对比
Transept 与 memoQ 对比：专业 CAT 还是文档优先
无需绑卡前 5 页免费您的内容绝不用于训练 AI
Transept 内置的 AI 编辑助手 Literess
您: 让奶奶说话语气再暴躁一点。
Literess: 搞定。她现在可不是随便说说，而是在嘟嘟囔囔地抱怨了。 sagte → raunzte
用日常口语随心吩咐，每一处修改均由您亲自批准。 了解 Literess →
memoQ（桌面端的 memoQ translator pro，加上可部署在云端、私有服务器或本地的 TMS）是最受推崇的专业 CAT 工具之一，它自己的一句口号就道出了出身：“由译员为译员打造”。它的翻译记忆库和术语工具功能深厚，LiveDocs 和 Muse 都很实用，AGT（memoQ TMS 的附加组件）提供以您自己的翻译记忆库和术语库为依据的 LLM 翻译，本地部署选项对无法使用云服务的受监管行业客户也至关重要。它的取舍是 CAT 工具常见的那些：功能繁多，有 memoQ academy 课程和证书帮助用户精通；按订阅计价（translator pro 每年 €396，memoQ TMS 每年 €2,750 起）；工作以 Windows 桌面应用为中心；AI 叠加在逐句段的翻译记忆库之上。Transept 的思路不同：基于浏览器、文档优先、自助开通。下面帮您判断哪一款更适合您的工作。
逐句段 CAT vs 文档优先工作区
| 功能 | memoQ | Transept |
|---|---|---|
| 翻译记忆库 | 支持深度翻译记忆库 + LiveDocs | 支持自动构建、免费，改写过的句子也能匹配 |
| 决策上下文记忆库 | 不支持 | 支持不只记住句段，还记住决策依据 |
| 术语管理 | 支持深度术语库 | 支持每次运行都强制执行术语库 |
| 本地部署 / 私有服务器选项 | 支持 | 不支持欧盟托管云 |
| 文件与 TMS 互操作性（XLIFF、TMX） | 支持强大的互操作性 | 部分支持导入/导出 TMX 和 XLIFF |
| 在浏览器中运行（免安装） | 部分支持memoQ TMS 提供网页编辑器；translator pro 则为 Windows 桌面端 | 支持任何浏览器 |
| 文档优先工作流 | 部分支持逐句段模式 | 支持DOCX/Notion/Drive 导入后原样导回 |
| AI 原生翻译 | 部分支持AGT，memoQ TMS 的 LLM 附加组件 | 支持围绕前沿模型构建 |
| 句子级备选译文 | 部分支持按句段提供多条 TM 与 MT 匹配结果 | 支持 |
| 所有功能都能在浏览器中使用 | 部分支持LiveDocs 和对齐功能仅限桌面端 | 支持没有桌面端专属功能 |
| 自助开通（无需联系销售） | 部分支持translator pro 与 TMS Starter 支持线上购买；更高级别套餐需联系销售团队 | 支持几分钟 |
| 含核心功能的免费套餐 | 不支持 | 支持 |
| 起步价（自助购买） | translator pro 每年 €396；TMS 每年 €2,750 起，不含增值税 | €29/月，不含增值税 |
memoQ 的价格已于 2026年10月5日 按其公开定价核对。memoQ 自行制定套餐与价格，此后可能有所变动。 查看 memoQ 定价
memoQ 面向专业 CAT 工作和语言运营：深度的翻译记忆库和术语管理、LiveDocs、强大的互操作性，以及受监管行业客户所需的本地部署方案。Transept 面向需要马上交付的文档和内容翻译：在浏览器里完成，无需安装任何软件，也不必先学会句段网格。专业 CAT 项目（尤其需要本地部署时）用 memoQ，文档用 Transept。
何时选择 Transept 更合适
无需安装
memoQ translator pro 是一款 Windows 桌面应用程序。memoQ TMS 增加了网页编辑器，但 LiveDocs 和对齐等工具仍仅限桌面端使用。Transept 则可以在任何操作系统的任何浏览器中运行：注册即可翻译，无需购买许可证，也无需维护。
上手即用
memoQ 功能深厚，官方还提供 memoQ academy 课程和证书，帮助用户精通它。Transept 文档优先、AI 原生：上传、翻译、审阅、导出，不必先学会逐句段的网格。
价格公开，自助购买
memoQ 按订阅销售：translator pro 每年 €396（或每月 €44），memoQ TMS 的 Starter 套餐每年 €2,750 起，可在线购买。更大的 TMS 套餐，包括私有服务器和本地部署，需通过 memoQ 销售团队购买。Transept 有 Free、Starter（每月 €29）和 Pro（每月 €79）三种套餐，另有永不过期的积分包。自己注册即可，无需联系销售。
