変更箇所のみを実行

Transeptは、前回の翻訳以降にどのブロックが変更されたかを記録しています。この情報は「翻訳」「再生成」「Smart Proofread」「翻訳＋校正」、ワークフローの実行など、すべての実行確認画面で使われます。変更箇所のみは対象範囲の選択欄の下にあり、デフォルトではオフになっています。従来どおり全体に対して実行したい場合は、オフのままにしてください。

このトグルはドキュメント内に実際に変更されたコンテンツがある場合にのみ表示され、「12ブロックの原文が変更されています」のように変更件数も示されます。アップロードして一度翻訳しただけのドキュメントでは、その後変更が加えられていないため、絞り込む対象がなく表示されません。表示されるはずの場所にトグルが見当たらない場合は、これが理由です。

ブロックの原文が変わると、そのブロックは更新済みになります。原文を手で編集した場合も、ドキュメントを再インポートしてそのブロックの原文が変わった場合も同じです（API経由での文字列テーブル更新と同じ仕組みです）。また、現在の翻訳先の言語にまだ一度も翻訳されていないブロックも処理の対象になります。

翻訳と再生成では、前回の翻訳以降に原文が変更されたブロックと未翻訳のブロックに対象が限定されます。ファイル全体ではなく数ブロック分のみが請求されるため、費用の見積もりもその分だけ下がります。

Smart Proofread（およびワークフローのレビューステップ）は、変更があったページを読み込みます。校正では一貫性を判断するために前後の文脈が必要となるため、ページ全体が対象になりますが、ドキュメント全体ではなく実際に編集したページのみが処理されます。変更されたブロックが提示されるため、編集箇所に集中して確認できます。

ワークフローではステップごとに分岐します。翻訳ステップや書き直しステップでは変更のないブロックがスキップされ、レビューステップでは変更があったページが対象となります。このトグルは全言語への一括展開にも対応しているため、一度の実行で原文の1つの修正をすべての言語バージョンに反映できます。

どの実行でも、最初に2つのステップで確認が求められます。最初のステップは確認画面です。実行内容、対象範囲（現在のページ、ドキュメント全体、または全言語）、おおよその所要時間、費用の見積もりが表示されます。残高が不足している場合はここでその旨が通知され、ダイアログを閉じずに次の2つの方法で進められます。チャージするか上位プランに移行するか、残高の範囲で実行を押して手持ちのクレジットで足りる分だけを今すぐ実行するかです。処理される範囲はドキュメントの先頭、または翻訳の実行時は最初の未翻訳ブロックから始まるため、後でもう一度実行すれば中断した続きから再開できます。

2つ目のステップはカスタマイズ内にあり、開く必要はほとんどありません。モード、用語集とスタイルガイド、翻訳メモリ、今回の実行だけに使う指示、複数のエージェントを並列で動かすかどうかを設定できます。これらはすべてドキュメント自体の設定をすでに引き継いでいるため、カスタマイズを開かずに「実行」を押しても適切に処理されます。