控制
AI 真正遵循的 术语库
角色名称、产品术语、品牌短语、客户专属词汇。只需构建一次术语库——手动添加、上传或从示例文档中提取——它就会伴随每一次翻译。无论是第 1 页还是第 500 页，1 种语言还是 12 种语言。
免费开始 · 无需信用卡
收录于
术语库强制执行是最能区分专业翻译工具与业余工具的功能。通用的 AI 翻译器会将您的角色名称视为需要改写的名词；到了第 50 页，主角已经有了三个名字。您的产品功能在四十个英文营销页面中品牌一致，却变成了七种不同的德语译法。必须保持精确的法律定义被创造性地重写了。Transept 的术语库就是解决方案：一组结构化的源语言和目标语言术语对，带有可选注释，固定在文档或项目上，在每次翻译过程中强制执行，并在智能校对期间进行验证。一次构建，在数百个文档中重复使用。术语始终保持一致。
如何让术语库一次设置， 处处生效？
通用 AI 工具翻译到第 30 页就会忘记您的术语。严格执行术语库是业余工具往往忽略的专业翻译环节，而 Transept 将其作为默认设置。
构建或导入
手动添加源语言与目标语言的术语对；或者上传 CSV 文件；也可以让 Transept 从现有的已翻译文档中自动生成术语库草稿。
按客户或项目划分范围
术语库可归属于文档、项目或您的整个帐户。在每次翻译时按需开启——一个客户的术语绝不会混入另一个客户的工作中。
翻译时严格执行
术语在翻译过程中会被固定。每个备选译文都会遵循术语库。QA 环节则会捕获任何遗漏。
版本控制与共享
编辑术语库后，更改将应用于后续的新翻译。团队可以共享术语库；翻译机构也能在不同的客户项目间重复使用。
在哪些场景下，一致性 决定一切？
包含常驻角色的小说
Aurelia 依然是 Aurelia。对话保持原有语气。侦探的口头禅到了第三章也不会变。
海量产品文案
按钮标签、功能名称、版本号——固定不变，从不意译。
受监管内容
法律和医学术语需要保持绝对精确，不确定的匹配会被标记，以供人工审阅。
便宜 4 倍的模型，效果相当
为模型提供过去翻译背后的决策，而不仅仅是最终的措辞，它就会停止猜测。有了足够的背景信息，一个成本只有四分之一的模型在我们的基准测试中，效果与高级模型相当。
记忆库的优势— 别只听我们说 —
编辑器， 迷你版
真实产品的缩影——Literess、术语库、风格指南、工作流和翻译记忆库均已实时启用。欢迎点击探索。
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
常见问题
- 可以——支持上传 CSV、从电子表格粘贴，或从现有的已翻译文档中自动生成。自动构建器会捕获重复出现的专有名词和品牌术语。
- 所有套餐均无数量限制。大多数专业人士会为每个客户建立一个；有些人则为每个项目建立一个。团队可以在成员之间共享这些术语库。
- 您可以为每个术语添加注释——说明上下文、语域以及何时使用哪种变体。AI 会参考这些注释并选择正确的译文。
- 智能校对是您的安全网。它会重新阅读文档，寻找遗漏的术语并将其标记出来。由您决定是接受还是覆盖。
- 这正是该功能的核心。带有术语库的机器翻译通常意味着“模型看到了您的术语并在很大程度上遵守了它们”——而 Transept 让术语库的强制执行变得确定无疑：每个术语对都会在每次处理时注入到提示词中，并且智能校对会重新检查输出是否有任何遗漏。这就是团队选择 Transept 作为具有最强术语库强制执行能力的 AI 翻译平台的原因，它绝不仅仅是纸面上的术语库功能。
- 术语库固定特定的单词或短语（“Aurelia” → “Aurelia”，“the Service” → “le Service”）。翻译记忆库匹配您以前翻译过的整个句子或片段。它们是互补的——大多数专业译员两者都用，而 Transept 两者都提供：为您的术语构建术语库，您批准的译文会自动输入到记忆库中，供 AI 在下一次翻译时重复使用。
- 可以——这也是最常见的模式。为每个客户（或每个项目）构建一个术语库，并在每次翻译时开启。术语永远不会在客户之间泄露。在项目之间切换只需一键操作。
- 有三种方法：手动添加术语，上传包含源语言/目标语言对的 CSV 文件，或从现有的已翻译文档中自动提取。自动提取会扫描源文本和现有译文，识别反复出现的专有名词和品牌术语，并生成一份术语库草稿，您可以在保存前进行编辑。
- 在每个术语库条目中添加注释，解释每种译法的适用情况（“正式语境 → X，非正式 → Y”）。AI 在翻译时会看到这些注释并选择正确的译法。
- 术语库强制执行是每次翻译提示词的一部分，因此很少出现违规情况。智能校对是安全网——它会重新阅读翻译后的文档，专门寻找术语库遗漏，并标记它们以提供修复建议。
继续阅读 相关功能
- 功能引导每一次重新生成的 风格指南→语气、语域、规则、格式约定。您可以手动构建风格指南，或让 Transept 从已完成的译文样本中生成。风格指南会融入每一次提示词中——当您使用“更正式”或“保留比喻”来重新生成句子时，风格指南就是界定“正式”具体含义的唯一标准。
- 功能智能校对， 交付前为您把关→连看二十页后，人眼难免会漏掉细节。智能校对会对照您的术语库、风格指南和原文，重新通读整篇译文——并标记出每一处偏差、每一个遗漏的术语、每一次语域失误。支持对选定范围或整篇文档运行。
- 功能文档翻译， 形神兼备→DOCX、PDF、Markdown——上传后解析为区块，并结合文档其余部分的上下文进行翻译。第 1 页和第 300 页的风格保持一致；标题依然是标题，列表依然是列表，格式原样保留。
- 用例翻译下一份 客户文档→跨项目通用的客户专属术语库。保持基调的客户专属风格指南。针对关键句子的句子级审阅。交付前的智能校对。DOCX 导入，DOCX 导出——不丢格式、不丢术语，也不用熬夜赶工。
- 用例翻译一本书， 保留原著语气→贯穿 300 页的角色术语库。基于示例章节构建的风格指南。精确到句的对话备选译文。尊重文学节奏的润色环节。独立作家和文学译者期待已久的工作流。