翻译为多种语言
一个文档可以同时翻译为多种语言。每种语言都是一个独立的版本，但它们相互链接并共享相同的源文本。
本页内容
如何添加或切换目标语言？
在初始设置时——当您上传、粘贴或从模板开始时——目标语言选择器允许您选择多种语言，并为每种语言创建文档。之后，您可以从右上角附近的语言标签（例如显示“EN → DE, FR, ES”）或标题下方的版本栏中添加更多语言。
版本栏是一排选项卡，每种语言一个——点击即可在它们之间跳转。在仪表板上，文档的每个版本都会折叠成一张卡片，每种语言对应一个标签。
如何让所有语言与源文本保持同步？
没有固定的“原版”——任何版本的源文本都可以编辑。当某个版本的源文本与其他版本不再匹配时，会出现一个重新同步源文本按钮；点击它会使所有其他版本与您当前所在的版本保持一致，并且它们更改的区块会恢复为未翻译状态，以便您仅重新翻译这些部分。
可以同时在所有语言中运行工作流吗？
运行工作流（或使用顶部菜单的翻译/校对“所有版本”操作）时选择 All languages，Transept 会为每个语言版本执行一次。一张进度卡片即可追踪整个运行过程——每种语言对应一条通道，状态从 Queued — waiting for a free slot（系统每次运行少数几种语言；其余语言会自动开始）经过实时进度，最终变为已完成。点击通道即可跳转到该语言的文档。
每种语言完成时您都会收到一条通知，全部完成后会收到一份汇总——包含有多少种语言有待您审阅的发现项。
在进度卡片上停止运行会同时停止所有语言。
如何一次性导出所有语言版本？
使用 All languages (.docx)——这是导出菜单中的顶部选项，仅在多语言文档中出现，可为您提供每种语言一个 .docx 文件。其他所有导出选项仅对您当前正在查看的版本生效。交换格式有所不同：TMX、XLIFF 和 CSV 会将所有语言放入单个文件中。请参阅导出与集成。
如果我稍后添加一种语言，它会自动翻译吗？
只有在您要求时才会。新的语言版本初始状态为未翻译——您可以在其各自的编辑器中使用常规的“翻译”按钮进行翻译，或者在添加语言时勾选 Translate immediately。无论哪种方式，在您确认之前，都不会运行或计费。
我的语言版本是一个文档还是多个文档？
都是，这是有意为之的。任何属于整体工作的内容都会同时涵盖所有版本：将一个语言版本归档到项目中会连同其所有相关版本一起归档，项目会将该组视为一个文档，并且分配客户会应用于每个版本。任何作为独立交付物的内容都按版本保留：工作状态和截止日期按语言设置，每种语言在 CRM 看板上都有自己的卡片。
为什么运行过程中会提示术语表不包含某种语言？
这是因为在关联的术语表中，有某个术语表缺少本次运行中某种语言的翻译。这仅是一条提示，并非阻碍：“运行”按钮依然可用，且该术语表仍会为该语言提供“无需翻译”标记和变体形式。如果您需要完整的术语覆盖，请先在术语表页面添加该语言并填写翻译。针对其他语言编写的风格指南也会出现类似提示，在这种情况下，统一的语调依然适用。请参阅术语表。
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。