Labslanguagesfact-checking

那些并不属实的趣闻

我们在做短视频,讲各种语言怎么表达日常事物。每条趣闻都必须先经过两个来源的核实,而网上一些最受追捧的语言趣闻没能过关。

Mariia Ivakhnenko
Mariia Ivakhnenko15 分钟阅读
Two drawings side by side with a magnifying glass between them. On the left, a pink paper heart holds an egg with two eyes and the words “egg with eyes”, stamped MYTH in red. On the right, a tiger smokes a long pipe above the words “back when tigers smoked tobacco”, stamped CHECKED in green.
本页内容

今年秋天,我们开始做短视频,讲不同语言怎么说日常的事:公鸡怎么叫,接电话说什么,童话故事怎么开头。每条视频一分钟左右,里面的每一幅画都是用代码画出来的。在我写下这些文字时,其中一条在 TikTok 上收获了数百个赞。

四帧视频画面并排展示:一只公鸡站在篱笆上,用乌克兰语啼叫“кукуріку!”;一头长着翅膀的牛飞在天上,对应芬兰语的“等牛飞上天的时候”;一本打开的故事书,书上有一只抽烟斗的老虎,对应韩语的“在老虎还抽烟的年代”;还有一颗纸做的心,上面写着“ma puce”(法语,意为“我的跳蚤”),一只跳蚤正坐在上面。

画面选自目前九条视频中的四条。

每条视频最多装下十四条小知识,而所有知识都遵守同一条规则:只有当两个相互独立的来源说法一致,并且其中一个是词典或原始文本时,一个短语才能放进视频。

我本以为这条规则顶多让我们多花一个下午。结果,它让我们丢掉了几句最喜欢的台词。

日本情侣真的会互称“长眼睛的鸡蛋”吗?

不会。这个说法在一份又一份“全球可爱昵称”清单里反复出现,本来会是我们那条讲人们如何称呼心上人的视频里最出彩的一句。

我们顺藤摸瓜,追到了 BBC News Magazine 2013 年的一篇专题文章《Languages of love: 10 unusual terms of endearment》(爱的语言:10 个不寻常的爱称)。文中说,在日本,女性“常被爱她们的人称作‘长眼睛的鸡蛋’”,并给出日语说法“Tamago kato no kao”。从那以后,各路博客和盘点文章便一再转述这句话。

四张卡片连成一串,标题为“‘长眼睛的鸡蛋’是怎么传开的”:一份 2013 年的杂志清单,写着“Egg with eyes”和“Tamago kato no kao”;2013 年以来的各种转载,称“在日本,女性常被称作长眼睛的鸡蛋”;一张 2022 年的信息图,询问卵型の顔是不是“长眼睛的鸡蛋”的意思;以及 2022 年一个学习者论坛上的回答:“嗯,这肯定不对。”卡片下方是一行词典释义:卵型の顔,tamago-gata no kao,意为“鹅蛋脸”——这是一种脸型,里面没有眼睛,也不是昵称。

这个说法背后的短语卵型の顔(tamago-gata no kao)确实是地道的日语,意思是“鹅蛋脸”。它描述的是脸的形状,里面压根没有“眼睛”这个词,我们也没找到任何一本词典把它列为对人的称呼。

早就有人问过了。2022 年,一位学习者在 WaniKani 论坛上发帖说,有个教英语的朋友正在为一张信息图收集各国昵称,网上给出了这一条。第一条回复是:“嗯,这肯定不对。”

所以,那条视频里有法国的跳蚤、波兰的青蛙和土耳其的肝,唯独没有鸡蛋。

我们怎么核实一条趣闻?

每个短语在写进脚本之前,都要走同样的五个步骤。

  1. **找到它在原语言中的写法。**只存在于英语里的“事实”是个危险信号。BBC 给出的“Tamago kato no kao”里就有个拼写错误,旁边没有日语原文的话,很难发现。
  2. **查该语言自己的词典。**西班牙语查的是西班牙皇家学院的词典,乌克兰语查的是科学院词典,土耳其语查的是土耳其语言协会的词典。
  3. **转载只算一个来源。**两份逐字相同的清单,只能算一个证人。网上那些收录公鸡叫声的大表格彼此几乎一模一样,所以我们只把它们算了一次。
  4. 保留限定条件。“韩国故事的几种开头方式之一”不如“每个韩国故事都这样开头”好引用,但前者才是真的。
  5. **贴上标签。**每一条都会标为可靠、基本可靠或存疑。存疑的一律不进脚本,哪怕那句话再精彩。

还有哪些说法没过关?

