オリジナリティ：誰が何を書いたか

エディター上部のバーで、言語ペアの隣にあるチェックマーク付きの盾のアイコンです。ワイド画面ではオリジナリティというラベルが付いています。スマートフォンでは、エディター最下段にある円形のボタンです。パネルを開くと、上部にバー、その下にアクティビティフィードが表示され、レポートボタンは一番下にあります。

各行は翻訳に対して行われた1つの操作を表し、新しい順に並びます。それぞれユーザーによるものかAIによるものかが示され、ユーザーの場合はオレンジ色のイニシャル、モデルの場合はグレーのスパークとモデル名が表示されます。多数の段落に対する一度の実行は1行にまとめられます（「50段落を翻訳」など）。フィードには、翻訳の実行、リライト、校正の提案と修正、Literessによる編集、ユーザーが入力した編集（変更した語数付き）、ユーザーが書いた、または切り替えたバージョン、承認・却下した修正、完了したワークフローレビュー、原文の編集、すべてのエクスポート、レビューの確認、レポートのダウンロードが記録されます。ユーザーとAIのフィルターを使えば、どちらか一方だけを表示できます。

記録はTranseptのサーバーに保存されるため、どのデバイスでも、どの共同作業者から見ても同じ内容です。記録の開始は2026年10月20日で、それ以前の作業はフィードに表示されませんが、割合の算出にはすべての段落が含まれます。

単語数で算出します。モデルが書き、誰も変更していない段落はAIの分として数えます。ユーザーがモデルの文章を編集した場合は、変更した語をユーザーの分として数えます。両者を区別できるよう、アプリは最初の編集時点でモデルのバージョンを保存しています。ユーザーが自分で書いた段落は、段落全体がユーザーの分です。モデルの文章を何も入力せずに承認した場合は、ユーザーが承認したAIテキストとして数えます。2026年10月20日より前に編集された段落は、変更量が不明なため、ユーザーの分として数えます。アップロードしたファイルに既存の翻訳として含まれていたテキストは、インポート分として数えます。

3つ目の数値であるユーザーがレビュー済みは、ユーザーが作成、編集、変更なしで承認、バージョンの切り替え、またはLiteressから承認した段落の数です。誰が文章を書いたかにかかわらず、翻訳のどれだけの部分に人が責任を持ったかを示します。

PDFには、ドキュメント名と言語、AIとユーザーの割合とそれぞれの単語数、レビュー済みの数値、カテゴリ別の段落表、使用したモデル、アクティビティ、算出方法についての注記が記載されます。ダウンロードの前に、Literessから「AIによる翻訳の後、訳文全体をご自身で読み通しましたか？」という質問が1つ表示されます。はい、確認しましたと答えると、ユーザーがその日付で翻訳全体をレビューしたと確認したこと、そして翻訳が100%ユーザーによってレビュー済みであることがレポートに記載されます。いいえ、まだですと答えた場合、その記述は省かれます。ファイル名はドキュメント名の末尾に「(originality)」を付けたものになります。

AIの翻訳は優秀ですが、テキストで何を伝えるべきかを知っているのはあなただけです。エクスポートの前には、形式を問わず、レビューページからの場合も含めて毎回、翻訳に目を通すよう促す短いリマインダーが表示されます。確認しましたを選ぶとそのままエクスポートが進み、先に確認しますを選ぶとリマインダーが閉じ、何も出力されません。確認はそのたびにフィードに記録されるため、ファイルが出力される前にいつ人が承認したかが記録に残ります。詳しくはエクスポートと連携をご覧ください。