审核界面
每个项目都会显示其出现的原因、原文,并将当前文本与建议修改并排呈现。建议文本只有在您接受后才会应用生效。而某次运行中已应用的更改会一直保留,除非您手动撤销。
本页内容
如何发起审阅?各种审阅分别有什么用?
以下四种情况会在文档中生成待审项,且均会打开同一个审阅界面。
- 工作流的发现项。“查找”步骤、对话或 CTA 检查、法律条款标记或 AI 审计暂存了其发现的内容。您可以接受、修正或忽略每项发现。该审阅项会保留在第一个区块上方的 N 项审阅待处理 下,等待您的处理。请参阅构建与运行您自己的工作流。
- 某次运行已做出的更改。在智能校对(Smart Proofread)、视觉校对(Vision Proofread)、“翻译 + 校对”、工作流的校对或重写步骤、或“重新生成”完成后,点击完成提示消息中的审核更改,或待审阅列表中该运行任务所在的行,即可打开它修改过的每一个区块。您可以逐项选择保留或恢复;校对所做的更改会显示修改的原因说明。如果某个区块有人手动编辑过,则不会直接应用校对修复:该修改会在此处等待您选择接受或保留当前内容。请参阅智能校对。
- Literess 的修改。当她的审批卡片包含对同一文档的多处分块修改时,单屏复核会将其并排展示。你可以接受、编辑或拒绝每一项。如果你已经打开了该文档的复核界面,她的修改会自动加入其中,同时对话中的卡片会隐藏其复核链接,直到你离开该界面。你的接受和拒绝操作会在她执行下一步之前传达给她。请参阅 Literess 的功能详解。
- 未解决的评论。“评论”面板中的审核未解决的评论会列出文档中所有未解决的评论,包含所有人的评论以及 AI 标记。您可以逐条解决,或请求针对该问题的修复方案。参见评论与实时编辑。
审阅界面如何运作?
每个项目都是一张卡片,包含以下内容:出现原因(标记原因或评论)、当前文本及其对照的来源,以及以标记形式呈现差异的建议文本。
点击建议文本即可直接就地编辑。
获取修改方案(或获取 3 个选项)会向模型请求建议,并可附带可选指令。重试则用于请求其他建议。
| 审查项 | 你做出的决定 |
|---|---|
| 修复(查找结果中建议的修复) | 接受、保留当前内容或跳过 |
| 标记(AI 对区块的评论) | 解决并保留文本、采纳您请求的修改建议,或跳过 |
| 匹配项(仅审阅模式的“查找”所匹配的区块) | 选择其中一个选项,然后点击接受、保留当前内容或跳过 |
| UI 标签(UI 标签检查发现的标签) | 接受恢复的标签、保留当前内容或跳过 |
| 已应用(运行已做出的更改) | 保留或还原为上一版本 |
| Literess 编辑 | 采纳她提供的文本(无论是否经过编辑)、拒绝或跳过 |
| 评论(任何人的未解决评论) | 解决并保留文本、采纳请求的修改建议,或跳过 |
恢复校对所做的更改后,系统会在该修改的原因说明下以您的名义添加一条回复:“已恢复此更改并保留原措辞。”下次校对时便会读取该回复,并保持该措辞不变。
- 接受会将文本保存为区块的新版本,并关闭该条目关联的评论。
- 跳过会保持该事项的开启状态,以便稍后处理。
- Undo 会重新打开你已接受、保留或跳过的卡片。对于已接受的卡片,它还会恢复该文本块先前的文本。
哪些设置适用于整个审核?
屏幕顶部显示了三项设置,您可以随时更改:
- 布局:列表会在一个页面上显示所有卡片;逐个则一次显示一张卡片,并提供每个操作对应的快捷键(Enter 采纳 · R 建议 · E 编辑 · S 跳过 · 1–3 选择 · ←→ 移动)。
- 建议:获取修改建议生成的内容,可选单项修改或 3 个选项。
- 模型:用于生成建议的模型,可选 Fast、Standard 或 Pro。点击前,消耗费用会显示在按钮旁。
我可以一次处理多个项目吗?
可以。卡片上方的工具栏中提供了对应的按钮,可用于对所有仍处于待处理状态的项目进行批量操作:
| 按钮 | 说明 |
|---|---|
| 全部接受 (N) | 在所有已有选定文本的卡片上采纳所选文本 |
| 全部修复 (N) 或 所有项生成选项 (N) | 为每张尚无建议的卡片写入修改建议,并保持复核界面开启以便你逐一查验;系统会先显示最高可能产生的消耗 |
| 全部保留 (N) / 全部还原 (N) | 保留或还原某次运行已应用的每处更改 |
| 解决剩余项 (N) | 将所有未包含建议的未处理标记和评论设为已解决;正文内容保持不变 |
| 跳过剩余项 (N) | 对剩余项不做决定并完成审阅;其标记在“评论”中仍保持开启状态。 |
每个按钮都需要再次点击(“再次点击以确认”),以防误触关闭长列表。
您已做出决定的卡片将保留原有决定。
在哪里可以找到审阅?中途可以退出吗?
