面向作者
用 AI 翻译您的书，文风丝毫不走样
媲美人工的高品质翻译，单本小说仅需约 €79（以 90,000 词计：一个月 Pro 套餐，随时取消），而非传统译员的 €6,000 甚至更高费用。角色名称始终如一，个人文风完美保留，每一行文本都由您亲自把关确认。
无需绑卡前 5 页免费您的内容绝不用于训练 AI
Transept 内置的 AI 编辑助手 Literess
您: 让奶奶说话语气再暴躁一点。
Literess: 搞定。她现在可不是随便说说，而是在嘟嘟囔囔地抱怨了。 sagte → raunzte
用日常口语随心吩咐，每一处修改均由您亲自批准。 了解 Literess →
原文 · 德语
„Du kommst spät“, sagte Hedda, ohne sich vom Fenster abzuwenden. Draußen warf der Wind den Regen in Böen gegen die Scheibe, als wollte er hereingelassen werden.
Jonas stellte die nassen Schuhe neben die Tür und wartete, bis sie weitersprach.
„Die Suppe ist kalt“, sagte sie schließlich, „aber sie ist noch da.“
译文 · 英语
“You’re late,” Hedda said, without turning from the window. Outside, the wind flung the rain against the pane in gusts, as if it wanted to be let in.
Jonas set his wet shoes by the door and waited for her to go on.
“The soup’s cold,” she said at last, “but it’s still here.”
像读真正的书一样审阅您的译作
上传一本书，它就会在 Vision 中打开：原文与译文如书页般并排呈现，排版与您的文件完全一致。EPUB 文件会保留章节开头、封面和图片，Word 文件会保留原有版式，PDF 则会显示原样页面。指向某一段落，另一侧页面上的对应段落便会同步高亮。在 EPUB 或 Word 文件中，点击段落即可重写、切换版本或留下评论。
翻译长篇小说的三种方式
| 方式 | 费用 | 耗时 | 成果 |
|---|---|---|---|
| 专业文学译者 | €6,000–€12,000 | 全职 4–5 个月 | 一位资深译者笔下的译本 |
| 纯 AI 翻译 | 免费至数百欧元不等 | 数小时 | 只是一份初稿：人名前后不一，句子漏译，行文生硬直译 |
| 使用 Transept，由您亲自审阅 | 约 €79（1 个月的 Pro 套餐）；若正文使用 Pro 模式，则约 €158 | 数小时即可生成初稿，随后由您通读审阅 | 保留您笔下人名与文风的初稿，已对照原文校对，每一行都经您确认 |
您的前 5 页免费。一部 90,000 词的小说仅需约 €79：一个月 Pro 套餐，随时取消。查看方案
Transept 的价格包含翻译、对照原文校对以及所有人名检查：本书在 Standard 模式下约需 117,000–171,000 积分，在 Pro 模式下约需 297,000–351,000 积分。应用会在每次运行前显示准确价格。
译者报价与周期参考：翻译一部小说要花多少钱。也可以在成本计算器中输入自己的字数试算。
一本书是如何在 Transept 中完成翻译的？
通用 AI 翻译最先翻车的就是书籍：到了第 30 页，主角有了三个名字，对话变得平淡无奇，反复出现的隐喻也已偏离原意。下面这些步骤，让这三样都不走样。
I.I.导入文稿
上传 DOCX、EPUB、Markdown 或纯文本文件，也可以直接粘贴章节内容。整本小说可作为一个完整文档处理：它会自动拆分为可编辑的区块，并完整保留您的章节结构。使用的是 Scrivener？请先编译为 DOCX 或 EPUB 格式。