下面是我们在各种清单和搜索结果里碰到的另外六条,以及查证的结果。

我们看到的说法我们的查证结果
西班牙语用“等牛飞上天的时候”表示“永远不会”这个说法见于维基百科上一份没有注明出处的列表,我们查遍西班牙语词典也没找到。西班牙皇家学院收录的是 cuando las ranas críen pelo:等青蛙长毛的时候。
捷克童话以“越过七座山、七条河”开头越过七座山的是波兰童话。捷克童话要越过九座:za devatero horami a devatero řekami。
日本的纳税人示例名叫“Taxpayment Taro”(纳税太郎)维基百科是这么说的。但在日本国税厅自己的申报表样本上,这个名字是国税 太郎(Kokuzei Taro),也就是“国税太郎”。
豪萨族说书人开场会说:“讲个故事,讲个故事。让它来,让它去。”顺序正好反了。《巴黎评论》和 1913 年的一部豪萨故事集里写的都是“让它去,让它来”。
越南语把鸡皮疙瘩叫作“蜗牛疙瘩”这个词是 gai ốc:“刺”加“蜗牛”。
“Hello”源自匈牙利语 hallom,意为“我听见了”这只是个传说。《牛津英语词典》收录的最早见诸印刷的“hello”出自 1827 年,比电话问世早了大约五十年。

一页横线笔记本,页眉写着“未通过”,盖着“2 个来源”的印章。六条说法都被划掉,各自配有手写的更正:西班牙语的“等牛飞上天的时候”改成了青蛙长毛;捷克的“七座山之外”改成了九座;日本的“纳税太郎”改成了国税太郎;豪萨语的“让它来,让它去”改成了“让它去,让它来”;越南语的“蜗牛疙瘩”改成了刺加蜗牛;“hello”源自匈牙利语“hallom”的说法则被改为传说,因为早在 19 世纪 20 年代,“hello”就已见诸印刷品。

太郎那一条是我们自己的错。第二轮核查没通过时,我们已经用错误的名字录好了旁白,只好重录了一遍。

我们自己的 AI 工具又在哪里出了错?

这些视频的每一个环节都用到了 AI,而它犯的一些错误,看上去跟事实一模一样。

有个搜索助手替我们汇总了关于昵称的搜索结果,称威尔士语 cwtch 的字面意思是“你埋葬我”。其实 cwtch 是拥抱的意思。“愿你埋葬我”则是黎凡特阿拉伯语里的一句爱称。从原始资料到摘要的某个环节,这两样东西被拼成了一句言之凿凿的话。

负责审看成片的 AI 模型告诉我们,其中一条视频没有背景音乐,可它明明有;它还把一个正确的说话人标签标成了有问题。

这些工具我们至今都还在用。它们给出的结果,和清单、博客文章一样,都要经过同样的双来源核查。

哪些真事比讹传还离奇?

核查没有白费,因为真的比假的更精彩。

架子上摆着四幅画,标题是“已核查,比讹传还离奇”:一只叼着烟斗的老虎,对应以“在老虎抽烟的年代”开头的韩国故事;一串环形面包,对应一个乌克兰故事可能的结尾“故事归你,一串 bublyky 归我”;一张示例身份证,上面的名字是 홍길동(洪吉童),他是一位侠盗英雄,也是韩国的示例名字;还有一颗心,上面搁着一块肝,对应土耳其语爱称“我肝的一角”。

  • 韩国故事可以用“在老虎抽烟的年代”开头。儿童文学作家方定焕 1926 年的一篇故事就是这样开篇的。
  • 土耳其故事以“在跳蚤当理发师、骆驼当报信人的年代”开头。
  • 有个乌克兰故事结尾时,说书人会顺手递上账单:“故事归你,一串 bublyky 归我。”Bublyky 是一种串在绳子上卖的环形面包,这句话出自 19 世纪 90 年代记录的一部故事集。
  • 韩国的表格用洪吉童作示例名字。他是一部古典小说里的侠盗英雄,这部小说的译者 Minsoo Kang 在 NPR 上证实,表格上用的确实是这个名字。
  • 德国的示例身份证多年来一直归 Erika Mustermann 所有。她的姓氏大致意思是“样本人”。
  • 土耳其语和汉语爱一个人时都会搬出肝来:一个说“我肝的一角”,一个说“心肝”。
  • 亚历山大·格雷厄姆·贝尔希望人们接电话时说“ahoy”。托马斯·爱迪生在 1877 年提议用“hello”,最后胜出的是“hello”。

一家翻译公司为什么要在意一只公鸡?

“长眼睛的蛋”背后的错误,恰恰是翻译要防范的:轻信一个短语“据说”的意思,却不去看它对说这话的人究竟意味着什么。

逐字对译的释义可以完全准确,却依然让人会错意。所以我们的视频里总在说“字面意思是”,研究笔记的每个条目里也都有一行,叫作“不得声称”。

我们也希望 Transept 这样运作:AI 起草,人来核查,记录里写明哪部分出自谁手。更多内容请看我们爱 AI,但是……。

您知道关于自己母语的趣事吗?

告诉我们吧。在我们的 TikTok 上任意一条视频下留言,我们会先拿两个来源核实一遍,然后才会让它靠近公鸡。

Mariia

资料来源

作者

Mariia Ivakhnenko
Mariia Ivakhnenko联合创始人

Transept 联合创始人。拥有三个英语语言文学学位——曾求学于基辅、俄斯特拉发,并在萨尔茨堡度过了一年。作为乌克兰人,她的写作生涯却大多以英语进行。她最初作为提示词工程师进入 AI 领域,随后转向产品和生命周期营销。她撰写关于真实人物的半虚构故事,并不断探讨在语言转换中究竟丢失了什么。