— 书籍、博客、新闻通讯与论文 —

随处发布,依然是您的文风

开始翻译

前 5 页免费,无需绑卡。

Chapter one1

Rin Hayasaka had finally done it. After semester upon semester of strangers, dirty dishes in the sink and music at ungodly hours, she had won herself a single. Her own space. Her own timetable. Her own blissful, uninterrupted privacy.

It lasted exactly one summer.

The knock came at 11:47 PM on September 1st, and in the same instant a key turned in the lock. Rin shot up in bed, heart pounding, as the door swung open on a girl dragging a massive suitcase.

“Oh! Sorry, sorry!” the stranger said in halting Japanese, every bit as startled as Rin. “Um… this is my room? Room 811?”

1

一部日文小说的第一页,已译成英文。每一条下划线,都是您做出的一个决定。 点按任意一条,看看它出自哪里。

✦作者心声

多亏了 Transept,我的第一部科幻小说已经与英语读者见面。翻译工作大部分由它替我完成,英文电子书现已在 Amazon 上架。
Passerby David科幻小说作家。借助 Transept 将一部小说从繁体中文译成英语。阅读他的故事在 Amazon 查看此书经本人授权引用,译自英语。
翻开第一页之前✦

Transept 先通读您的书再动笔翻译

上传书稿后,作者模式会先通读全文。它会列出书中的人名和术语,并说明如何译入您的语言;记下您的文风;为每个角色制作卡片,并为书中的场景绘制插图。每一步都由您检查确认,之后每一章都会照此翻译。

Transept 实录
我们的演示小说《Chill, love》,已设置为译成波兰语。真实录屏,已加速播放。
产品介绍✦

从初稿到任意语言,尽在同一个工作流中

  1. I.拖入草稿,即刻看到译文

    支持上传 DOCX、EPUB、Markdown 或纯文本文件,从 Notion 导入页面,亦可直接粘贴章节。标题、列表和格式均会完整保留,译文与原文并排呈现,EPUB 文件则可原样导出为翻译后的同一本电子书。

  2. II.为重要名称打造的术语库

    人物名、地名、自创词和您所在领域的术语。只需设定一次,或让 Transept 从文本中提出建议,此后每一章、每篇文章、每种语言都用同一种写法,从第 1 页到第 500 页。

  3. III.风格指南逐句守住您的语气

    用几页您满意的文字生成风格指南:句子节奏、语体、对白的口吻。每一次翻译和重写都遵循它,所以当您要求“更有力”或“保留隐喻”时,结果听起来仍然像您。

  4. IV.Literess 标出语气变平的地方

    一位随时在旁的文学编辑:她通读译文,找出语气变平淡的地方,并在发布前还需再改的区块上留下批注。

  5. V.与编辑或母语读者共同审阅

    发一个链接就行。您的编辑或读者无需注册账号,就能在简洁的阅读视图中打开译文,对任意句子发表评论。您在同一处回复讨论、将其标记为已解决,不必再用邮件来回传文件。

以一部 90,000 词的长篇小说为例✦

翻译长篇小说的三种方式

以一部 90,000 词的长篇小说为例,对比三种翻译方式的费用、耗时及最终成效
方式费用耗时成果
专业文学译者€6,000–€12,000全职 4–5 个月一位资深译者笔下的译本
纯 AI 翻译免费至数百欧元不等数小时只是一份初稿:人名前后不一,句子漏译,行文生硬直译
使用 Transept,由您亲自审阅约 €79(1 个月的 Pro 套餐);若正文使用 Pro 模式,则约 €149约 $90(1 个月的 Pro 套餐);若正文使用 Pro 模式,则约 $170数小时即可生成初稿,随后由您通读审阅保留您笔下人名与文风的初稿,已对照原文校对,每一行都经您确认

您的前 5 页免费。一部 90,000 词的小说仅需约 €79:一个月 Pro 套餐,随时取消。查看方案您的前 5 页免费。一部 90,000 词的小说仅需约 $90:一个月 Pro 套餐,随时取消。查看方案