II.II.建立人物术语库
把人物名、地名、头衔和自创词固定为目标语言的译法，或者让 Transept 根据书稿提出术语库建议，您保留认可的条目即可。术语库对每一章都生效，从第一页到最后一页。
III.用风格指南定下文风
已经亲手译好几页了？Transept 会据此生成风格指南：句子节奏、语体、对白的口吻。从零开始？打开“小说或书籍”起点，它自带一份文学风格指南，您用自己的话描述想要的文风即可。之后的每一章都会遵循它。
III.IV.先翻译，再挑选最贴切的那句
正文请用 Pro 模式。在任意句子上打开备选译文，从几种不同译法中挑选，或者给出您自己的指示（如“保留双关”“让他说话简短生硬”）。备选译文按该句的词数和模型单价计费，按钮上会显示价格。换用其中一条不收费。
IV.V.对照原文校对
Smart Proofread 会对照原文、术语库和风格指南重读译文，边读边修复漏译的句子、走样的名字和语体上的失误。之后您逐一决定保留还是还原每处修改，再亲自把这一章通读一遍。
VI.导出书稿
下载 DOCX，交给编辑、排版人员或销售平台。导入的 DOCX 会按原来的版式导出，只是文字换成了译文。EPUB 则导出为同一本电子书，封面、图片和目录都在，可以直接在电子阅读器上打开。
书籍为何与众不同？
第 1 页到第 300 页文风始终如一
人名、地名和自创词只需在术语库里固定一次，风格指南则守住您叙述和对白的节奏。第 40 章读起来和第 1 章一样。
是翻译，不是改写
Transept 翻译的就是您写的那本书。Smart Proofread 逐行对照原文，标出漏译的句子和走样的名字，让情节、笑点和节奏始终是您的。
每一行，皆由您亲自把关
备选译文和评论都等您来定，每一处校对修改都能一键还原，在您决定导出之前，什么都不会导出。母语读者也可以通过链接审阅同一份文档。
黑暗的场景，依然黑暗
情爱、暴力和沉重的题材，都按您写的样子翻译：不拒绝，不弱化，不删减。
3 种语言，2 款 AI 检测器
我们用两款主流 AI 检测器，测试了自家小说在乌克兰语、英语和中文之间的 AI 译文。检测器关注的是文本出自谁手，而译文的作者仍是原作者；亚马逊询问的则是翻译是如何完成的。因此，不论检测器怎么说，都请如实申报 AI 翻译。
检测器的测试结果由两位作者打造，专为自己的写作而生
Transept 源于我们自己的书稿：Vitalii 那部 12 万字的讽刺奇幻小说，以及 Mariia 写真实人物的故事。我们试过的每款工具都保住了字句，却丢了文风，于是我们做出了您在这里看到的术语库、风格指南和审阅步骤。
Mariia Ivakhnenko · 联合创始人
Invity 的 CRM 与生命周期营销经理，为 3 万多名金融科技用户负责新手引导、留存与挽回；此前在 Snov.io 负责生命周期营销，在 Litero AI 负责产品。拥有英语语言文学学士和硕士学位。在 Transept 负责产品功能开发以及营销、CRM 和品牌传播。 LinkedIn →
Vitalii Vlasiuk · 联合创始人
SumUp 的高级机器学习工程师，负责构建 AI 助手及保障其准确性的测试；此前为德勤（Deloitte）做 LLM 评估，并在 Litero AI 从事 AI 工程。拥有语言文学学士学位。在 Transept 负责打造背后的 AI。 LinkedIn →
— 百闻不如一见 —
迷你编辑器，五脏俱全
真实应用的一个可用片段：Literess、术语库、风格指南、工作流和翻译记忆库都能实际操作。随便点点看吧。
简单透明的定价
每个套餐每月都含一定积分，只在 AI 处理时消耗，每项操作点击前都会标明价格。无需联系销售，也不用签合同：免费开始，不够时随时购买积分包。
在 Standard 模式下，1 积分可翻译 1 个源语言单词。Pro 模式采用能力更强的模型，每个源语言单词消耗 3 积分。中文和日文源文本按字符计算。手动编辑、导出、评论以及翻译记忆库均完全免费：仅当 AI 翻译、改写、检查您的文本，或读取文档以构建术语库或风格指南时，才会消耗积分。每项付费操作在您点击前都会在按钮上标明价格。查看价目表。