记住决策原因的记忆库
memoQ 的翻译记忆库和 LiveDocs 代表了句段复用的最高水平，但它们存储的是句段本身。Transept 还会保留句段背后的决策依据，例如您拒绝的备选译文、句子上的审阅评论，并把这些上下文反馈给模型。这样，AI 不仅沿用您的措辞，也沿用措辞背后的决定。
和 Trados 一样，memoQ 建立在逐句段的 CAT 模式之上：文档被拆成句段网格，翻译记忆库提供匹配，术语库在翻译过程中统一术语。memoQ 是这一模式中成熟且广受喜爱的代表。LiveDocs 把过去的双语文档变成随时可查的参考库，互操作性强，技术支持口碑好，本地部署更给了受监管行业客户纯云端工具无法提供的私有选项。memoQ TMS 的附加组件 AGT 在此之上加入了基于 LLM 的翻译，但底层记忆库仍然靠复用工作：调出以往的句段，填补空白。对长期运行 CAT 项目的专业人士来说，这种深度正是关键所在。
CAT 工具从句段出发，在网格之上叠加一层 AI；Transept 则从文档出发，围绕模型构建。它在浏览器中运行，无需安装：上传 DOCX，或从 Notion、Google Drive 导入，以整篇文档为上下文翻译，用句子级备选译文和 Smart Proofread 审阅，再导出为原格式。它的记忆库会保留一条译文获批背后的决策依据（被拒绝的备选译文、审阅评论）并传给模型；除了精确和模糊的文本匹配，还按含义匹配，改写过的句子也能找出来。Transept 唯一不提供的是本地部署：它托管在欧盟云端，默认私有，您的文本绝不会用于训练。所以，需要深度专业 CAT 或私有服务器时，memoQ 是正确的选择；在浏览器里做文档和内容工作、不想先学句段网格，Transept 更合适。两者之间可以用 TMX 和 XLIFF 迁移记忆库。
— 百闻不如一见 —
迷你编辑器，五脏俱全
真实应用的一个可用片段：Literess、术语库、风格指南、工作流和翻译记忆库都能实际操作。随便点点看吧。
简单透明的定价
每个套餐每月都含一定积分，只在 AI 处理时消耗，每项操作点击前都会标明价格。无需联系销售，也不用签合同：免费开始，不够时随时购买积分包。
在 Standard 模式下，1 积分可翻译 1 个源语言单词。Pro 模式采用能力更强的模型，每个源语言单词消耗 3 积分。中文和日文源文本按字符计算。手动编辑、导出、评论以及翻译记忆库均完全免费：仅当 AI 翻译、改写、检查您的文本，或读取文档以构建术语库或风格指南时，才会消耗积分。每项付费操作在您点击前都会在按钮上标明价格。查看价目表。
Free
永久免费适合您的首批项目
不限用户数
按 Pro 模式翻译、Standard 模式校对计算。若全程使用 Standard 模式，则约为 11 页。
- Pro 模式：采用能力更强的模型精准捕捉细腻语感，每个源语言单词 3 积分
- Standard 质量：快速、准确、忠实原文
- 翻译记忆库：复用过往译文，让新译文前后一致
- 工作流：将翻译、校对和检查串联为一次运行
- 术语库、风格指南、QA、导入/导出：全部包含
- Notion、Drive、TMX / XLIFF：导入、导出并支持自带翻译记忆库
- 68 种语言：涵盖西班牙语到他加禄语
- 批量翻译整篇文档
- Literess 累计 10 条消息：您的 AI 文学编辑助手，能记住您的项目和偏好
- 无需绑定银行卡
Starter
适合日常客户项目
不限用户数
- Literess：您的 AI 文学编辑助手，负责为您起草、校对并做好前期准备
- API、MCP 与 webhooks：自动运行任务，或让 AI 助手直接在您的账户中操作
- 团队：免费邀请任何人；每添加一个 €29 席位，共享积分池每月增加 60,000 积分
- 随时充值：积分包永不过期
Pro
适合高用量适合机构和大型目录
不限用户数
- 积分是 Starter 的 3× 以上：为批量任务和完整目录留足余量
- 优先支持：直接联系渠道，回复更快
- 账单可预期：大多数月份无需额外购买积分包
价格以欧元计，不含增值税。如您的购买需缴纳增值税，结账时会在付款前列明；持有有效欧盟增值税号的企业适用反向征税机制，按净价支付。任何套餐（包括 Free）都可以购买积分包：30,000 积分 €19，100,000 积分 €55，300,000 积分 €149。积分包中的积分永不过期。创建团队、邀请成员均免费。如需共享积分，请添加两个或更多席位：每个席位都会把所属套餐的每月积分加入团队积分池，统一开具一张账单。可随时取消，已付费周期结束前套餐照常可用。对于我方无法修复的故障和计费错误，我们会退款；欧盟消费者可在 14 天内行使撤回权，并取回未使用部分的费用。
常见问题
