作者模式与专业模式
新文档会在其准备流程中打开。准备流程会通读文档,判断文档类型并选定模式:小说或故事使用作者模式,其他文档一律使用专业模式。您可以逐步检查和编辑,然后开始翻译。
本页内容
准备流程如何开始?模式又是如何选定的?
无论是上传文件、粘贴文本,还是从 Notion 或 Google Drive 导入,文档都会在准备流程中打开。您无需事先做任何选择:准备流程第一次通读时就会判断文档类型并选定模式。
- 作者模式:适用于小说、故事等虚构作品,共五个步骤,包含书中的角色和世界观。
- 专业模式:适用于其他所有文档,例如合同、简报、手册、政策或论文,共三个步骤。
准备流程顶部的卡片会显示文档的配图、文档类型(例如合同)、标题以及一句话摘要。如果判断有误,可以点击标题下方的链接切换模式:不是书?使用专业模式或这是一本书?使用作者模式。在您批准任何一个步骤之前,该链接会一直显示;已完成的术语库和风格指南分析也会保留,不会重复扣费。
您的首次准备流程会立即开始,且完全免费。之后的文档会先进入设置此文档(作者模式下为设置本书),显示准备流程大约消耗多少积分,并只有一个按钮:开始。
以下两类文档会跳过准备流程,直接在编辑器中打开:
- 为新账户提供的示例文本会直接进入文档视图;
- 以同页排版或重建页面方式导入的 PDF 会在页面准备期间直接显示其原有页面,其准备流程位于侧边栏。
准备流程左上角的稍后完成会保留您的进度:随时回来,都能从上次停下的地方继续,不会重复扣费。
每个步骤分别准备什么?
后面的步骤往往在您走到时就已准备就绪。
| 步骤 | 作者模式 | 专业模式 | 保存位置 |
|---|---|---|---|
| 名称与术语 | 术语库:书中的名称和术语,附译文和备注 | 术语:需要全文保持一致的名称和术语,附译文 | 文档关联的术语库 |
| 文风 | 风格指南:书的文风,包括设置、规则、注释和引用段落 | 文风:语气、语域和称呼方式,位于同一页面 | 为该文档启用的风格指南 |
| 角色 | 每个主要角色一张卡片,附像素画肖像(最多 12 个) | 专业模式中没有 | 同名的术语库词条中 |
| 世界观设定 | 一幅封面场景,以及书中地点和事物的配图(最多 10 个) | 专业模式中没有 | 同名的术语库词条中 |
两种模式都以翻译收尾:汇总您批准的内容并开始翻译。每个步骤都有批准并继续和跳过;撤销跳过可重新打开已跳过的步骤。步骤仍在准备时,底部会有一行文字说明正在进行的操作以及大约还需多久。
文档图片是什么?
每份文档都会生成一幅专属的方形像素画小图:画面是一处有光的场景,配上几件代表其主题的物品,绝不出现人物、文字或标志。书籍则使用其封面。
这幅图片会显示在:
- 准备流程的卡片上;
- 仪表板上的文档标题旁;
- 编辑器的页眉中;
- 侧边栏中准备流程按钮的图标上。
重新绘制会重新绘制图片,如有需要,还可附上说明,写明要改什么。每幅图片可免费重绘两次;之后每次重绘消耗 700 积分(显示在按钮旁),且仅在新图片生成后才扣费。
如何检查名称和术语?
第一步(作者模式下为术语库,专业模式下为术语)会列出整个文档中必须前后统一的名称和术语,每项都附有建议译法和备注。条目一经发现就会显示,因此不必等列表完成就可以开始查看。
任何内容都可以就地修改:译文、备注;保留原文的名称可选保持不变;在更多下还可填写文中的其他形式以及应避免的译法。取消勾选某个术语即可将其排除。批准并继续会将其余术语保存为文档的术语库。
每个术语都有重做按钮,可根据该术语出现的段落重新翻译,还可附上说明,写明要改什么。批准之后,这些术语仍可在该步骤中编辑。
如何检查文风?
第二步(作者模式下为风格指南,专业模式下为文风)描述文档通篇的文风:语气、语域、称呼方式;如果是书籍,还包括各个角色的说话方式。
该页面以设置、Do 和 Don’t 规则、备注以及引用段落的形式呈现文风,所有内容都可在页面上直接编辑。完整编辑会打开完整的风格指南审阅界面,其中已包含您的修改。
批准并继续会保存风格指南并为该文档启用,让每一页都按这种文风翻译。
书中的角色和世界观会怎样处理?
这两个步骤仅在作者模式下提供。
角色步骤会为每个主要角色展示一张卡片:角色身份、说话方式、书中引用的一句台词,以及一幅像素画肖像。点击更多台词可再查看几句。
世界观设定会展示一幅像素画封面场景,以及书中有名字的地点和事物的配图。
重新绘制可重新绘制封面、角色或世界观配图,如有需要,还可附上说明,写明要改什么。每幅图可免费重绘两次。之后每次重绘都会消耗积分(显示在按钮旁),且仅在新图片生成后才扣费。
批准后,每张卡片都会保存到同名的术语库词条中:
- 卡片图片,术语库页面和编辑器的术语库面板会在术语旁显示该图片;
- 一条书中设定备注,说明该人物或事物是什么,翻译时会参考;
- 如果是角色,还包括其身份、说话方式和一句台词。
批准角色后,还会在风格指南的备注中添加一节,说明各个角色的说话方式。如果某张卡片的名称在术语库中没有对应词条,它会留在设置页面上。
点击“开始翻译”后会发生什么?