Free
永久免费适合试译您的前几页
不限用户数
按 Pro 模式翻译、Standard 模式校对计算。若全程使用 Standard 模式，则约为 11 页。
- Pro 模式：采用能力更强的模型精准捕捉细腻语感，每个源语言单词 3 积分
- Standard 质量：快速、准确、忠实原文
- 翻译记忆库：复用过往译文，让新译文前后一致
- 工作流：将翻译、校对和检查串联为一次运行
- 术语库、风格指南、QA、导入/导出：全部包含
- Notion、Drive、TMX / XLIFF：导入、导出并支持自带翻译记忆库
- 68 种语言：涵盖西班牙语到他加禄语
- 批量翻译整篇文档
- Literess 累计 10 条消息：您的 AI 文学编辑助手，能记住您的项目和偏好
- 无需绑定银行卡
Starter
适合正在翻译的一本书
不限用户数
- Literess：您的 AI 文学编辑助手，负责为您起草、校对并做好前期准备
- API、MCP 与 webhooks：自动运行任务，或让 AI 助手直接在您的账户中操作
- 团队：免费邀请任何人；每添加一个 €29 席位，共享积分池每月增加 60,000 积分
- 随时充值：积分包永不过期
Pro
适合高用量适合系列丛书或多种目标语言
不限用户数
- 积分是 Starter 的 3× 以上：为批量任务和完整目录留足余量
- 优先支持：直接联系渠道，回复更快
- 账单可预期：大多数月份无需额外购买积分包
价格以欧元计，不含增值税。如您的购买需缴纳增值税，结账时会在付款前列明；持有有效欧盟增值税号的企业适用反向征税机制，按净价支付。任何套餐（包括 Free）都可以购买积分包：30,000 积分 €19，100,000 积分 €55，300,000 积分 €149。积分包中的积分永不过期。创建团队、邀请成员均免费。如需共享积分，请添加两个或更多席位：每个席位都会把所属套餐的每月积分加入团队积分池，统一开具一张账单。可随时取消，已付费周期结束前套餐照常可用。对于我方无法修复的故障和计费错误，我们会退款；欧盟消费者可在 14 天内行使撤回权，并取回未使用部分的费用。
常见问题
- 可以。您可以将书稿作为单个文档上传，也可以分章节上传；术语库、风格指南和翻译记忆库将贯穿全文始终生效。计费按源语言文本长度计算：在 Standard 模式下，每个源语言单词消耗 1 积分，在 Pro 模式下消耗 3 积分。每次运行前，应用都会显示将消耗的积分数量，方便您对照余额确认。Free 套餐每月赠送 5,500 积分，可完成约五页内容的翻译与校对，足以让您亲自体验书稿转为另一种语言后的阅读质感。
- 需要。截至 2026 年 10 月，Amazon 的 KDP 内容准则把借助 AI 工具完成的翻译算作 AI 生成内容，即使之后做过大量编辑也一样，并要求您在出版或重新出版时向 Amazon 声明。KDP 接受 AI 生成的书，只是要求您如实说明。其他零售商有各自的规定，上传前请逐一确认。
- 有可能，所以更应该如实声明，而不是隐瞒。我们打造 Transept 不是为了绕过 AI 检测器：检测器靠的是猜测，也会把人写的文字标成 AI，没有任何工具能保证它们会给一本书打出什么分数。我们在意的是读者能察觉到的东西：前后一致的人名、像您笔下人物会说的对白，以及您读过并认可的每一行。
- 归您所有。Transept 不对您的文本或译文主张任何所有权，您的书稿也绝不会用于训练 AI。至于版权在多大程度上保护 AI 辅助的翻译，是另一个问题：在美国，人写的部分受保护，纯 AI 生成的内容不受保护，所以您做的修改是算数的。以上仅为一般信息，不构成法律建议。
- 不会。Transept 不用您的文本训练模型，它所调用的 AI 服务商也不会用这些请求内容做训练。注销账户后，您的文档会一并删除。
- 可以。上传 .epub 文件后，所有章节会按阅读顺序导入，书名和目录也会一并载入。“导出为 EPUB”会返回同一本书，里面是您的译文：封面、图片、字体、样式和脚注链接都保持原样，书的语言信息也会更新为新语言。Transept 无法打开带 DRM 的书，请上传无 DRM 的版本，例如您的排版软件导出的文件。
