原创性：谁写了什么

Issues: Originality bold mark dropped — must preserve as 原创性. "bar" translated as 进度条 (progress bar) — likely a header/top bar; better "一个栏". Opening fragment "在编辑器顶栏中、语言对旁边：" fine-ish but answers "where is" — ok.

每一行代表译文发生的一次变动，最新的排在最前，并标明出自您还是 AI：人工操作显示为橙色的姓名缩写，模型操作则显示为灰色火花图标加模型名称。一次处理多个段落的操作会合并为一行（如“已翻译 50 个段落”）。动态会列出翻译运行、改写、校对建议与修正、Literess 的编辑、您手动输入的编辑（附更改字数）、您撰写或切换到的版本、您接受或拒绝的修正、您完成的工作流审阅、原文编辑、每一次导出，以及您的审阅确认和报告下载。使用 人工 和 AI 筛选器，可以单独查看其中一方。

这份记录保存在 Transept 的服务器上，因此在所有设备上、对所有协作者都是一致的。记录从 2026 年 10 月 20 日开始；此前的工作不会列出，但占比统计仍涵盖每一个段落。

按字数计算。由模型撰写且无人改动的段落计为 AI 所写。当您编辑模型的文本时，您改动的字词计为您所写；应用会在您首次编辑时保留模型的版本，以便区分两者。您亲自撰写的段落整段计为您所写。未经输入、直接接受的模型文本，计为经人工接受的 AI 文本。2026 年 10 月 20 日之前编辑过的段落计为您所写，因为无从得知您改动了多少。随上传文件一并导入的现有译文计为导入内容。

第三项数据 经人工审阅 统计的是您撰写、编辑、原样接受、切换过版本或从 Literess 批准的段落。无论文字出自谁手，它都能反映译文中有多少内容经过了人工把关。

这是一份 PDF，包含文档名称和语言、AI 与人工的占比及对应字数、人工审阅数据、按类别划分的段落表、所用模型、活动记录，以及一份计算方式说明。下载前，Literess 会问您一个问题：AI 翻译完成后，您是否亲自通读过译文？选择 是，我已审阅，报告中就会注明您已于当日确认审阅了全部译文，且译文 100% 经过人工审阅。选择 还没有，报告中则不会出现这一行。文件以文档名命名，末尾附加“(originality)”。

我已审阅 即可继续导出；点击 我先去审阅 则会关闭提醒，不会导出任何内容。每次确认都会记录在动态中，因此可以从记录中看出文件发出前何时经过了人工确认。详见导出与集成。