浏览帮助中心

Literess 能做什么

Mariia Ivakhnenko 维护Co-founder

Literess 是您的应用内翻译助手,她会实际执行操作,而不仅仅是口头描述。告诉她您正在处理的工作,她就会为您设置好:构建术语库、组装工作流、在您的流水线中移动文档。问她某项功能在哪里,她会直接带您过去。

本页内容

在哪里可以找到 Literess?

在文档内部,她停靠在左侧边栏,处于 翻译模式——了解文档上下文,能够对区块发表评论、编辑术语库并运行工具。在文档外部,她作为右下角的小组件,处于 支持模式——提供产品和账户帮助。当话题改变时,她会在对话中途自动切换模式。

Literess 准备执行操作——带有确认提示。

Literess 能帮我执行操作,还是只能做解释?

会产生更改的操作都设有确认提示,需要您先批准——任何消耗字数的操作都会显示预估费用。她可以 构建、编辑和运行工作流,将文档移至某个 CRM 状态,创建新文档,通过电子邮件邀请团队成员,以及设置工作区默认值。

工作流是一个值得特别说明的特例:如果您在 构建器中打开 了一个工作流(包括您刚选择的模板),让她进行修改——“让查找步骤寻找脏话”、“在导出前添加校对”——她的修改会直接带有一个 应用 按钮出现在 您的 画布上。无需确认“是哪一个?”,您可以自己在构建器中保存。从头开始构建,或在未打开构建器的情况下编辑已保存的工作流时,则会使用常规的“先确认”提示。

她还可以立即 操作 UI(无确认提示):打开面板(术语库、风格指南、评论),带您前往某个页面(CRM、账单、设置),或打开特定文档。因此,“设置一个先翻译后导出的工作流”、“邀请 [email protected]”以及“帮我打开术语库”都是她能直接做的事情——而不仅仅是口头描述。

如果 Literess 同时建议多项更改,该怎么办?

同一轮对话中的多个建议会以一张确认卡片的形式呈现,而不是一叠独立的提示。卡片中列出了她想要执行的操作,点击 全部批准 即可一键运行其中的所有操作。

每行都保留了各自的拒绝按钮,因此您可以批准整组操作,并剔除其中您不同意的项。全部取消则会拒绝所有内容。与单个提示的情况一样,在您批准之前不会运行任何操作,她会在一条回复中确认整批操作。

在对话框打开时,Literess 还能帮我吗?

可以,在桌面端。打开她,她会停留在对话框旁边,而不是消失在它后面,且两者都保持可用。背景页面会变暗,点击变暗区域不再关闭对话框(请使用对话框自带的“关闭”或“取消”按钮),按 Escape 键则会关闭您当前正在输入的那个窗口。如果对话框出现时她处于关闭状态,编辑器中的页眉胶囊以及其他位置的气泡图标仍可点击,因此找她帮忙不会导致您丢失当前的操作界面。在手机上,对话框仍会占据全屏,所以无法并排显示。

她还可以读取当前界面的内容并为您更改设置。在合并界面上,这包括您选择的术语库、特定冲突的胜出方以及预览中的计数。在构建或生成界面上,这包括运行将创建的名称、涵盖的目标语言以及保留哪些建议术语或规则。只需让她修改其中任何内容,她就会照办——通过对话而非点击来完成。

她绝不会按下确认执行的按钮。开始合并、开始生成、应用评审:这些操作仍需由您亲自点击。她对表单进行的任何操作都不会消耗字数。

我可以在 Literess 聊天中添加哪些附件?

每条消息最多可粘贴、拖放或附加五个文件。她能原生查看图像(“这张截图上写了什么”、“翻译这个菜单”),并读取您发送的文档(PDF、DOCX、TXT、MD、HTML)文本以获取上下文。

常见问题

我可以直接让 Literess 翻译我的文档吗?

可以,不过她的方式是为您构建并运行一个 翻译工作流——她并没有一个可以一键翻译的按钮。与任何消耗字数的操作一样,在执行任何操作之前,都会弹出一个显示预估字数的确认提示。

Literess 能查找并阅读我的文档吗?

可以。Literess 可以根据语义搜索您的文档和过去的聊天记录,然后阅读文档文本或回答有关该文档的具体问题。这就是她在执行操作前,如何解决模糊指代(例如“我那篇关于节日的文章”、“我们在哪里讨论过那个术语”)的方式。

为什么 Literess 会主动给我发消息?我该如何阻止?

这些是 主动问候:当出现故障(导入中断、运行失败、字数耗尽)或您似乎卡住时,Literess 会主动发送一条简短的消息。这种情况很少见,每天有次数上限,并且绝不会打断正在进行的聊天。您可以在 设置 → 通知 → “Literess 主动问候” 中将其关闭,或者直接告诉她不要再主动给您发消息——她会为您更改相同的设置。

Literess 会用我的语言回复吗?

会的——Literess 会使用您为 Transept 界面设置的任何语言(侧边栏中的“语言”按钮,或 设置 → 账户)进行回复。这与文档翻译是分开的:更改您的界面语言不会改变文档翻译的源语言和目标语言。

我可以给 Literess 发送多大的文件?

每个附件最大 10 MB,每条消息最多 五个附件。如果文档文本超过约 80,000 个字符,她将只能看到截断的版本——发生这种情况时她会告诉您,以便您可以改为发送特定的部分。

一次性批准多个操作的费用会比逐个批准更高吗?

不会。字数是按实际工作量计费的,因此,无论您是单独批准一个运行任务,还是在同一张卡片上与其他任务一起批准,其费用都是一样的。仅更改设置的操作(如 CRM 状态、工作区默认设置)根本不会消耗字数。

Literess 帮我填好对话框后,能直接启动运行吗?

不可以。她负责完成对话框的设置:选择要导入的术语库、处理冲突行、选择生成结果的保存位置、关闭建议术语。而启动工作或应用评审的按钮仍需由您亲自点击。调整表单不会产生费用,因此在您点击按钮之前不会计费。

向 Literess 提问会关闭我当前打开的对话框吗?

不会。在桌面端,她会停靠在对话框旁边,因此您可以提问或更改设置,而不会丢失当前的操作界面。点击她的窗口不再被视为点击对话框外部,按 Escape 键则会关闭光标所在的那个窗口。

仍有疑问?在应用内询问 Literess,或发送邮件至 [email protected]