最后一步翻译会汇总您批准的内容,只有一个按钮:开始翻译:
- 如果您使用免费套餐且没有积分包,它会在文档视图中打开文档,并使用您的免费积分一次性翻译第一页。如果还有更多内容需要翻译,页面上会出现一张卡片,让您选择购买套餐翻译剩余部分,或以免费方式逐段继续:请参阅您的第一次翻译。
- 如果您有套餐或积分包,它会打开编辑器中针对整份文档的翻译对话框,并在运行前显示价格。
点击该步骤右上角的 ×,会关闭准备流程并在编辑器中打开文档,不翻译任何内容。
如果文档已经有术语库或风格指南怎么办?
如果在准备流程运行之前从侧边栏打开,它会先进入设置此文档(或设置本书):说明将要准备哪些内容、大约消耗多少积分,并只有一个按钮:开始。如果文档已在使用某个术语库或风格指南,可以在这里选择要更新哪一个,或者新建一个。每个步骤顶部都有一行文字,注明该步骤更新的是哪一个,并附有切换链接。
在术语库步骤中,您的词条修改会列出根据文档内容对您已有术语提出的修改建议。每项修改都会把词条的当前写法划掉、显示在建议上方,建议本身可以编辑,并附有修改理由。取消勾选某项修改,该词条就会保持原样。新术语列在下方。
在风格指南步骤中,修改会直接标在页面上:
- 修改过的设置会显示原来的值,点击保留我的即可改回;
- 本次更新新增的规则会标为新;
- 被遗漏的规则列在本次更新遗漏的规则下,每条都附有恢复按钮;
- 改写过的备注会附带您当前的笔记和保留我的笔记。
批准后,风格指南会保存为新版本,并为该文档启用这一版本。
角色卡片或世界观卡片绝不会覆盖术语库中已有的描述。卡片会在术语库中的描述下显示该描述,点击改为保存此卡片的描述才会将其替换。
新上传的文档会新建自己的术语库和风格指南,因为新文档附带的那些未必与这份文本有关。每个步骤顶部的那行文字会提供改为更新文档原有术语库和风格指南的选项。
之后如何回到准备流程?
无论在哪种视图中,每个文档的编辑器侧边栏顶部都有准备流程按钮,图标就是文档的配图。点击它会打开一个面板,其中第一张卡片打开准备流程(完成任一步骤后变为继续准备流程)可让您回到这里。首次打开之前,它会带有新标记。在手机上,它是底部一排中的一个圆形按钮。编辑器翻译按钮(文档翻译完成后变为校对)的菜单中也有此项,显示为作者模式或专业模式;在手机上则位于 ⋯ 菜单中。
每个步骤都会显示当前已保存的内容:
- 术语库中的术语仍可编辑,修改会保存到术语库;
- 风格指南仍可编辑,点击保存更改会将修改保存为新版本;
- 在术语库和风格指南步骤中,重新通读全书(专业模式下为重新通读文档)会针对该步骤重新读取文本,并标出将要更改的内容,供您审阅和批准。
准备流程怎么收费?
| 部分 | 费用 |
|---|---|
| 为术语库和风格指南阅读文档 | 快速通读整份文档免费。之后为术语库和风格指南进行的阅读按术语库和风格指南的常规费率消耗积分。 |
| 首次准备流程 | 免费,不限文档:阅读所需积分会在运行前添加到您的余额中 |
| 之后的准备流程 | 在读取任何内容之前,开始界面(设置此文档或设置本书)会显示价格;点击开始即可运行 |
| 重新通读全书 / 重新通读文档 | 与该步骤首次阅读的费用相同 |
| 文档配图、封面、角色和世界观 | 免费,每幅图含两次重绘;之后每次重绘 700 积分(角色:每三个 700 积分) |
| 使用 Free 套餐且没有积分包时点击开始翻译 | 第一页(约 300 词),使用您的免费积分 |
| 有套餐或积分包时点击开始翻译 | 整份文档的价格,运行前在翻译对话框中显示 |
任何套餐或积分包都支持一次性翻译整份文档。如果两者都没有,则在第一页之后于编辑器中逐段继续翻译。请参阅套餐、积分与免费版。
在准备流程中,Literess 能帮上什么忙?
Literess 会在每个步骤顶部给出点评,点击与 Literess 商量会打开她的聊天窗口,并针对该步骤提供四个开场问题:一个开放式问题和三个具体问题。
在您当前打开的步骤中,她可以:
- 保留或删去某个术语,并修改其译法;
- 改写风格指南的注释;
- 保留或删去某张角色卡片,并改写其内容。
只有开启全部允许时,她才会自行批准步骤;否则需要您点击批准并继续。请参阅 Literess 能做什么。
可以不经过准备流程直接翻译吗?
可以。点击跳过即可跳过任一步骤;点击最后一步右上角的 ×,会直接在编辑器中打开文档而不进行翻译;点击左上角的稍后完成则会退出准备流程,并保留当前进度。之后点击侧边栏的准备流程按钮即可返回。
翻译会遵循角色卡片吗?
会,通过术语库和风格指南来实现。批准卡片后,每个角色的身份会保存到其术语库词条中,说话方式会写入风格指南,而翻译会同时遵循这两者。
准备流程会修改文档的文本吗?
不会。它只会读取文档,并写入文档的术语库和风格指南。您上传的文本保持原样。
准备流程需要多长时间?
大部分内容几分钟内就能就绪,其余内容仍在生成时,您就可以开始第一步。“角色”和“世界观设定”会在插图绘制完成后开放。
仍有疑问?在应用内询问 Literess,或发送邮件至 support@transept.ai。