一款工具，留住文字真正的感觉
Transept 是一个 AI 翻译工作区，由 Mariia Ivakhnenko 和 Vitalii Vlasiuk 于 2025 年创立。两人都是文学专业毕业，曾想找一款能把自己的作品带进另一种语言的工具，却没有找到。我们相信，翻译不只要传达说了什么，更要留住它给人的感觉。
我们的起点
两位作者，一个难题。
——Vitalii。我写了一部 12 万字的讽刺浪漫奇幻小说：法师们债台高筑，多元宇宙的经济体系黑到让华尔街都显得有良心，一段爱情故事就缠绕在这一切之中。
——Mariia。我写真实人物的半虚构故事，写的是那时的感受。我笔下的人大多来自其他国家。我们用英语相识，用英语交谈，用英语经历那些时刻。所以，我也用英语写下了他们。但我有时会想：没有用他们的语言来写，我错过了他们怎样的一面？
——Vitalii。同样的问题，我是从另一头撞上的。我试过的每款工具都保住了字句，却扼杀了文风：语气、节奏、机锋、情感的质地。一样也没留住。译出来的东西，总比原文平淡一截。
——我们俩。所以我们做了自己擅长的事。我们读了机器翻译方面的研究，拿同一个 50 页的章节测试 Claude、GPT、Gemini 和几个开源模型，从准确度、语气、讽刺是否还有味道三方面评判。没有一个模型三样都做好，而且各有各的失败方式。后来，我们做出了当初就希望拥有的那个工具。
团队介绍
我们是 Mariia 和 Vitalii，Transept 的联合创始人，也是它的整个团队。我们在 AI 写作初创公司 Litero AI 相识，当时 Mariia 负责产品和产品营销，Vitalii 带领 AI 工程。我们在本职工作之余打造 Transept：Mariia 负责产品功能开发以及营销、CRM 和品牌传播，Vitalii 负责构建 AI。
Mariia Ivakhnenko，联合创始人
拥有两个英语语言文学学位，曾在三所大学求学：基辅塔拉斯·谢夫琴科国立大学学士，俄斯特拉发大学硕士，并通过 Erasmus+ 项目在萨尔茨堡大学交换学习。语言：母语为乌克兰语，英语可完全胜任专业工作（雅思 7.0），捷克语可日常交流，正在学习德语。
金融科技应用 Invity 的 CRM 与生命周期营销经理，通过邮件、推送和应用内消息，为超过 3 万名用户负责新手引导、激活、留存与挽回。在此之前，她曾在 Snov.io 负责邮件与生命周期营销；而在 Litero AI，她从提示词工程师（2023 年）一路晋升为产品经理及产品营销经理。拥有 Anthropic 的 Claude Code in Action 认证（2026 年 3 月）。在 Transept，她负责产品功能开发以及营销、CRM 和品牌传播。
工作之余，她写真实人物的半虚构故事，写的是那时的感受。作品仍在创作中，尚未出版。语言之间究竟丢失了什么，是她一再回到的问题。
Vitalii Vlasiuk，联合创始人
毕业于基辅国立语言大学，获语言文学学士学位，之后转行做软件。母语为乌克兰语，英语可完全胜任专业工作，正在学习德语。
SumUp 高级机器学习工程师，为商户构建 AI 助手并负责其评估：基准测试基础设施、多智能体商业智能助手，以及用于客服支持的 OCR 文档处理。此前，他以合同形式在 Deloitte 重构一款实时医疗助手背后的 LLM 评判模型，并为初创公司提供了三年半的 AI 咨询：金融科技和游戏开发领域的 LangGraph 智能体、RAG 流水线和生产级助手。更早之前，他是 Litero AI 的高级 AI 工程师，为 5 万月活用户交付 LLM 功能。在 Transept，他是翻译流水线背后的机器学习与 AI 工程师。
他也是一位不急不躁的小说家：12 万字的讽刺浪漫奇幻小说正静静躺在某个抽屉里。正是 AI 翻译工具与他自身文笔之间的摩擦，促成了这一切的开始。
未来愿景
目前，Transept 处理的是文档：上传、翻译、逐句编辑、导出。但我们的目标更大：打造一个工作区，让您写下的一切都能以任何语言存在，又不失去它身上属于您的东西。会向您学习的更好的术语库；与您常用工具更紧密的集成；还有越来越接近优秀人工译者水平的翻译质量，只需几分钟，而不是几周。
打个招呼
联系我们很容易。您的话，我们都听得到。