前您会看到预估时间。审阅时间则因人而异：建议预留时间检查 CTA 文案和标题；对于关键的营销活动页面，建议通过客户审阅链接让母语人士对每种语言进行审阅。
- Transept 会将元标签（标题、描述、OG 标签）作为 HTML 的一部分进行翻译。Hreflang 标签需要添加到目标域名上（由您的 CMS 处理）。Schema 标记（`Product`、`Article`）会随翻译后的内容一起保留。
- 可以——将 Webflow CMS 集合导出为 CSV，对所有项目运行批量翻译，然后再重新导入 Webflow。Webflow 的原生本地化功能支持逐项翻译；批量导入可以覆盖这些内容。
- 是的——这种特定情况是它最可靠的捕捉项之一。德语复合名词经常超出源语言按钮的宽度；视觉校对会渲染本地化页面，并在营销活动上线前标记溢出问题。
继续阅读 相关工作流
- 功能邮件翻译与本地化 无论是模板还是字符串文件→您的营销文案通常以两种形式呈现：一种是包含内联样式、追踪像素和 12 个链接的 HTML 模板；另一种是 ESP 导出的 CSV 键值对字符串表。Transept 均能完美处理，在翻译过程中完整保护每一个 Liquid…
- 功能批量翻译， 告别电子表格→过去，将包含 30 个文件的发布套件翻译成 12 种语言，往往需要电子表格、项目经理和一周的时间。有了批量翻译，只需设置一次队列，当天即可交付——相同的术语库，相同的风格指南，相同的 QA 标准覆盖每个文件。
- 用例本地化发布套件， 一次性搞定→电子邮件、着陆页、FAQ、发行说明、社交媒体帖子——这些是构成产品发布的关键物料。在 Transept 中将它们打包处理，使用共享的产品术语库和品牌风格指南。确保最终发布的内容在各个平台和每种语言中都保持一致。
- 对比Transept vs DeepL 长文档翻译对比→DeepL 是快速、高质量 AI 翻译的默认选择。Transept 并不声称在单个句子的原始翻译上能击败 DeepL。我们的主张是——长文档、术语库控制、审阅工作流和交付层才是翻译工作真正的核心所在，而这正是 Transept 的专长。