浏览帮助中心

评论与实时编辑

由 Mariia Ivakhnenko 维护联合创始人

协作是实时的。当有人正在编辑一个区块时,您会看到它已被占用;光标、评论和已解决的线程都会实时更新。

本页内容

什么时候该用评论而不是聊天?

评论会锚定到特定文本——例如在第 12 个区块中针对某句话展开的讨论线程。聊天则是文档级别的(“我们来谈谈这个文档”)。在两者中,您都可以 @提及团队成员或 Literess;提及她时,她会在线程中直接回复。

点击勾号即可解决线程,它会移至“已解决”视图;您可以随时重新打开它。您可以用表情符号对任何评论做出回应。“通知”面板是接收提及和系统事件的收件箱——它不会重复显示每条聊天消息。

AI 检查在区块上留下的说明(如校对批注),会在检查处理完毕后自动关闭。“评论”面板会在 AI 检查下方将它们单独立项,与已解决分开;若当前未打开任何评论,面板默认会定位到这些说明。

在“评论”面板中打开一条评论,对应的区块便会高亮显示,该评论卡片也会在区块旁展开并与其对齐。当面板中显示某条评论时,点击文本旁的另一张评论卡片,即可在面板中将其打开。

若要一次性浏览所有未解决的评论,请在“评论”面板中点击审核未解决的评论。审核界面会在每个区块的文本旁显示对应的评论:您可以将其标记为已解决、请求针对该问题的修复方案,或留待稍后处理。同一区块上的 AI 标记会合并为一项显示。

包含 Literess 在内的评论线程。

如何根据评论获取修改建议?

打开评论(可在区块旁的卡片中或在“评论”面板中打开),然后点击获取修复。该按钮会在您点击前显示所需价格。

修改内容会以 建议修正 的形式显示在区块上,并对照当前译文标记出更改的字词。同样的修改内容也会显示在“评论”面板的评论线程中。

  • 点击应用会将该修正保存为区块的新版本,并将该评论设为已解决。
  • 忽略会放弃修改建议。该评论保持未解决状态。
  • 重试用于请求其他修改方案。

该修复方案会综合考量该区块上的所有未解决评论。若无需更改任何内容,您会看到相应提示,且不会收取任何费用。

您需要该文档的编辑权限才能获取修复建议。

该修改会一直保留在区块上,直到您应用或忽略它为止。
常见问题✦

AI 会撤销我们在已解决评论中达成一致的内容吗?

不会。Transept 的 AI 操作(翻译、重新生成、校对)仍会将已解决的评论视为历史上下文,并带有 [RESOLVED] 标记呈现给模型,因此您的团队已做出的决定不会在下一次运行时被撤销。

我可以阻止 AI 根据审阅者的评论执行操作吗?

可以。忽略审阅者评论开关适用于每个工作流(翻译、重新生成、校对)。开启后,AI 会忽略来自人类审阅者的评论——但 Literess 自己的评论仍会保留,因为她是 AI 循环的一部分,而不是外部声音。

为什么 Literess 留下评论时我没有收到通知?

这是有意为之的。Literess 的评论(她自己的笔记和智能校对标记)会显示在评论面板中,但绝不会触发推送通知,因为您已经在与她进行实时对话。通知仅保留给 @提及您的消息以及翻译完成等系统事件。

评论会消耗积分吗?

不会。发表评论、回复、解决线程、回应以及手动编辑都是免费的。只有当 AI 处理您的文本时才会消耗积分:评论上的获取修复会在您点击前显示其价格。

仍有疑问?在应用内询问 Literess,或发送邮件至 support@transept.ai。