欢迎来到《日志》

我们开发 Transept 并不是为了博取关注。之所以打造它，是因为我们发现翻译过程中总会遗失一些东西——句子的节奏、笑话的神韵，或是开口说出难言之隐前的那丝迟疑。我们试过的所有工具都只保留了字面意思，却把文字之外的灵魂丢得一干二净。

于是，我们做出了那个一直梦寐以求的工具。在这个过程中，我们一直在想，应该把这些心得记录下来。

而这里，就是我们记录这些心得的地方。

在《日志》里，我们会分享在开发 Transept 和观察用户使用过程中，所积累的那些真实而细微的心得。比如，如何在不同语言间保留原有的风格；翻译小说、合同与品牌手册时，分别有哪些不同的门道；这个月我们钟情于哪些模型，又悄悄告别了哪些；还有，为什么同一段文字在一种语言中效果惊艳，换一种语言却略显违和，以及面对这种情况该如何应对。

有些文章会很实用——比如工作流笔记、术语表窍门，是你明天一早就能直接套用到自己流程中的干货。另一些则更需细细品味，关乎翻译的匠心，关乎“将文字书写两遍”的真正含义。

我们是两个人一起在做这件事。我们不是专门的文案团队，不会用频繁的推送打扰你的生活。我们计划每月只写一两篇，由我们亲手执笔，字斟句酌。如果你在这里读到的内容能为你省下一小时，或者让你对翻译有了新的思考，抑或只是适合在喝咖啡时随手翻翻——这就是我们追求的标准。

如果你还有使用 RSS 的习惯，欢迎订阅。或者，你也可以在兴之所至时，随时回来看看。

感谢你这么早就关注我们。很高兴你能来到这里。

— Maria & Vitalii