Transept 的价格包含翻译、对照原文校对以及所有人名检查:本书在 Standard 模式下约需 117,000–171,000 积分,在 Pro 模式下约需 297,000–351,000 积分。应用会在每次运行前显示准确价格。

译者报价与周期参考:翻译一部小说要花多少钱。也可以在成本计算器中输入自己的字数试算。

缘起✦

没有工具能译好我们的作品—— 那就自己造一个

两位作者,一个难题。

— Vitalii.我写了一部 12 万字的讽刺浪漫奇幻小说:法师们债台高筑,多元宇宙的经济体系黑到让华尔街都显得有良心,一段爱情故事就缠绕在这一切之中。

— Mariia.我写真实人物的半虚构故事,写的是那时的感受。我笔下的人大多是外国人。我们用英语相识,用英语交谈,用英语经历那些时刻。所以,我也用英语写下了他们。

  • Vitalii VlasiukVitalii Vlasiuk联合创始人
  • Mariia IvakhnenkoMariia Ivakhnenko联合创始人
“但我有时会想:没有用他们的语言来写,我错过了他们怎样的一面?”Mariia

— Vitalii.同样的平淡,我是从另一头撞上的。我试过的每款工具都保住了字句,却扼杀了文风。语气、节奏、机锋、情感的质地:一样也没留住。译出来的东西,总比原文平淡一截。

— 我们俩.所以我们做了自己擅长的事。我们读了机器翻译的论文,拿同一个 50 页的章节测试 Claude、GPT、Gemini 和几个开源模型,从准确度、语气、讽刺是否还有味道三方面评判。没有一个模型三样都做到,而且各有各的失败方式。于是我们动手做了当初就希望拥有的那个工具。

我们至今每天都在用它。本网站的本地化就是在 Transept 中完成的:德语、日语和中文页面的每一处改动,走的都是您也会用到的同一个工作流。

看看一本书在 Transept 里怎样翻译 →

TranseptMariia & Vitalii
信任与掌控✦

您的作品始终归您所有

  1. 译文版权始终归您所有

    Transept 对您的文本及其译文不主张任何权利,我们的条款中对此亦有明确规定。

    服务条款
  2. 默认隐私保护

    我们和我们使用的任何服务商都不会用您的文本训练 AI,文本也不会写入我们的日志。注销账户后,文本会随之删除。

    我们如何处理数据
  3. 服务器位于德国

    您的文本及其译文均存储在位于德国的服务器上,该服务器设立在 Hetzner 通过 ISO 27001 认证的数据中心。所有会处理您文本的公司均已公开列出。

    全部子处理者
  4. 母语读者审阅,无需注册账号

    向懂目标语言的人发送批注链接。他们无需注册账号,即可并排查看原文与译文,并针对具体句子发表批注。

    审阅链接
原创性报告✦

您付出的心血有据可查

编辑、经纪人和读者都想知道一本书是怎么来的。原创性报告能说明这一点:按字数统计译文中有多少由您撰写或改写,以及哪些段落经您通读并认可。它记录的是文本的形成过程,而不是 AI 检测工具;在 KDP 上,它与如实的 AI 声明相辅相成。

  • 按词统计。AI 写的词、您改动的词和您亲自写的段落,分别单独统计。
  • 每一步都有记录。翻译、改写、修改建议、您的编辑和批准,全部汇总在一张列表里,每一行都标明出自您还是 AI。
  • 您的确认,附带日期。下载 PDF 之前,Literess 会问您是否已从头到尾读过译文。您确认后,报告就会记录下来。

Free 套餐包含两份报告,所有付费套餐不限数量。

原创性报告

第 3 章 · 乌克兰语 → 英语

PDF

作者已通读全部译文,确认于 2026年10月21日

✦来自实验室

3 种语言,2 款 AI 检测器

我们用两款主流 AI 检测器,测试了自家小说在乌克兰语、英语和中文之间的 AI 译文。检测器关注的是文本出自谁手,而译文的作者仍是原作者;亚马逊询问的则是翻译是如何完成的。因此,不论检测器怎么说,都请如实申报 AI 翻译。

