Transept
免费工具✦

将 XLIFF 转换为 Excel 并导回

将 XLIFF 文件转换为可编辑的表格，翻译目标列，随后即可重新生成包含翻译内容的 XLIFF 文件。免费、无需注册，且全程在浏览器中处理。

您的文件绝不会离开浏览器。所有操作均在您的设备上完成。

分步指南✦

如何将 XLIFF 文件转换为 Excel

整个流程分为四个步骤，处理普通文件大约需要十分钟。

  1. 上传 XLIFF 文件

    将 .xlf 或 .xliff 文件拖入转换器。文件在浏览器中直接打开，无需上传服务器。

  2. 下载表格

    您将获得一个 Excel 或 CSV 文件，每个句段占一行，包含 ID、原文、空白的目标列以及备注。

  3. 翻译目标列

    在 Excel、Google Sheets 或任何编辑器中打开文件并填写目标列。请保持 ID 列原封不动，并确保格式标签留在原位。

  4. 重新生成 XLIFF

    切换到“表格 → XLIFF”，上传原始文件和翻译好的表格，即可下载已填入翻译内容的新 XLIFF 文件。

什么是 XLIFF 文件？

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) 是翻译工具在不同系统间传输文本的标准格式。Trados 或 MemoQ 等 CAT tool 会将待译文本导出为 XLIFF，译员完成翻译后，再将其导回并还原为原始文档。

底层虽是纯 XML，但繁杂的行内标签和嵌套结构让手动编辑变得异常棘手。将其转换为表格后，您将获得直观的原文与译文对照网格，在任何编辑器中都能轻松翻译。如果您没有使用完整的 CAT tool，或者更习惯在 Excel 中工作，这款工具将是您的理想之选。它能高效完成转换并将译文写回原始文件，确保其他内容完好如初。

常见问题

  • 是的。它直接在您的浏览器中运行，无需注册账号，且转换文件的数量不设上限。

  • 不会。文件是在您自己的设备上读取并转换的。没有任何内容会被发送到服务器，这对于包含客户机密文本的翻译记忆库来说至关重要。

  • 全面支持 XLIFF 1.2（Trados、MemoQ、Phrase 及大多数 CAT 工具的导出格式），以及 XLIFF 2.0 和 2.1。

  • 是的，只要您将格式标签保留在目标列的原位即可。在重新生成文件时，转换器会检查每一行，并标记出任何标签缺失的行。

  • 可以。下载 CSV 文件，在任何表格软件中进行翻译，再将其导出为 CSV 或 Excel 格式，即可重新生成 XLIFF。

  • 两者包含的列完全相同。Excel 打开 XLSX 文件时编码正确，且会自动冻结首行；CSV 文件体积更小，也更方便编写脚本处理。除非您有特定理由，否则建议优先使用 XLSX。

  • 转换器会将您的译文写回原始文件，而不是根据表格重新创建一个新文件。这正是所有标签、备注和未翻译句段能保持原位的原因。

需要翻译多个文件？

Transept 是一款全功能翻译编辑器。导入文档，利用 AI 翻译，并通过翻译记忆库复用您的每一个译法，让每一份新文档都能在已有成果上无缝衔接。原生支持 XLIFF 导入。

立即在 Transept 开始翻译