编辑器：区块与句子
编辑器是让翻译真正属于您的地方。它的设计初衷是让您可以只修改一个句子，而让其他所有内容保持原样。
本页内容
什么是区块与版本？
区块是指段落或标题；文档在导入时会拆分为区块。区块的每次翻译都是一个版本——重新翻译会生成一个新版本并保留旧版本，每次只有一个版本处于活动状态。这是您的安全网：您更改的任何内容都可以从区块的版本历史记录中回滚。
如何编辑单个句子？
点击任何句子即可进行内联编辑，或者使用可选的指示重新生成该句子——例如“让语气更正式”、“匹配上一行的节奏”。您还可以从句子的备选方案中进行选择；请参阅翻译变体。
两者都是免费的。只有在翻译区块时才会消耗字数——手动编辑、重新生成句子以及获取备选方案都不消耗字数，因此您可以不断润色，直到读起来自然顺畅。
如何重用已批准的翻译？
侧边栏的记忆库面板会显示您当前所在区块的过去译文，因此您可以重用已确定的措辞，而无需从头开始。在编辑器中，记忆库默认开启——区块工具栏或批量对话框中的记忆库按钮允许您跳过它或在每次运行时进行调整。您可以在翻译记忆库设置页面中按文档或在整个工作区范围内设置默认值。请参阅翻译记忆库。
如何在文档内搜索？
侧边栏设有搜索选项卡，也可以通过 Cmd/Ctrl+Shift+F 访问。它通过精确文本而非语义搜索当前打开的文档，因此响应即时且不消耗字数。您可以选择搜索范围（原文、译文或两者），根据需要开启区分大小写，点击任何结果即可跳转到相应区块。在您浏览文档时，该面板会保持开启状态。
术语条目的“查找用法”按钮会在术语模式下打开相同的选项卡：它会匹配该术语及其您提供的所有变体形式，分别统计每种形式的出现次数，并标记出原文包含源术语但译文中缺失目标术语的区块。这为您在运行 AI 术语表审核之前提供了一种免费的术语抽查方式。请参阅 术语表。
编辑或重写句子会消耗字数吗？
不会。只有在翻译区块时才会消耗字数——这是唯一会消耗字数的操作。手动编辑、重写句子、获取备选方案、发表评论和导出都是免费的，因此不断润色翻译直到读起来自然顺畅，绝不会让您产生额外消耗。请参阅套餐、字数与 Free 套餐。
为什么点击单个区块上的“翻译”会打开整页对话框？
因为文档还没有任何翻译。在完全未翻译的文档上，区块的“翻译”按钮会打开页面翻译对话框，而不是仅翻译该区块——初次翻译在拥有完整文档上下文和共享术语的情况下效果最好。在您确认之前，不会运行任何内容或扣除字数。一旦文档有了任何翻译，按区块翻译的功能就会恢复正常，并且“重新生成”功能永远不会受到限制。
我可以修改源文本中的错别字，而不仅仅是修改译文吗？
可以——源文本是可编辑的，没有固定的“原文”。如果文档有其他语言版本，编辑其中一个版本的源文本会显示重新同步源文本按钮；点击它会使所有其他版本与您当前所在的版本保持一致，并且它们更改的区块会恢复为未翻译状态，以便您可以仅重新翻译这些区块。请参阅翻译成多种语言。
如果团队成员和我正在编辑同一个区块会怎样？
您会看到它已被占用。当有人正在编辑某个区块时，Transept 会将其锁定，同时提供实时光标、实时评论和实时解决的讨论串——因此两个人永远不会在不知不觉中互相覆盖。请参阅实时协作。
仍有疑问？在应用内询问 Literess，或发送邮件至 [email protected]。