翻译记忆库

无需任何设置。您批准的每个区块的译文（活动版本）都会自动添加到您的记忆库中——无论是您自己的还是团队的工作。导入的记忆库也同样适用：引入 TMX 或 XLIFF 文件，其片段从第一天起即可搜索。

在编辑器侧边栏中打开记忆库面板，它会自动搜索您当前所在的区块。匹配是基于含义，而不仅仅是措辞——语义搜索与精确和模糊文本匹配相融合，因此即使新句子的表达方式不同，过去的译文也会浮现（回想一下仅支持模糊匹配的 CAT 记忆库会漏掉的情况）。每个结果都会显示源文、过去的译文以及匹配率（文本的相似程度）；增强结果会添加 AI 重新排序。您可以复制译文或将其直接插入区块中。四种模式超越了单纯的译文搜索：

• 区块——来自您过去工作中已批准的源语言 → 目标语言对。
• 评论——过去的讨论帖，标记为开启或已解决。
• 聊天——协作聊天和助手对话。
• 文档——按相关性对整个文档进行排名，以查找类似工作所在的位置。

这正是 Transept 记忆库的与众不同之处。您的匹配项不仅供您复制——在您翻译、校对或运行查找时，它们还会作为参考传递给模型，因此机器翻译会重用您既定的措辞，而不是每次都猜测新的表达。术语库保持单个术语的一致性；而记忆库则保持整个句子的一致性，并在 AI 的输出中实现这一点。

在编辑器中，记忆库默认开启——除非您点击跳过（区块工具栏或批量对话框中的记忆库按钮），否则它将作为每次运行的基础。Fast 层级的模型是个例外——记忆库需要 Standard 或 Pro 模型。每个批量运行和工作流步骤都遵循您的翻译记忆库设置。请在下方设置这些默认值。

当生成的译文在其提示词中包含记忆库匹配项时，区块的标题会显示一个带有计数的小记忆库标签。点击它，Transept 会列出提供给 AI 的决策：每个被记住的措辞及其匹配率、它来自的文档、该片段的任何先前被拒绝的替代方案，以及其背后的审阅者讨论——这样您不仅能看到某个措辞被重用了，还能了解它为什么是这个样子。

每个条目都如实标记。已复用意味着输出明显采用了该记住的措辞；已参考意味着模型将其作为参考，但输出并未重用该措辞。记忆库面板会在顶部固定显示相同的列表，作为您当前所在区块的“用于此翻译”。

没有标签意味着该版本是在没有记忆库的情况下生成的——可能是运行中关闭了记忆库、模型层级不使用记忆库，或者根本没有匹配项。在此功能存在之前翻译的版本也不会显示标签。

无论您在何处运行其中任何一项操作——区块工具栏的记忆库按钮、批量对话框或是每个工作流步骤——控件都会分为两组。在编辑器中，它们位于记忆库面板中可折叠的搜索与筛选部分，默认处于折叠状态，以便为匹配项留出空间；当您想要更改搜索返回的结果时，请将其展开。

搜索决定返回哪些匹配项。其范围默认在当前文档的源语言 → 目标语言对下搜索您可以访问的所有内容。您可以将其缩小到特定的项目、团队或仅限此文档；选择最后一项时，系统仅会召回该文档自身已批准的句段，从而使应用 UI 字符串之类的语料库与您的其他工作隔离开来。与范围设置并列的还有排除当前文档、用于扩大搜索范围的包含其他语言对，以及对最匹配的结果进行相关性 AI 重新排序的选项。

AI 上下文决定模型在看到这些匹配项时还能看到什么：包含过去的讨论（评论帖）作为匹配项、包含最多 2 个早期替代方案的片段，以及上下文——将每个匹配项周围的区块附加到提示词中，以便模型了解该措辞是如何使用的。

翻译记忆库在所有套餐中均免费，包括 Free 套餐。构建和重用您的记忆库从不消耗字数——只有翻译新文本才会。

库菜单下的翻译记忆库页面（也可以从编辑器记忆库面板中的管理记忆库设置链接访问）设置了每个文档继承的默认值，除非文档有自己的覆盖设置：记忆库在编辑器中是否默认开启、上述的搜索和 AI 上下文选项，以及结果中显示的内容——可以搜索哪些文档状态（默认仅搜索已批准的工作——已交付或已付款——您可以扩大范围）以及要排除哪些项目。

这里还有一项结果控制功能：包含未跟踪的文档——默认开启。状态筛选器仅允许您选定的状态通过，这会排除任何未设置状态的文档（通常是批量导入或通过 API 导入的内容，这些内容从不携带状态）；开启此开关可将这些文档保留在记忆库中。关闭它则可将记忆库严格限制在已跟踪状态的工作内容中。

• 默认值可以按文档覆盖——编辑器的记忆库面板会将更改写入该文档。
• 以及按工作流步骤：每个步骤的记忆库设置都有一个“使用文档默认设置”选项，它会继承文档——或其团队——所决定的任何内容。

团队所有者可以设定团队翻译记忆库策略并强制执行。在团队所有的文档中，成员只能看到记忆库的开启/关闭开关——搜索、AI 上下文设置以及结果过滤器都将遵循团队策略。个人文档则始终遵循您自己的默认设置。不过，强制执行的策略并非绝对：文档所有者仍可以针对单个文档覆盖该策略，下文将对此进行说明。

可以，只要您是该文档的所有者。即使在强制执行的团队策略下，文档的管理员——团队文档的团队所有者，或个人文档的您本人——仍可以从记忆库面板更改该文档的搜索和 AI 上下文设置。此更改将成为按文档覆盖设置，仅针对该文档覆盖强制执行的策略，因此您可以将单个文档切换为仅此文档，而团队的其他工作仍遵循团队策略。在强制执行策略的文档中，其他所有人看到的这些控件均为只读，且仅保留记忆库的开启/关闭开关。

空的记忆库面板几乎总是由以下三种情况之一引起的——这不是错误。

文档状态筛选器（最常见）。 默认情况下，记忆库仅调用已完成的工作——即您标记为已交付或已付款的文档。任何仍处于早期状态（已报价、进行中、审核中）的内容都会被排除。没有任何状态的文档——批量导入、通过 API 导入的内容，或任何您从未放入看板的内容——仍会包含在内，因为包含未跟踪的文档默认开启。您可以从编辑器页眉的状态标签或仪表板上的 ⋯ 菜单设置文档状态；在翻译记忆库设置页面的结果中显示的内容下扩大适用的状态范围；或者关闭包含未跟踪的文档，将记忆库仅限制在已跟踪的工作中。

语言对。面板会搜索您当前文档的源语言 → 目标语言对，因此如果您之前没有从这种语言翻译成那种语言的翻译记录，就不会有任何匹配项。请检查文档的语言设置是否正确，并在面板中开启包含其他语言对，以跨语言对进行搜索。

刚刚导入的记忆库。您刚刚导入的 TMX 或 XLIFF 文件可以立即通过文本进行搜索，但基于含义的匹配需要在后台构建。请稍等片刻后再重新搜索——索引完成后，与您查询措辞不同的句段就会开始浮现。