Compare

Transept vs Translate A Book for your novel

Start translating

First 5 pages free. No card.

Literess, the AI editor in Transept

You: Make Grandma grumpier.

Literess: Done. She doesn’t just say it anymore. She grumbles it. sagte → raunzte

Ask in plain words. You approve every change. Meet Literess →

In context✦

Translate A Book is made for authors. It reads your book, writes a guide to its characters, terms and tone that you can edit, translates in a few hours, and returns the format you uploaded, EPUB included. Its proofreader then lists the errors it found, each with a fix to accept. Transept starts the same way, with a glossary and a styleguide, and ends differently: you read the whole translation beside the original and approve it line by line.

A finished file vs every line approved

Translate A Book compared with Transept, feature by feature
FeatureTranslate A BookTransept
Reads the whole book before translatingYesAuthor modeYes
Character and terminology guide you editYesYesGlossary and styleguide
EPUB in, EPUB outYesYes
PDF translated onto its own pagesPartialLayout rebuilt; DOCX or IDML recommendedYesScans included
Proofread with fixes to acceptYesError cards with a quality scoreYes
Read and edit the whole book side by sideNoFlagged lines onlyYesEvery line, with alternatives
Talk through a hard line with the AINoYesLiteress, on the open document
Translation memory across booksNoYesYour series keeps its wording
Share with a reader or editor for commentsNoYesReview links
Record of who wrote whatNoYesOriginality report
Languages9368
Price for a novel300-page novel: Author mode about €130, Pro about €26, Standard about €8 (one-time)Pro, €79/$90 a month: a 300-page novel translated and proofread
What the price leaves outCustom instructions +€19.90; copying a style +€19.90; Author previews €5; refunds only for technical problemsEach run’s price shown before you start

Translate A Book prices checked on November 15, 2026 against its published pricing. Translate A Book sets its own plans and prices, and they may have changed since. View Translate A Book pricing

Translate A Book does the most for an author who doesn’t want to sit with the translation: a guide up front, a finished file in hours, and a list of flagged errors to accept or fix. Transept assumes you want to read the book in the new language before your readers do: it keeps the same guide (a glossary and styleguide), proofreads against the source, and puts every line in front of you with alternatives, comments and a record of what you changed.

Where Transept is the better fit

Every line, not just the flagged ones

Translate A Book shows you the errors its proofreader found. Transept shows you the whole book beside the original, so you can change the line no checker would flag because only you know how your character talks.

A series that remembers

Transept keeps a translation memory across your books, so book two reuses the names and phrasings you approved in book one.

Your editor in the loop

Send a native reader a review link and they comment on exact sentences, in the same place where you edit.

A record for your publisher

Transept counts how much of the translation the AI wrote and how much you changed, and exports it as an originality report.

Trust and control✦

Built for work you answer for

  1. Private by default

    Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.

    How we handle data
  2. Security you can check

    Hosted in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every sub-processor is listed, and a DPA is one email away.

    All sub-processors
  3. Give it context

    Glossaries, style guides, translation memory and per-string notes go with every request. You set them up once per project.

    Glossaries
  4. You’re the human in the loop

    The AI drafts; you decide. Review every change side by side, keep or revert it, and send a review link when a client needs to look.

    Review links
  5. API, MCP and webhooks

    The full API on every paid plan. Connect Claude or another AI assistant over MCP, or start runs from your own tools.

    Developer guide
  6. Something bigger?

    Large catalogs, custom workflows, a DPA for procurement. Transept stays self-serve; write to us for the rest.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦From our labs

0 dropped lines in 9 chapters

In our nine-chapter test, no AI tool dropped a line, and the mistakes that mattered were the ones only a reader catches: a name spelled two ways, friends who went formal, one line that changed its meaning entirely. That is why Transept puts every line in front of you.

Read the full test

FAQ

  • When you want a finished translation without reading it line by line, and trust a guide you check before it starts. Author mode is its most complete option, and the Standard and Pro modes give you a cheap draft with a free preview.
  • The low prices are for its Standard and Pro modes. The mode that reads your whole book first is Author mode: about €130 for a 300-page novel (90,000 words in its calculator), and its preview costs €5. Custom translation instructions add €19.90 and copying the style of another text another €19.90, so a fully briefed Author run lands near €170. Refunds are offered only for technical problems, so a translation you don’t like is yours to keep. The site says it picks models from Google, OpenAI and DeepSeek for each step without saying which. For comparison, one month of Transept Pro (€79/$90) covers the same novel translated and proofread, and you can edit every line.
  • Yes, it returns the format you uploaded, including EPUB, IDML and MOBI. PDFs are the exception: it extracts the text and rebuilds the layout, so it recommends uploading the Word or InDesign file. Transept also returns EPUB as EPUB, and translates a PDF onto its own pages.
  • Pro, €79/$90 a month, covers a novel of up to about 550 pages, translated and proofread; a typical 300-page novel uses about half of it. With the Pro model, Max (€149/$170) covers up to about 430 pages. Starter (€29/$33) fits up to about 190 pages and Lite (€9/$10) about 60, and the Free plan lets you try it on about five pages a month. When you upload a document, Transept tells you which plan covers it. Prices exclude VAT, and you can cancel at any time.
❧

Read your book before your readers do

No card · First 5 pages free