对比

Transept 与 Lara Translate 长文档翻译对比

开始翻译

前 5 页免费,无需绑卡。

Transept 内置的 AI 编辑助手 Literess

您: 让奶奶说话语气再暴躁一点。

Literess: 搞定。她现在可不是随便说说,而是在嘟嘟囔囔地抱怨了。 sagte → raunzte

用日常口语随心吩咐,每一处修改均由您亲自批准。 了解 Literess →

背景信息✦

Lara 出自 Translated,这家总部位于罗马的语言服务公司还运营着一个专业译者网络。Lara 是专为翻译训练的模型,提供三种风格可选,会解释自己的译法,支持 200 多种语言和 70 种文件格式。这样的广度很适合翻译手册和合同的企业。但一部小说、一篇论文或一份长篇报告需要的是更专注的能力:名称、术语和文风从第一页到最后一页始终如一,交回的文件也保持原样。

什么文件都能译的翻译工具对比专为长文档打造的编辑器

Lara Translate 与 Transept 逐项功能对比
功能Lara TranslateTransept
段落翻译质量支持专为翻译训练的模型支持
为译文选择一种风格支持忠实、流畅或创意支持为您的书量身编写的风格指南
备选译文与解释支持支持每句都提供备选译文;有疑问可以问 Literess
导入 EPUB,导出 EPUB不支持支持的 70 多种格式中不含 EPUB支持保留封面、图片和目录
术语库部分支持Free 套餐不提供;Pro 套餐仅一个支持根据您的文档自动建议,所有套餐均提供
翻译记忆部分支持Pro 及以上套餐提供;从您的修改中学习支持所有套餐均提供,Free 套餐也不例外
通读全文,结合上下文翻译部分支持上下文需手动添加支持
对照原文校对不支持各套餐均未列出此功能支持找出漏译的句子和前后不一的名称
按需提供人工译者支持由 Translated 的语言专家提供不支持
您的文档不会用于 AI 训练部分支持需手动开启无痕模式(Incognito)支持绝不用于训练
谁写了什么,一目了然不支持支持原创性报告
所有套餐翻译质量一致不支持Pro 套餐承诺“更好的质量”,Team 套餐承诺“更上一层的质量”支持所有套餐均可使用全部模式,Free 套餐也不例外
语言200+68
翻译一部小说的价格Pro 套餐:每月 €9/$11.99,按年付费每月 €8/$9.99;含 500,000 个字符,超出部分每 10,000 个字符 €0.25/$0.30Pro 套餐,每月 €79/$90:一部 300 页的小说,翻译加校对
价格之外的事每份文档至少按 20,000 个字符计费;Free 套餐不含术语库和翻译记忆每次任务开始前即显示价格

Lara Translate 的价格已于 2026年11月15日 按其公开定价核对。Lara Translate 自行制定套餐与价格,此后可能有所变动。 查看 Lara Translate 定价

Lara 是一款实力强、价格低的翻译工具,几乎支持任何格式和语言的文档;需要人工时,背后还有一家翻译公司可以依靠。但翻译小说或长篇报告时,它只能逐个文件处理:您选一种风格,补充上下文,然后拿回翻译好的文件。Transept 则从文档本身构建上下文(汇总文档中名称和术语的术语库,以及描述其文风的风格指南),对照原文校对译文,再把文件交还给您逐行审核。

Transept 更适合长篇作品

您自己的文风

Lara 只提供三种风格:忠实、流畅和创意。可一部小说有叙述者,有一众角色;一篇论文或一个品牌,也有自己的语域。Transept 的风格指南用您自己的话描述这种文风,每一页都照此翻译。

术语取自您的文档,由您审核确认

Lara 只套用您自己建好的术语库。Transept 则会通读您的文档,把找到的人名、地名和关键术语列为建议,您只需保留想要的那些。

原样交还 EPUB

Lara 支持 Word、PDF、InDesign 等数十种格式,唯独不支持 EPUB。Transept 则直接导入电子书,导出时封面、图片、字体和目录完整保留。