检测器的测试结果

常见问题

  • 翻译风格指南只需写一次,把您的语气、规则和想保留的独特用法都写进去。此后每种语言的每次翻译都会遵循它;重新生成某个句子时,风格指南和您的指令会同时生效。
  • 不需要。您可以先开始翻译,在注意到角色名称或专业术语时随时添加;也可以让 Transept 从您的文本中提取术语库建议,只需保留您批准的词条即可。对于单篇博文,您完全可以跳过此步骤。
  • 从 500 词的短文到 300 页的书稿或学位论文,Transept 都能处理。长篇内容会保留原有的章节结构;在需要精雕细琢的地方,您依然可以逐句修改。
  • Transept 可以翻译 EPUB 电子书:上传 EPUB 文件后,所有章节都会按阅读顺序导入,书名和目录也会一并导入。“导出为 EPUB”会返回同一本书,里面换成了您的译文:封面、图片、字体、样式和脚注链接均保持原样,书籍也会标明新的语言。请使用无 DRM 的副本,例如由您的排版软件导出的文件。
  • 在 KDP 上发布,就需要声明。Amazon 的内容准则将使用 AI 工具制作的译文视为 AI 生成内容(即使经过大幅编辑也是如此),并要求您在首次发布或重新发布时予以声明。KDP 接受 AI 生成的书籍,只是要求您如实说明。其他零售商和出版商各有规定,因此在上传之前,请务必逐一核对。
  • 有可能,所以更应该如实声明,而不是隐瞒。我们打造 Transept 不是为了绕过 AI 检测器:检测器靠的是猜测,也会把人写的文字标成 AI,没有任何工具能保证它们会给一本书打出什么分数。我们在意的是读者能察觉到的东西:前后一致的人名、像角色本人在说话的对白,以及您读过并认可的每一行。
  • 原创性报告会按字数显示译文中有多少由您撰写或改写、有多少由 AI 撰写,哪些段落经您通读并认可,以及您确认审阅全书的日期。报告不会掩盖 AI 的使用,因此请在出版方或 KDP 要求时如实声明;报告展示的是您在此之外付出的工作。免费提供两份报告,所有付费套餐均不限份数。
  • 归您所有。Transept 不对您的文本或译文主张任何所有权,您的作品也绝不会用于训练 AI。至于版权在多大程度上保护 AI 辅助的翻译,是另一个问题:在美国,人写的部分受保护,纯 AI 生成的内容不受保护,所以您做的修改是算数的。以上仅为一般信息,不构成法律建议。
  • 连接您的 Notion 工作区,搜索需要的页面或数据库,将其导入为翻译文档。完成后,把译文按原有结构导出回 Notion,就可以排期发布了。
  • 当语气和细微差别比速度更重要时,请使用 Pro 模式。模型会先通盘思考每个段落再动笔,每个源语言单词消耗 3 积分。大多数博客文章和新闻简报用 Standard 模式就够了;小说、散文或任何语气难以拿捏的内容,Pro 模式物有所值。
  • Free 套餐每月为您提供 5,500 积分,包含 Pro 模式:在 Standard 模式下可翻译并校对约 11 页(Pro 模式约 5 页),按段落逐段翻译,足以让您用自己的文本试用编辑器。Lite 套餐每月 €9/$10,含 25,000 积分,可一次性翻译整页和整篇文档,所有工具均包含在内:每月约可翻译 50 页(Standard 模式)或 19 页(Pro 模式)。Starter 套餐每月 €29/$33,含 80,000 积分,适合中篇小说,或逐章翻译篇幅更长的书:约 170 页(Standard 模式)或 60 页(Pro 模式)。Pro 套餐每月 €79/$90,含 240,000 积分,每月可完成一本普通篇幅的书的翻译和校对:约 510 页(Standard 模式)或 190 页(Pro 模式)。Max 套餐每月 €149/$170,含 500,000 积分,适合长篇作品、用 Pro 模式翻译整本书,或同时翻译成两种语言。任何套餐(包括 Free)都可以加购积分包:小包(€19/$22,30,000 积分)、中包(€55/$63,100,000 积分)或大包(€149/$170,300,000 积分)。积分包中的积分永不过期。
❧

将您的故事带给新的读者

无需绑卡 · 前 5 页免费