翻译变体
由 Mariia Ivakhnenko 维护Co-founder
翻译并不总是只有一个标准答案。Transept 允许您保留多个版本并在它们之间进行选择——无论是在区块级别还是在句子内部。
区块版本与句子备选方案有什么区别？
每个区块可以保留多个版本——这对于比较直译和意译，或者向客户提供两个选项非常有用。只有一个版本处于活动状态，并且该版本将显示在导出文件中。
在一个区块内，每个句子都有当前文本和一个备选方案列表。您可以内联替换任何备选方案。有时，当合并阅读效果更好时，备选方案也可能涵盖上一句或下一句——变体卡片会显示“与上一句/下一句合并”徽章，以便您在应用之前清楚其范围。
常见问题✦
保留多个版本或备选方案会消耗额外字数吗？
保留它们是免费的。只有在翻译区块时才会消耗字数，因此生成新的区块版本会像任何翻译一样计费——但存储版本、比较它们、在它们之间切换以及替换句子备选方案都不消耗任何字数。
哪个版本的区块最终会出现在我的导出文件和翻译记忆库中？
在这两种情况下，都是活动版本。导出文件使用活动版本，并且 Transept 会自动将区块的活动（已批准）翻译添加到您的翻译记忆库中。您未选择的版本和备选方案会保留在区块上，供您稍后比较和切换。
Transept 会记住我拒绝了哪些备选方案吗？
它可以将这些备选方案展示给 AI。翻译记忆库的 AI 上下文设置中包含一个选项，可以在匹配项旁边传递最多 2 个早期备选方案，并且区块的记忆库标签会在翻译后列出任何以前被拒绝的措辞——这样您就可以看到模型知道您已经拒绝了什么。请参阅翻译记忆库。
继续阅读✦
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。