Literess 能做什么

在文档内部，她位于左侧边栏中。在其他所有位置，她都是右下角的气泡。关于她在各个位置能看到哪些内容，请参见“Literess 能看到什么？”。

• 评论区块，并应用工作流评论建议的修改。
• 显示区块的版本，切换活动版本，或手动编写新版本。
• 显示文档的历史记录：谁在何时更改了什么。
• 设置文档的翻译风格，或为其开启、关闭术语库与风格指南。
• 根据对话内容创建术语库或风格指南、添加或编辑术语库词条，或将一个术语库合并到另一个中。她在打开文档期间创建的术语库或风格指南会立即为该文档启用；若让其保持关闭状态，则仅会保留在您的资源库中。除了在文档中，这一操作在术语库或风格指南的专属页面上也同样有效，且页面会实时显示她的更改，无需重新加载。

• 创建工作流、编辑已保存的工作流、在您指定的任意文档上运行（默认针对当前打开的文档）、停止运行，或删除不再需要的工作流。
• 直接运行内置模板（如“质量检查”或“虚构与文学”），无需预先保存。点击卡片上的 Customize（自定义），即可打开该模板的运行对话框。
• 监控运行状态，并在运行完成、失败或暂停等待评审时，在同一对话中反馈结果。
• 打开构建器时，她的修改会显示在画布上，并带有一个应用按钮。请参阅构建与运行专属工作流。

• 创建文档或项目、在项目之间移动文档，以及设置文档的 CRM 状态。
• 通过电子邮件邀请团队成员；更改工作区默认设置和您的个人设置。

• 根据语义搜索您的文档和过去的聊天记录，阅读某篇文档，或针对其中一篇回答具体问题。只需说“我那篇关于节日的文章”之类即可。
• 在翻译记忆库中搜索某个术语或短语之前的译法。
• 查阅术语表或风格指南，并在回复中引用其内容。
• 在问题有需要时搜索网络（见下文）。

• 打开面板（术语库、风格指南、评论）、页面（CRM、账单、设置）或其他文档。当她打开另一个文档时，对话将在新文档中继续。

她还会跨对话记住您的偏好（记忆与偏好），并能逐步推进更长远的目标（全部允许与目标运行）。

在对您的文档或库进行任何更改之前，她都会显示一个确认提示，说明她即将执行的操作；若是运行任务，还会显示预估费用。点击它，她就会继续执行。若不理会，则什么都不会发生。

在 Starter 和 Pro 方案中，关于翻译的消息会按生成回答所需消耗的积分计费，在发送之前，发送按钮下方会显示费用范围。由她编写的文本块翻译已包含在这一费用中，不会额外按字数扣费。

在 Free 方案中，如果是您要求她翻译文本块，在她编写时就会按每个源词 3 积分扣费，无论您是否批准。如果是她未经要求主动提出的翻译建议，则在您批准前均不产生费用，其价格会在确认按钮上显示。

当一条回复提出多项操作建议时，它们会呈现在同一张卡片上。全部批准可一并运行所有操作，每行都保留了各自的拒绝按钮，全部取消则会拒绝所有操作。无论您是逐一批准还是一并批准，费用都是相同的。

如果某个区块已有她待批准的提议，而她又提出了新版本，旧提议会被标记为 已替换，且只有新版本可以批准。修改术语表词条的提议会在她的卡片上列出各项词条：包括她要添加的词条、要修改的译文以及要删除的词条。

当卡片中包含对同一文档的多处分块修改时，点击在单屏中复核即可在复核界面集中打开：每个分块的当前文本与她修改的版本并排显示，你也可以在采纳前先进行编辑。在此处采纳修改与在卡片上批准的费用相同，得到的回复也一样。她在“允许所有操作”模式下已应用的修改也会在此显示，并配有保留或恢复至上一版本选项。

当她执行较长的任务时，审阅界面会与她的进度保持同步。如果某个语块卡片本身带有多个选项，针对该语块的新修改会作为新选项加入该卡片。其他任何修改则会作为独立卡片显示，并标记为 New，用于取代该语块旧有的卡片，或直接添加在末尾。您当前所在的卡片会始终保持在视野中。您的接受或拒绝操作会在她执行下一步之前同步传达给她，因此只要拒绝一处，就会改变她处理后续内容的方式。

在她应用某项修改后，其卡片上会提供审查修改（即使只有单项修改也不例外）。她在“全部允许”下应用的修改也会列在待审查列表中，例如 Literess · 2 changed。

当该文档的审查屏幕处于打开状态时，她的卡片上不会显示审查链接，因为她的修改已呈现在屏幕上。离开该屏幕后，链接便会恢复。

打开面板或页面，或者在当前打开的屏幕中修改设置，都不需要确认条：只要你提出要求，就会立即执行。

若想让她无需等待点击确认便直接执行各类操作，请开启全部允许（全部允许与目标执行）。

“全部允许”涵盖你要求她做的事。当她主动联系你时，她提议的内容仍需等待你点击确认，除非你还在设置 → 通知中开启了全部允许自主提议。将对话转到其他文档时，始终会先征得你的同意。

