风格指南

填写重要的内容，其余留空：

• 字段——简短的下拉菜单，用于设置语气、语域、受众、称呼方式（如敬称与昵称）、句子节奏、本地化、引号、数字和日期格式。
• 参考示例——用作语调参考的源语言或目标语言文本段落。目标语言示例（“这就是优秀译文的基调”）是最强烈的信号，尤其适用于小说和营销内容。
• 规则——简短的“应该/不应该”列表（“始终使用牛津逗号。”“不要翻译品牌名称。”）。

从预设（现代文学、有力营销、精准技术）开始并进行微调，或者粘贴一段您现有的译文，让 Literess 为您填写字段。每次编辑都会创建一个新版本并将其激活，同时保留旧版本以便回滚。

生成的内容不会自动生效。编辑器中的风格指南选项卡设有生成并审阅按钮，而在风格指南页面，您也可以通过新建 → 从文档生成…启动相同的流程。它会根据您当前打开的页面或整个文档拟定一份指南。在开始之前，您可以选择结果的去向：是创建一个新的风格指南，还是更新现有的指南。无论哪种方式，结果都会先进入审阅界面。

新指南会以一份可编辑表单的形式打开。您可以删除字段、修改规则措辞、舍弃示例、重写备注，然后保存。更新则会以与当前版本的差异对比形式打开，新增内容会高亮显示，拟删除的内容会标上删除线，且每项更改都可以单独编辑、拒绝或恢复。页脚会统计 应用 操作实际写入的内容，执行应用操作会为目标指南创建一个新版本。没有任何内容会被覆盖。

生成的初稿会填充全部十项风格设置，而不仅仅是文档中恰好体现出的那两三项。对于缺乏依据的设置，系统会使用中性默认值，而不会留空。生成过程还会读取该文档启用的术语库，因此初稿既不会重复您已经确定的术语，也不会与其产生冲突。词汇用法会体现为一种模式（如词汇所属的语域、外来词的处理方式），而绝非术语层面的规则，后者应属于术语库的范畴。

如果您在未做决定时关闭审阅，结果会保留。库中的指南卡片和编辑器的“风格指南”选项卡上都会显示 待审阅 标记，该指南页面的顶部也会出现同样的标记，旁边配有 审阅 按钮。即使刷新页面，结果也不会丢失；它是存储在系统中的，而不仅仅是保存在浏览器里。该页面还在 ⋮ 按钮下提供了指南卡片的其他操作：复制、合并、移动到团队以及删除。

费用在生成运行时按字数计收，因此即使您舍弃结果，仍需支付系统读取字数的费用。开始前的对话框中会有相应提示。

风格指南拥有一种共享基调：即适用于所有语言的语气、语域和规则。在此基础上，每种目标语言都可以拥有一个叠加层，用于处理仅在该语言中适用的内容，如称呼方式、引号或数字格式，以及该语言特有的规则和参考示例。叠加层是增量式的：设置为 继承 的字段和空的规则列表会回退到共享基调，因此叠加层只包含实际存在差异的部分。

翻译文档时，指南会被展平：在共享基调之上合并该语言的叠加层。其他语言的叠加层绝不会混入。根据文档生成指南时，会将针对特定目标语言的发现引导至相应语言的叠加层，而不影响其他语言；涉及多种语言的生成过程会逐一进行审阅。没有叠加层的指南表现与以往完全一致。

“合并”功能的位置与术语库相同：库卡片上的 ⋮ 菜单、指南页面上的相同菜单以及编辑器侧边栏。选择要引入的指南。只有作为合并目标的指南会发生变化，且合并操作完全免费。

风格指南合并是一个 AI 处理步骤。它会将两个指南重写为一个连贯的指南，而不是简单地堆叠规则：如果发生直接冲突，以作为目标的指南为准；近似重复的规则会合并为一条；双方的各语言部分和参考示例均会保留。它在工作时会显示其推导逻辑，您可以随时取消，这与生成指南的操作相同。

合并操作本身不会保存任何内容。合并结果会在审阅界面中打开（与生成更新时打开的界面相同），您可以在其中进行编辑并将其作为新版本应用，或者直接舍弃。风格指南在合并时无需指定语言。

Literess 可以在合并界面打开时读取内容并更改其设置，生成界面也是如此。启动工作的按钮始终由您掌控。请参阅 Literess 的功能。