Mariia Ivakhnenko
联合创始人
Transept 联合创始人。拥有三个英语语言文学学位——曾求学于基辅、俄斯特拉发，并在萨尔茨堡度过了一年。作为乌克兰人，她的写作生涯却大多以英语进行。她最初作为提示词工程师进入 AI 领域，随后转向产品和生命周期营销。她撰写关于真实人物的半虚构故事，并不断探讨在语言转换中究竟丢失了什么。
5 篇文章
No italics, no spaces, no あなた: what Japanese taught us about localization
We localized Transept into Japanese in a day and thought ten earlier languages had prepared us. They hadn’t. Fake italics, a space two style standards disagree on, words that mean something else in Japanese, a katakana name with two spellings, and why our assistant must never sound like an anime heroine.
AI 检测工具能识别出 AI 翻译吗？我们实测了 Pangram 和 GPTZero
我们用 AI 在乌克兰语、英语和中文之间互译了一部小说的部分章节，并将译文送入 Pangram 和 GPTZero 进行检测。结果所有样本都被判定为人工撰写，就连直接用 ChatGPT 翻译的文本也不例外。本文将为您解析其中的缘由，以及为何您仍应当主动披露 AI 翻译。
三天十种语言：AI 翻译产品本地化实战笔记
我们在一个长周末里将 Transept 本地化成了德语、乌克兰语、中文、葡萄牙语、法语、西班牙语、捷克语、意大利语、波兰语和土耳其语，并采用了我们向用户推荐的模式：结合上下文、术语决策以及人工后期编辑。这些是我们在此过程中积累的复数规则、语体切换、排版调整以及 hreflang 方面的经验教训。
Literess 作为智能体：一个能记住你的决策并代劳工作的编辑器
翻译工具中现有的 AI 大多只是挂在侧边的聊天机器人。我们将 Literess 打造为一个智能体——它根植于产品运行所依循的决策上下文记忆，能够代表你采取实际行动，且始终需经你确认。
欢迎来到《日志》
我们为何在此执笔，这里有哪些内容，以及一份常回来看看的小小邀请。