authors小说self-publishing

从繁体中文到 Amazon:一位作者的首部小说英文版

Passerby David 用繁体中文写了一部科幻小说,借助 Transept 译成英文,并在 Amazon 上出版。本文介绍他是怎么做的,以及哪些地方靠人工核对。

Mariia Ivakhnenko
Mariia Ivakhnenko9 分钟阅读
A collage illustration headed “It’s published!”: the cover of The Parallel-The Blessed Nation (1) by Passerby David, an island nation seen from above in a deep blue sea, stands in the middle, and Literess, Transept’s illustrated assistant, cheers beside it with both arms raised among sparkles and confetti.
本页内容

11 月 14 日星期六,我们的支持邮箱收到一封中英双语邮件:每一段先是繁体中文,再是英文,列出了 Transept 中六处可以改进的地方。落款是“Passerby David”。

六天后,他再次来信,附上了一个链接。他的科幻小说 The Parallel-The Blessed Nation (1) 的英文版已在 Amazon 上架。

据我们所知,这是第一本借助 Transept 翻译并出版的书。下文内容全部来自他的邮件。他同意我们以他的笔名分享这些邮件,还通读了本文,并发来了他的更正。

Passerby David 是谁?

他自称是来自台湾的业余小说作者。他正在创作一个科幻系列,预计会写两到三本;第一本以繁体中文写成,于 10 月完稿。这一版本已在 Amazon 和 Kobo 上架。

故事发生在 Blessed Nation——平行世界中的一个国家。它历经数万年战争才归于统一,各民族不断交融,如今已无人能从相貌上看出谁的出身。主人公 Edward 在故事开篇时二十一岁半,正沿着第 1 区的一条街狂奔——他又迟到了。英文版于 2026 年 11 月 18 日出版,共 350 页。

由于他加入了 KDP Select 计划(该计划要求独家上架),目前英文版仅在 Amazon 销售。他目前的英文版作者页面上,列出了英文版与繁体中文版两个版本的小说。他提到未来或许会将英文版上架至其他平台,但目前仍受限于 KDP Select 的独家规定,英文版仅在 Amazon 销售。

我们问他希望使用哪个名字,他回答:“我的笔名是‘Passerby David’,最好用这个笔名。”

他是如何翻译这部小说的?

他在几封邮件中描述了自己的流程,按顺序整理如下:

  1. **他以 Word 文件上传书稿。**原文是繁体中文的 DOCX 文件,他希望拿回一份英文的 DOCX。
  2. **翻译前,他先准备了一份术语库。**其中收录了 252 个术语,每个都配有他想要的英文译法:既有他笔下世界的人名、地名和自创词汇,也有一些他已经定下来的完整句子。他把整份列表一次性贴了进去。
  3. **他让 Literess 来安排分批。**起初,他选中一些文本块(在他的书稿里大多是单句),用按钮逐一翻译。试了几次之后,他请 Transept 的 AI 助手 Literess 搭建一个工作流,分批翻译并审校整本书。他让她把每批控制在 500 到 1,800 个文本块之间,于是全书只跑了几轮就处理完毕。
  4. 他把译文与原文做了对照,在文档视图中快速、粗略地过了一遍——在这个视图里,译文页面与原文页面并排显示。
  5. **他分阶段审阅英文译文。**他先在 Transept 中快速通读一遍,然后下载 DOCX,自己动手并借助 Word 检查语法和拼写。他还请另一款 AI 工具检查文本、列出修改建议,再逐条过一遍,亲自动手修改。遇到仍拿不准的句子,他会再去问那款工具,或者上网搜索。
  6. 他在 Amazon 上出版了这本书,并在图书简介中附了一段关于 AI 翻译的说明。

第一遍完整翻译之后,他写道,大部分意思和语境都与原文相符,但有些句子他仍需亲自核对。用他的话说,Transept 自始至终承担了大部分工作,大大减轻了他的负担。

几天后,他这样总结道,后来也同意我们将这段话刊登在网站上:“Transept 替我承担了电子书的大部分翻译工作。我很高兴能用上它。”

哪些地方需要他人工核对?

主要是代词。他写道,大多数 AI 工具仍会误读代词(我、我们、他们、他、她、它,以及“这”“那”之类的指示词),段落越长,问题越严重。“所以,电子书里的一些句子仍然需要人来检查。”

这一语言组合在代词上格外棘手,是有原因的。中文在语境明确时常常省略主语,英文却不行。因此,无论译者是人还是 AI,遇到这类句子都必须判断动作的发出者是谁;在多个角色同场的长场景里,猜错很容易,漏看也很容易。

他的建议很具体:作者计划翻译一本书时,AI 应生成一份清单,列出它没有把握的代词,再由作者逐一核对。我们认为他说得对。Transept 目前还没有代词检查功能,我们已把它列入校对功能的待办清单。

在那之前,他自己的方法很值得借鉴。阅读对话场景时,把原文放在旁边对照;凡是有两个以上角色在场的段落,逐一检查每个“he”“she”和“they”。

他会告诉读者这本书是用 AI 翻译的吗?

会。他在这本书的 KDP 设置中注明了所用的 AI 工具,也写进了图书简介,让读者在购买前就能知道。说明是这样写的:“本书借助 AI 工具(Transept AI)翻译,并经作者审阅和编辑。”

这也正是 Amazon 的要求。KDP 希望作者说明译文是否由 AI 完成;关于这个问题,以及 AI 检测器如何判定翻译小说,我们在检测器测试中做过探讨。Transept 的原创性报告则针对在 Transept 中完成的工作起到同样的作用:它会记录译文中哪些部分由 AI 撰写,哪些部分由人在编辑器中撰写、编辑或认可。下载后在 Word 或其他工具中所做的修改不在其列。更多信息请见我们的“合乎伦理、负责任的 AI”页面。

他是怎么付费的?

按书付费。他告诉我们,他会保留订阅 30 天,然后取消,等系列的下一部小说可以开始翻译时再重新订阅。

这样完全可行。订阅可以随时取消,他为第一本书建立的术语库会一直保留在账户中,留待续集使用。各套餐详见价格页面。

在哪里可以读到这本书?

Passerby David 的 The Parallel-The Blessed Nation (1) 英文版已在 Amazon 上发售,繁体中文版则可在 Amazon 和 Kobo 上购买。该系列的第二本尚未问世,出版后我们会在这里补上。

如果您用 Transept 翻译并出版了自己的书,欢迎写信至 support@transept.ai。我们很想拜读,也乐于告诉其他读者在哪里能找到这本书。

作者

Mariia Ivakhnenko
Mariia Ivakhnenko联合创始人

Transept 联合创始人。拥有三个英语语言文学学位——曾求学于基辅、俄斯特拉发,并在萨尔茨堡度过了一年。作为乌克兰人,她的写作生涯却大多以英语进行。她最初作为提示词工程师进入 AI 领域,随后转向产品和生命周期营销。她撰写关于真实人物的半虚构故事,并不断探讨在语言转换中究竟丢失了什么。