免费工具✦
书籍翻译费用计算器
对比书籍翻译的四种途径：人工文学译员从零翻译、编辑润色 Transept 草稿、Transept 搭配您逐行审校，以及纯 AI 翻译。选择篇幅或输入您的字数，设置适合您所在市场的单价，即可查看每种途径的成本与所需时间。
计算器是如何算出这些数值的？
费用等于词数乘以每词单价。译者单价预设为每词 €0.10，在文学译者常见的每词 €0.07–€0.13 区间内。审校单价预设为每词 €0.03，按此计算，一本 90,000 词的小说接近 AI 初稿审校常见费用 €1,000–€3,000 的上限。您可以拖动任一滑块，按所在市场或手头的报价调整。
在耗时方面，计算器按每周五个工作日计算：从零翻译的译者每天完成 1,000 词定稿（资深文学译者翻译高难度作品时自述的产量上限），修改 AI 初稿的审校每天完成 1,500 词。纯 AI 翻译的花费从免费到几百欧元或美元不等，几个小时就能完成，但得到的只是一份仍需人工处理的初稿。
Transept 的价格包含整个 Novel or book 工作流，而非仅翻译一项：在 Standard 模式下翻译每个源语言单词消耗 1 积分（Pro 模式下为 3 积分），对照原文通读全篇并修复所标记问题的校对，以及所有人名检查。计算器取该区间的上限——假设每十个段落中有三个需要校对修改、一个需要人名修改，外加根据原稿构建术语库——并按能够覆盖该用量的最划算套餐或积分包来计价。应用会在每次运行前显示准确价格。
请把结果当作估算。单价因国家/地区、题材和译者而异，因此在定预算之前，请先拿到报价，并付费试译一个样章。完整的费用拆解、各市场单价及数据来源，请见我们的指南：翻译一部小说要花多少钱。
常见问题
- 一本 300 页的小说大约有 75,000–90,000 词（按每页 250–300 词计）。按每词 €0.07–€0.13 计算，人工文学翻译约需 €5,000–€12,000。修改 AI 初稿约需 €1,000–€3,000，另加 AI 工具的费用。译者本人的报价总比粗略估算更准确。
- 主要取决于市场，而不是书本身。Authors Guild 的调查显示，美国的平均价格为每词 $0.13；Society of Authors 报告英国的起步价约为每 1,000 词 £100。德国的独立出版作者反映每词 €0.07–€0.09，也有译者收费 €0.15 甚至更高。按此计算，一本 90,000 词的小说约需 €6,000–€12,000。
- 仅就翻译而言，在 Standard 模式下每个源语言单词消耗 1 积分，在 Pro 模式下消耗 3 积分。一本书通常还要对照原文进行校对并核对每个人名，因此一部 90,000 词的小说在 Standard 模式下总计约需 117,000–171,000 积分（购买一个月的 Pro 套餐即可覆盖，费用为 €79），在 Pro 模式下则需 297,000–351,000 积分。应用会在每次运行前显示准确价格。
- 可以，但最好先请人通读修改一遍。在 300 页的篇幅里，AI 初稿常会出现角色名前后不一、漏译句子、行文比正式出版的译本更生硬等问题。此外，Amazon KDP 将借助 AI 工具完成的译文视为 AI 生成内容，即使经过大幅修改也是如此，并要求您在出版时如实声明。