- 如果您需要深度的专业 CAT 功能（成熟的翻译记忆库和术语库、LiveDocs、与 LSP 供应链的紧密对接），或因监管要求必须本地部署、部署在私有服务器上，就选 memoQ，它在这些方面非常出色。Transept 是托管在欧盟的云服务，不提供本地部署。
- 可以。在 memoQ 中把翻译记忆库导出为 TMX、术语导出为 CSV，再导入 Transept 即可。导入后记忆库马上就能搜索，AI 翻译时也会拿它作参考。之后想迁走，随时可以再导出为 TMX 或 XLIFF，数据不会被锁定。
- memoQ 代表了经典 CAT 记忆库的最高水平：深度的翻译记忆库加上 LiveDocs，支持精确、模糊和上下文匹配。Transept 的不同之处有两点。一是匹配：在精确和模糊匹配之外，它还支持语义（按含义）搜索，您改写过的句子也能被找到。二是记忆库的用途：memoQ 在编辑器中提供匹配，其 AGT 附加组件还能让 LLM 依据您的翻译记忆库、术语库和 LiveDocs 来翻译；Transept 则把匹配结果用于 AI 初稿和 QA 检查，还会记住一条译文获批背后的决策依据。做深度专业 CAT 工作，memoQ 非常出色；做文档和内容工作，Transept 的记忆库更合适。
- 不提供。Transept 是托管在欧盟的云服务，默认私有，您的文档不会用于训练模型。如果您需要私有服务器或本地部署，memoQ 更合适。如果团队可以接受欧盟云服务，Transept 无需安装任何软件，就能覆盖整个文档工作流。
- 就翻译本身而言，Transept 使用前沿模型（目前是 Google Gemini），每一轮都强制执行您的术语库，并用 QA 检查重读译文、找出偏离原文之处，很适合文档和内容翻译。memoQ 的强项不在模型本身，而在模型周围那套成熟的 CAT 环境。两者是为不同工作打造的不同工具，质量上也没有简单的高下之分。
- 做深度的专业 CAT 工作（成熟的翻译记忆库和术语库、LiveDocs、与 LSP 的紧密对接，或出于合规要求的本地部署），memoQ 非常出色。在浏览器里做文档优先、AI 原生的工作，又不想先学句段网格，Transept 更合适。两者是为不同的工作打造的。
- memoQ 按订阅销售：memoQ translator pro 每年 €396 或每月 €44；memoQ TMS 的 Starter 套餐每年 €2,750 起（含 1 个项目经理许可证和 5 名语言专家，仅限云端），可在线购买。更大的 TMS 套餐，包括私有服务器和本地部署，需通过 memoQ 销售团队购买。以上价格不含增值税。Transept 的价格公开，可自助购买：Free、Starter（每月 €29）和 Pro（每月 €79）三种套餐，另有永不过期的积分包。常规套餐无需联系销售。
- 只有少数指定的运维人员（目前是两位联合创始人）能访问生产环境，他们用 SSH 密钥登录，全程有审计日志；日常运维中不会打开客户内容。处理支持请求时，Transept 会先征得您的同意，并请您指明具体是哪份文档。数据存储在欧盟服务器上（德国 Hetzner），负责翻译区块的 AI 服务商也不会用这些数据训练模型。
- 可以。编辑是实时的：队友正在编辑的区块会显示为已占用，所以不会有两个人互相覆盖；光标、评论和已解决的讨论也都会实时更新。评论锚定在文本上，可以设为仅团队内部可见。已解决的讨论仍会作为上下文提供给 AI，团队敲定的决定不会在下次运行时被推翻。所有套餐都可以免费邀请团队成员。
- 可以。默认情况下，记忆库会搜索您有权访问、且与文档语言对相同的全部内容。您可以把范围缩小到某个项目、某个团队或仅当前文档，排除整个项目，并选择哪些状态的文档计入。默认设置在“翻译记忆库”页面设一次即可，每份文档也可以单独调整。团队所有者还可以强制执行团队策略：成员可以开关记忆库，但不能扩大搜索范围。
继续阅读相关对比
- 对比Transept 与 Trados 对比：桌面 CAT 还是文档优先→几十年来，Trados Studio 一直是专业翻译的行业标准：翻译记忆库功能深厚，插件生态庞大，文件格式几乎全都兼容，在企业和公共部门供应链中也占有一席之地。Transept 是另一类工具：基于浏览器、AI 原生、文档优先、自助开通。Trados…
- 功能文档翻译，形神兼备→上传 DOCX、EPUB、Markdown 或 PDF 文件。Transept 会将其拆分为区块，并以整篇文档为上下文来翻译每个区块，确保第 300 页与第 1 页的风格浑然一体。标题仍是标题，列表仍是列表，Word 文件或电子书在导出时也会保留原始排版。
- 功能翻译记忆库 ——记住您的决定→每一个翻译决定都会沉淀为记忆：您认可的措辞、否决的备选译文，以及说明理由的评论。我们称之为“决策上下文记忆”。Transept 会在下一次运行时把它交给模型，所以第 1 页做出的决定，会在第 500 页、您的下一份文档和队友的文档里再次生效。
专为您要对结果负责的工作打造
收录于