无需开关,默认保密

在 Lara 的标准模式下,除非您开启无痕模式(Incognito),您的文本及其译文可能会被保留,并用于改进其模型。Transept 绝不会用您的文档训练 AI,也无需您开启任何设置。

信任与掌控✦

专为您要对结果负责的工作打造

  1. 默认隐私保护

    我们和我们使用的任何服务商都不会用您的文本训练 AI,文本也不会写入我们的日志。注销账户后,文本会随之删除。

    我们如何处理数据
  2. 安全措施,公开可查

    服务器位于德国 Hetzner 通过 ISO 27001 认证的数据中心。所有子处理者均公开列出,发一封邮件即可获取 DPA。

    全部子处理者
  3. 提供充分上下文

    术语库、风格指南、翻译记忆库以及逐条字符串的译者备注,会随每次请求一并发送。每个项目只需设置一次。

    术语库
  4. 由您全权把关

    AI 起草,您做决断。左右并排比对每一处修改,自由选择保留或还原;如需客户审阅,直接发送专属链接即可。

    审阅链接
  5. API、MCP 与 Webhook

    所有付费方案均支持全功能 API。可通过 MCP 连接 Claude 等 AI 助手,也可直接从您自有的工具中发起运行。

    开发者指南
  6. 业务规模更大?

    大型内容库、定制工作流、采购所需的 DPA。Transept 始终自助开通;其他需求欢迎来信。

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦来自我们的实验室

有了人名表,人名零改动

我们用多款 AI 工具翻译了一部小说的九个章节,约 50 页,每章都新开对话,分别试了贴入角色名称表和不贴两种方式。不贴名称表时,有角色的名字出现了两种拼法。贴入之后,所有工具都没有再改动任何一个名字。

偏差出在哪里

常见问题

  • 如果您预算有限,却要把多种文件译成多种语言,或者希望由专业译者把关译文,Lara 是更好的选择:Translated 在 Lara 之外还提供人工审校服务。它的免费套餐每月包含 60,000 个字符。
  • Lara Pro 每月 €9($11.99),按年付费则每月 €8($9.99),含 500,000 个字符。一部 300 页的小说约有 500,000 至 600,000 个字符(含空格),超出部分每 10,000 个字符收费 €0.25($0.30)。因此,大多数小说一个月就能译完,只需多花几欧元。不过,每份文档至少按 20,000 个字符计费,把短章节逐个上传,花费会超出其实际长度。
  • 单看标价,是的:Lara Pro 每月 €9($11.99),而能覆盖一部小说翻译和校对的 Transept 套餐是 Pro 套餐,每月 €79/$90。但如果您要出版这本书或这篇论文,就得把后续工作也算进去。Lara 的 Pro 套餐只有一个术语库、三种预设风格,也不会对照原文校对。要让 300 页译文前后一致,只能靠您自己或您的编辑,而小说文字编辑的费用是每词 2.0 至 2.7 美分。Transept 在您开始阅读之前,就已经把这些工作做好了。
  • 按 Lara 自己的说法,并不是。它的价格页把“更好的质量”列为 Pro 套餐的功能,Team 套餐则是“更上一层的质量”,却没有说明具体有何不同。也就是说,免费试用看到的效果,不及 Pro 或 Team 套餐。在 Transept,所有套餐(包括 Free 套餐)都开放全部模式,您试用的就是您付费后用到的翻译引擎。
  • EPUB 不在 Lara 支持的格式之列。因此您得先把书转成 Word,翻译完再重新制作电子书。Transept 则直接处理 EPUB 文件本身。
  • Pro 套餐每月 €79/$90,可完成一部最长约 550 页小说的翻译和校对;一部普通的 300 页小说大约只用掉一半额度。若使用 Pro 模型,Max 套餐(€149/$170)最多可覆盖约 430 页。Starter 套餐(€29/$33)最多约 190 页,Lite 套餐(€9/$10)约 60 页;Free 套餐则让您每月免费试译约五页。上传文档后,Transept 会告诉您哪个套餐足以覆盖。价格不含增值税,您可随时取消。
❧

为您的作品定制风格,由您亲笔写就

无需绑卡 · 前 5 页免费