免费工具✦
清理并转换您的 TMX 文件
无需使用完整的 CAT 工具即可清理翻译记忆库：删除重复和空白条目，去除损坏的格式标签，或将整个 TMX 导入表格进行审阅。免费、无需注册，且完全在您的浏览器中处理。
您的文件绝不离开浏览器。
分步指南✦
如何清理 TMX 文件
只需四步，文件绝不离开您的浏览器。
上传 TMX
将 .tmx 文件拖放到工具中。文件会在浏览器中直接打开，绝不会发送到服务器。
查看记忆库信息
查看语言对、句段总数、重复项数量以及带有格式标签的句段数。
选择要删除的内容
勾选您想要删除的重复项和空白条目。您还可以去除格式标签以保留纯文本。每个选项都会显示受影响的条目数量。
下载清理后的文件
下载按您的选择清理后的 TMX 文件，或将其导出为 Excel 或 CSV 格式，以便在编辑条目后重新生成 TMX。
什么是 TMX 文件？
TMX (Translation Memory eXchange) 是在不同工具间交换翻译记忆库的标准格式。翻译记忆库存储了您翻译过的每一个句子及其译文，方便 Trados、MemoQ 或 OmegaT 等 CAT 工具在新项目中复用往期成果。TMX 便是记忆库在不同工具间传输的载体。
记忆库用久了难免会积累杂质：重复的句段、空白的条目，以及导入时残留的损坏行内标签。这些冗余不仅会让文件臃肿，更会污染复用时的匹配结果。本工具能为您快速清除这些干扰；如果您更习惯表格操作，它还能将记忆库转换为可编辑的网格，方便您直接翻译并重新生成。
常见问题
- 它能删除导致记忆库臃肿且降低可靠性的条目：完全重复的句段、缺失原文或译文的条目，以及损坏的格式标签。清理后得到的 TMX 文件体积更小，在复用时能提供更精准的匹配结果。
- 当一个句段的原文和译文都与之前的条目完全一致时，该句段即被视为重复项。系统会保留首个条目并删除后续副本。如果您还选择了去除格式标签，那么仅在标签上有所不同的条目也会被合并为一个。
- 去除标签为可选操作，默认处于关闭状态。启用后，系统将剥离 bpt 和 ph 等行内标签并保留文本内容——这正是制作纯文本术语表或进行纯净重新导入的理想方案。如果您的工作流需要保留这些标签，请勿勾选此项。
- 不会。该工具完全在您的浏览器中运行，因此您的翻译记忆库绝不会离开您的设备，服务器上也不会存储任何内容。
- 它支持读取由 Trados、MemoQ、OmegaT、Wordfast 和 Smartcat 等工具导出的标准 TMX 1.4 文件，包括多语种记忆库。双语记忆库最为常见，处理效果也最好。
- 可以。您可以将记忆库导出为 Excel 或 CSV 表格，每个句段占一行，包含 ID、原文、译文及备注。您所选的清理选项也会同样应用到表格中。
- 导出为电子表格，在 Excel 或任何编辑器中编辑译文列，然后切换到“表格转 TMX”，上传原始文件和编辑后的表格，即可下载同步了更改的新 TMX 文件。原始文件将作为模板，确保其他内容原封不动。