- 如果您是从 EPUB 或 Word 文件开始的，就不用。“导出为 EPUB”会把译文写回原书的每一章，所以封面、图片、字体、样式、脚注链接和目录都保持原样；书名和目录也会一并翻译，书的语言信息会改为新语言，方便电子阅读器识别。导入的 DOCX 也会以同样的方式按原版式导出。发送给 AI 的只有文字。
- 懂的话会方便很多。如果您把自己的书译成一种您读得懂的语言，可以亲自逐行审阅。如果读不懂目标语言，就请一位母语读者帮忙：把文档的审阅链接发给对方，对方就能针对需要修改的具体句子发表评论。对方无需注册账号，也不用通过邮件来回传文件。
- 对话标签（“她说”“他咕哝道”）会自然地译出来，动作和神态描写仍作为叙述保留。风格指南可以为两者都设定规则；在备选译文里，您还可以反复打磨某个人物的台词，直到听起来就是这个人在说话。
- 作为评论留在对应的句子上。评论只保留在工作区里，供您和协作者查看，不会出现在导出的文件中。写给读者的注释应直接写进书稿，放在您希望它印出来的位置。
- Kindle Translate 是 Amazon 为 KDP 电子书提供的免费 AI 翻译。截至 2026 年 9 月，它仍是仅限受邀的测试版，只能在英语与法语、德语、意大利语、巴西葡萄牙语或西班牙语之间互译，出版前可以预览结果，但不能编辑。Transept 则是一个编辑器：任何一行都可以改，术语库和风格指南贯穿全书，模型能处理的语言对都能用（包括波兰语、乌克兰语、捷克语、土耳其语和中文），导出的文件可以在任何平台出版。
- 支持导入 DOCX、EPUB、Markdown 和纯文本；可导出 DOCX、EPUB 和 Markdown，您也可以导出至 Google 文档或 Notion。PDF 导入时会转换为纯文本并丢失格式。
- 可以。把各章放在同一个项目里，术语库和记忆库就会贯穿所有章节；一部连载动辄几百章，门派名、品阶和敬称层出不穷，这一点尤其重要。翻译同人作品或别人的故事，请先征得原作者同意：AO3 等存档网站只接受获得授权的译作。
- 可以。Transept 负责出初稿并保持前后一致：术语库和记忆库让全书术语统一，您还可以逐句挑选备选译文或给出指示。每一处选择都由您亲自接受或改写。它省下的是起草初稿的时间，文学上的判断仍由您来做。
- 不是。Transept 是一款软件，您可以用它亲自翻译这本书，也可以和您聘请的译者一起翻译。书稿不必交出去，文风和每一处选择都由您掌控。自由职业的文学译者可以用它完成初稿和一致性工作，再把人工审校作为自己的服务来收费。
- 长篇小说和短篇小说、回忆录和叙事性非虚构作品、童书和青少年读物，以及奇幻、言情、科幻、惊悚等类型小说。这些书面对的难题都一样：一长串人名要前后一致，叙述的文风要保住，对白要像说话的那个人。
- 用 Pro 模式配合一份细致的风格指南，散文的节奏和修辞手法通常都能保留下来。格律诗和严格押韵就难得多：这时请把 AI 初稿当作起点，因为这门手艺大部分仍要靠人。
- Transept 支持它所用的前沿模型擅长的语言，涵盖大多数欧洲语言和许多亚洲语言，双向都能译，包括从波兰语、乌克兰语、捷克语或土耳其语译成英语。对于非常小众的语言或古代语言，模型能力较弱，请人工译者更合适。
- 可以。邀请对方加入文档并给予编辑权限，双方就能在同一份书稿里工作，看到彼此的评论，共用术语库和风格指南。常见的分工是：一人出初稿，另一人做文学审校。
- 请先核对您的合同：如今有些合同已包含关于 AI 的条款。如果合同未作说明，请在动笔前咨询您的编辑或经纪人。提前达成共识，总比事后去解释省心得多。
- 将其导出为 EPUB 或 DOCX 格式，即可作为目标语言的独立版本进行出版。在 KDP 上，译本是一本拥有专属书名、简介和关键词的独立图书，因此这些内容也需要翻译：您可以像处理其他文本一样将它们直接粘贴到 Transept 中。当 KDP 提示询问时，请如实声明使用了 AI 翻译。如果您已将翻译版权出售给出版商，请在发布前与对方确认。
您的作品始终归您所有
收录于
