Compare

Transept vs Lara Translate for long documents

Start translating

First 5 pages free. No card.

Literess, the AI editor in Transept

You: Make Grandma grumpier.

Literess: Done. She doesn’t just say it anymore. She grumbles it. sagte → raunzte

Ask in plain words. You approve every change. Meet Literess →

In context✦

Lara comes from Translated, the Rome-based language company that also runs a network of professional translators. It is a model trained for translation, with three styles to choose from, explanations of its choices, and support for more than 200 languages and 70 file formats. That breadth suits a company translating manuals and contracts. A novel, a thesis or a long report needs something narrower: the same names, terms and voice from first page to last, and the file back as it was.

A translator for every file vs an editor for long documents

Lara Translate compared with Transept, feature by feature
FeatureLara TranslateTransept
Translation quality on a passageYesA model trained for translationYes
Choose a style for the translationYesFaithful, Fluid or CreativeYesA styleguide written for your book
Alternatives and explanationsYesYesAlternatives for each sentence; ask Literess why
EPUB in, EPUB outNoNot among its 70+ formatsYesCover, images and table of contents kept
GlossaryPartialNone on Free; one on ProYesSuggested from your document, every plan
Translation memoryPartialPro and up; learns from your editsYesEvery plan, Free included
Reads the whole document for contextPartialContext you add by handYes
Proofread against the sourceNoNot listed on its plansYesFinds dropped lines and drifted names
Human translators to orderYesTranslated’s linguistsNo
Your documents kept out of AI trainingPartialIncognito mode, which you switch onYesNever used for training
Record of who wrote whatNoYesOriginality report
Same translation quality on every planNoPro promises “better quality”, Team “even better quality”YesEvery mode on every plan, Free included
Languages200+68
Price for a novelPro: €9/$11.99 a month, or €8/$9.99 billed yearly; 500,000 characters, then €0.25/$0.30 per 10,000Pro, €79/$90 a month: a 300-page novel translated and proofread
What the price leaves outEach document is billed as at least 20,000 characters; no glossary or translation memory on FreeEach run’s price shown before you start

Lara Translate prices checked on November 15, 2026 against its published pricing. Lara Translate sets its own plans and prices, and they may have changed since. View Lara Translate pricing

Lara is a strong, inexpensive translator for documents in almost any format and language, with a translation company behind it when you need a person. For a novel or a long report it works file by file: you pick a style, add context, and the file comes back translated. Transept builds the context from the document itself (a glossary of its names and terms, a styleguide for its voice), proofreads the translation against the source, and returns your file for you to approve line by line.

Where Transept fits long work better

Your own voice

Lara offers three styles: Faithful, Fluid and Creative. A novel has a narrator and a cast, and a paper or a brand has its own register. Transept’s styleguide describes that voice in your words, and every page follows it.

Terms from your document, approved by you

Lara applies the glossary you build. Transept reads your document, proposes the names, places and key terms it finds, and you keep the ones you want.

Your EPUB back

Lara handles Word, PDF, InDesign and dozens of other formats, but not EPUB. Transept imports the e-book and exports it with its cover, images, fonts and table of contents in place.

Private without a switch

In Lara’s standard mode, your text and its translation may be kept and used to improve its models unless you turn on Incognito. Transept never trains AI on your documents, and there is nothing to turn on.

Trust and control✦

Built for work you answer for

  1. Private by default

    Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.

    How we handle data
  2. Security you can check

    Hosted in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every sub-processor is listed, and a DPA is one email away.

    All sub-processors
  3. Give it context

    Glossaries, style guides, translation memory and per-string notes go with every request. You set them up once per project.

    Glossaries
  4. You’re the human in the loop

    The AI drafts; you decide. Review every change side by side, keep or revert it, and send a review link when a client needs to look.

    Review links
  5. API, MCP and webhooks

    The full API on every paid plan. Connect Claude or another AI assistant over MCP, or start runs from your own tools.

    Developer guide
  6. Something bigger?

    Large catalogs, custom workflows, a DPA for procurement. Transept stays self-serve; write to us for the rest.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦From our labs

0 name changes with a names list

We translated nine chapters of a novel, about 50 pages, in fresh AI chats with and without a list of the cast’s names. Without one, characters ended up spelled two ways. With one, no name changed in any tool.

What drifted, and where

FAQ

  • When you translate many kinds of files into many languages on a small budget, or when you want a professional translator to check the result: Translated sells human review on top of Lara. Its free plan covers 60,000 characters a month.
  • Lara Pro costs €9 ($11.99) a month, or €8 ($9.99) a month billed yearly, and includes 500,000 characters. A 300-page novel is roughly 500,000 to 600,000 characters with spaces, and extra usage costs €0.25 ($0.30) per 10,000 characters, so most novels fit in one month for a few euros more. Each document is billed as at least 20,000 characters, so short chapters uploaded one by one cost more than their length.
  • On the sticker, yes: Lara Pro costs €9 ($11.99) a month, and the Transept plan that covers a novel translated and proofread is Pro, at €79/$90. For a book or paper you will publish, count what comes after. Lara gives Pro one glossary, three preset styles and no proofread against the source, so keeping 300 pages consistent is left to you or your editor, at fiction copyediting rates of 2.0 to 2.7 US cents a word. Transept does that work before you start reading.
  • Not by Lara’s own description. Its pricing page lists “better quality” as a Pro feature and “even better quality” for Team, without saying what changes. So a free sample shows you less than you would get on Pro or Team. In Transept, every mode is open on every plan, Free included, so the sample you try is the translator you pay for.
  • EPUB isn’t on Lara’s list of supported formats, so convert the book to Word first and rebuild the e-book afterwards. Transept takes the EPUB itself.
  • Pro, €79/$90 a month, covers a novel of up to about 550 pages, translated and proofread; a typical 300-page novel uses about half of it. With the Pro model, Max (€149/$170) covers up to about 430 pages. Starter (€29/$33) fits up to about 190 pages and Lite (€9/$10) about 60, and the Free plan lets you try it on about five pages a month. When you upload a document, Transept tells you which plan covers it. Prices exclude VAT, and you can cancel at any time.
❧

A style for your work, written by you

No card · First 5 pages free