使用指令重新生成与重写
由 Mariia Ivakhnenko 维护Co-founder
您可以通过简单的指令来引导译文的措辞（“让每个句子更热情”、“精简这段内容”、“使用更正式的语气”），Transept 会据此重写——无需存在实际错误。
如何重新生成区块或单个句子？
单个区块——在已翻译区块下方的工具栏中输入可选指令，然后选择重新生成。Transept 只会为该区块创建一个新版本。
多个区块——选择几个已翻译的区块，然后在选择栏上选择重新生成。在对话框中添加指令，查看区块数量和预估消耗，然后确认。
- 与校对（仅处理存在实际问题的区块）不同，重新生成会为范围内的每个区块创建一个新版本。
- 重新生成基于现有译文，因此每个区块必须先完成翻译。
- 每个结果都会保存为新版本；您可以随时切换回之前的版本。
- 它的计费方式与任何区块翻译相同，取决于区块使用的模型：Fast 或 Standard 模型下每个源单词消耗 1 个字，Pro 模型下消耗 3 个字。重新生成单个句子是免费的——只有重新生成整个区块才会消耗字数。
常见问题✦
我应该重新生成每个区块，还是使用指令运行校对？
这取决于您是否希望重写每个区块。重新生成会为范围内的每个区块创建一个新版本，并对所有区块计费。校对也可以接受可选指令——“让每个句子更热情”、“使用更正式的语气”——但它的预扫描只会重写那些尚未满足指令的区块，因此已经符合要求的区块会被跳过，且不产生任何费用。重新生成适用于统一重做；带指令的校对则仅用于修改不符合要求的部分。请参阅 智能校对。
重新生成时还会遵循我的术语库和风格指南吗？
是的。文档的术语库和风格指南适用于每个区块和每个句子——重新生成时与首次翻译时完全一样。在重写时，您的翻译记忆库也会传递给模型，因此新版本会重复使用您已确立的措辞；唯一的例外是 Fast 模型，它不使用记忆库。请参阅 术语库 和 翻译记忆库。
我可以在不选择每个区块的情况下，将相同的指令应用于整个文档吗？
可以——将其构建为工作流即可。使用指令重写是工作流构建器中的一个步骤，而工作流始终在整个文档上运行。要缩小范围，可以在前面添加一个查找区块步骤并筛选匹配项：然后点击应用并继续，工作流的其余部分将仅在您保留的区块上运行。请参阅 构建工作流。
探索功能✦
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。