在仪表板上，她知道您的姓名和方案、您当前所在的页面，以及您名下任何文档中正在进行的运行任务。当您问及时，她会查找您的文档、项目及其 CRM 状态。

在文档中，她会读取您当前所在的页面：每个区块的原文和当前译文、这些区块上的评论，以及为该文档启用的术语库和风格指南。有需要时，她也会打开其他页面上的区块。

她还知道你当前停留在哪个语块、打开了哪些面板，以及选中了多少个语块。“当前语块”指的就是你停留的那个语块。

在工作流构建器中，她能看到画布上的各个步骤及其设置，无论是否已保存。

在任何页面上，她都能看到您屏幕上的按钮、链接和标签页，并能高亮显示某一项来为您指明其所在位置。

当某个按钮呈灰色不可用状态时，她能看出其中的原因——例如上传对话框中尚未选择目标语言。

在对话框或审核界面中，她能读取其显示的内容，并可为您更改设置：

• 在合并中：您选择了哪个术语库、特定冲突中哪一方胜出，以及预览中的计数。
• 在术语库或风格指南生成中：名称、语言以及保留哪些建议术语或规则。
• 在审核界面中：你当前所在的审核、剩余条目数量，以及该界面的布局、建议和模型。

用于最终完成任务的按钮（例如启动合并或生成，或在审核屏幕上点击接受）仍需由你亲自点击：她会设置好对话框，并告诉你该点击哪个按钮。而在开启全部允许的情况下，只要你提出要求，她就会替你点击。

如果在相关窗口处于打开状态时，她对术语表或风格指南进行了更改，系统会提示该窗口中的内容可能已过期。请重新打开以查看她的更改。

在桌面端上，她可以协助处理的对话框（合并、构建、生成或填充术语库或风格指南、提取术语、添加语言，以及相关审核）会保持她的按钮处于可点击状态：打开她后，她便会并排显示在对话框旁。使用键盘操作时，这些对话框中的最后一个 Tab 停靠项是打开 Literess 助手。两者均可正常使用，按 Esc 键即可关闭光标当前所在的窗口。在其他任何对话框下，她的按钮都会随页面一同变暗，因此请先打开她，然后再打开对话框。在手机上，对话框会铺满整个屏幕，因此无论在打开对话框之前还是之后打开她均可。

她会简要记录您近期在 Transept 中的操作：您打开过的文档与页面、您进行的编辑、在审阅中接受或拒绝的内容、对术语库和风格指南的修改、您导入的文件、运行的工作流及其结束状态，以及您何时离开。她在回答前会先查看这些记录，因此您无需多作解释，直接问“刚才为什么失败了？”或“这样改好一点吗？”即可。

每项操作各占一行。当某一行较为关键时，她会展开查看详情，比如某个块在您编辑前后的文本。该记录涵盖最近七天；当对长对话进行总结时，您的操作也会一并纳入摘要。您的团队成员看不到这些内容。

她只在有紧急情况时才会主动发消息：

• 运行、导入或导出失败时
• 在您离开期间已完成的任务
• 当您似乎卡在某处时，比如反复撤销同一个区块的操作，或是接连拒绝她的建议
• 您的第一份已翻译文档，或是您首次完成的运行任务
• 他人与您共享的文档
• 当您打开仪表板时，提醒本周截止的工作事项

至于她注意到的其他事项（例如某种比您一直手动操作更快捷的方法），则会留到您下次联系她时再提，而且仅在契合您所提问的内容时才会提起。

这类消息她每天最多发送两条，且间隔至少一小时。如果连续两条未收到回复，她便会保持安静，直到您主动联系她或一周过去。同一个话题一旦提起过，一周内便不会再次出现；如果您忽略或关闭了她的消息，则一个月内都不会再提。

告诉她您不想了解哪些内容，例如“别提术语库”，她就会记住（详见记忆与偏好）。

她清楚你当前所在的页面，并能将她所指的按钮或卡片高亮显示出来。

当你正在和她聊天时，除非出了故障，否则她不会主动发消息打扰；她也不会反复提及刚刚表达过的观点。

即便开启了 Allow All，她主动提出的任何建议仍需等待您点击确认，除非您同时开启了 Allow All on her own（见下文）。您可以在 设置 → 通知 → “Literess 主动问候” 中关闭此类消息。

每条消息最多可粘贴、拖放或附加五个文件。她能原生查看图像（“这张截图上写了什么”、“翻译这个菜单”），并读取您发送的文档（PDF、DOCX、EPUB、TXT、MD、HTML）文本以获取上下文。

可以。当问题需要时，她会在回答过程中搜索实时网页：如当下的事实、短语在目标语言中的实际用法、专业术语或文化背景。无需点击任何按钮，也无需进行任何设置；她在查找时会显示一个 “正在搜索网页” 的胶囊标识，其中包含她正在执行的查询。

她参考的页面会以带编号的来源形式出现在回复下方，方便您亲自核实。搜索从不消耗积分。

会，每条回复通知一次，附带她的最新消息，只要您当时没有查看与她的聊天界面：

• 在 Transept 的其他位置：她的图标旁会显示气泡，并伴有提示音。
• 当 Transept 标签页在后台运行时：如果您允许了通知，将收到来自浏览器的通知。
• 在 Transept 关闭时：若已在设置 → 通知中开启推送，将收到一条推送通知。

耗时较长的目标运行结束时会通知您一次。她的回复不会出现在“通知”面板中：该面板用于存放提及和系统事件。