审阅绝不会自动开启。它会静候在编辑器中第一个分块的上方,归于 N 项审阅待处理 下;如果是多语言任务,每种语言各占一行。
“工作流”(Workflows)标签页也会在待处理的审核(Reviews ready)下方列出相同的审核项。
准备就绪后即可打开审阅。左上角的按钮可随时退出审阅,并带您返回之前的页面:返回编辑器;若是从另一个审阅中打开当前审阅,则为返回审阅;从其他页面进入时,则为返回。
你在那里所做的操作都会在任何设备上保留:你请求的建议、你选择的选项、你编辑的文本,以及你跳过的内容。
该行会显示当前的进度(例如“已完成 3/12”),并一直保留在列表中,直到你完成或将其关闭。
Paused 徽章表示工作流中途停止以等待您的操作。后续步骤只有在您批准后才会运行。
忽略处于暂停状态的审阅将取消后续这些步骤。系统会先要求您确认。
您只需为已完成的工作付费。等待您处理的审阅绝不会锁定您的点数。
Literess 在审阅界面能做什么?
Literess 能识别您当前打开的复核。只要向她提出要求,她就能切换布局、修改建议或模型。无论复核涉及什么内容,只要让她修改某个语块,她的修改版本就会立刻显示在屏幕上。对于包含多个选项的卡片,她的建议会作为新增选项加入其中,署名为 Literess 且处于已选中状态。对于其他情况,她的修改则会作为独立卡片显示并标记为 New,位于该语块卡片的下方或卡片列表的末尾。
顶部附有一条说明指明对应的文本块,并附有 Show 链接。即便开启了 Allow All,她修改的版本也和其他卡片一样,需要等待你点击 Accept。
她还可以为你选择卡片中的某个选项、将她自己的措辞添加为新选项,或者高亮显示卡片或按钮来提示你该看哪里。
若让她点击卡片上的按钮(如接受或跳过),她只有在开启全部允许时才会执行。否则,她会告诉你该点击哪个按钮。
如何选择步骤是否等待我进行审阅?
工作流中的每个审阅步骤都包含一项“审阅”设置:
| 审核设置 | 效果 |
|---|---|
| 不审阅——仅标记 | 发现项将作为评论和侧边栏报告呈现,无需审阅 |
| 运行完成后审阅 | 后续步骤仍会继续运行;审核会在之后等待您处理 |
| 暂停并在后续步骤前审阅 | 运行会停止并显示 已暂停,直到你做出决定 |
审阅方式用于设置打开审阅时的布局:列表或逐个。
该步骤中的另外两项设置用于指定当你请求建议时,审核界面所生成的内容:
- 审核建议:单条修改或三个选项。匹配查找模式会在“仅审核”查找中提供多个选项,其他情况下则提供单条修改。
- 建议模型:Fast、Standard 或 Pro。Automatic 会在提供选项时使用 Fast,在提供修复建议时使用 Standard。
这三项都只是初始设置。审阅界面顶部的控制栏可以针对当前打开的审阅更改这些设置。
进行审阅需要消耗什么?
做出决定是免费的:接受、保留、还原、解决、跳过和编辑都不收取任何费用。产生这些发现项的运行在执行时就已经计费了。
请求生成新内容需要消耗积分,点击按钮前其上方会显示价格。提供一项修复建议与提供三个选项的费用相同:均按所用模型的费率根据该区块的源单词数计费。
| 模型 | 一个修改方案或 3 个备选项 |
|---|---|
| Fast | 每个源单词 1 点积分 |
| Standard | 每个源单词 1 点积分 |
| Pro | 每个源语言单词 3 点积分 |
如果模型未发现任何需要修改的内容,修改建议不收取任何费用。
为什么有的审阅以列表形式打开,而有的则是逐个打开?
每项审阅在打开时都有各自的默认设置:“仅审阅”查找会逐一打开并提供三个选项,标记和建议修复则以列表形式打开并提供一个修复方案。内置模板会使用 Standard 模型生成选项;你自己添加的步骤则会使用 Fast 生成,除非你选择了其他模型。步骤的审阅设置可以更改这些默认设置,而屏幕顶部的控制栏则可以针对当前打开的审阅更改这些设置。
我可以让工作流的剩余步骤仅在我挑选的发现项上运行吗?
可以。将该步骤的 Review 设置为 Pause and review before the next steps。运行会在此处暂停,以便您挑选要保留的发现项,然后点击 Apply & continue,剩余步骤将仅在您保留的发现项上运行。
为什么我在审阅时看不到术语库和风格指南面板?
评审界面仅显示评审内容,旁边附有 Literess。点击返回编辑器即可回到各个面板,评审进度也会为您保留。在此期间附加的术语库或风格指南将在下一次运行时生效。
仍有疑问?在应用内询问 Literess,或发送邮件至 support@transept.ai。