智能校对
由 Mariia Ivakhnenko 维护Co-founder
校对流程能捕捉人眼在阅读二十页后容易遗漏的问题：术语偏差、遗漏的术语、文风失误。它由预扫描驱动——先通读，且只修改真正需要调整的地方。
智能校对如何工作？
校对功能会通读区块，标记出存在实质错误或表述不清的区块，并仅修复这些区块。已经很通顺的区块会被完全跳过——不调用模型，也不扣除字数。对于多页文档，它会逐页扫描，因此在扫描其余部分之前，第一页的修复就会开始应用。
- 修复内容在生成时会直接应用到活动译文中——无需单独的批准/拒绝步骤。您随时可以从区块的版本历史记录中撤销更改。
- 可以在选定内容、当前页面或整个文档上运行——相同的工具，不同的范围。
- 每个被标记的区块都会在评论面板中收到 Literess 的简短说明，解释为何需要再次修改；一旦修复完成，该说明会自动标记为已解决。
- 如果所有内容都已经很通顺，则不会发生任何更改，您会看到“无需修复”的结果。
常见问题✦
智能校对如何收费？
智能校对仅对实际更改的区块计费，费率与翻译相同——在 Fast 或 Standard 模式下，每个源语言词计为 1 个字；在 Pro 模式下计为 3 个字。通读但未做修改的区块不扣除字数，因此一份干净的文档可能会返回“无需修复”的结果，且完全不产生费用。请参阅套餐、字数与 Free 套餐。
我可以告诉智能校对要侧重于哪些方面吗？
可以——校对对话框支持输入可选指令。留空则仅进行直接的错误修复；或者用自然语言写下指导方向（例如“使措辞更紧凑”、“使用更正式的语域”），预扫描就会标记出尚未符合该指令的区块，以及存在真正错误的区块。已经很通顺且符合您指令的区块依然会被跳过，因此您仍然只需为更改的内容消耗字数。
智能校对和重新生成有什么区别？
智能校对会通读所有内容，并仅重写存在真正问题的区块。重新生成会为您选择范围内的每个区块创建一个新版本（无论是否需要），并对所有这些区块计费。将校对用作质量检查；当您想要全新的译文时，请使用重新生成。请参阅重新生成与带指令重写。
智能校对会使用我的翻译记忆库吗？
会的，在 Standard 和 Pro 模型上：您过去批准的译文会在校对期间作为参考传递给模型，因此它的修复会重用您既定的措辞，而不是发明新的表述。Fast 模型不使用记忆库。请参阅翻译记忆库。
继续阅读✦
探索功能✦
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。