术语库

每个条目将源术语映射到其目标译文，并具有可选的结构：

• 变体——作为同一术语处理的备用拼写或词形变化（“cookies”与“cookie”）。
• 不翻译——将源字符串原封不动地锁定到输出中，适用于名称、产品 ID、代码标识符。
• 禁用译文——绝不能使用的译文（常见的错误翻译、已弃用的名称）。
• 备注——用一句话说明固定的原因。

大多数词汇不属于术语库。仅当翻译是一个真正的决策时才固定术语：不明显的行话、品牌声音的选择、需要原样锁定的专有名词、需要统一的具有多种拼写的单词，或需要禁用的错误翻译。

跳过 1:1 的同源词、标准缩写（例如 etc.、Inc.）、文件名和 URL 以及普通词汇——固定这些只会增加干扰。不确定？让 Literess 从您已经翻译过的文档中构建术语库；她会提取候选词，您可以批量接受、拒绝或编辑它们。