Compare

Transept vs Claude for long documents

Start translating

First 5 pages free. No card.

Literess, the AI editor in Transept

You: Make Grandma grumpier.

Literess: Done. She doesn’t just say it anymore. She grumbles it. sagte → raunzte

Ask in plain words. You approve every change. Meet Literess →

In context✦

Claude is a careful translator with a context window big enough to read a whole novel, and Transept runs on Claude models itself. So the choice comes down to who does the work around the model: sending a book or a report piece by piece, keeping the names and terms straight across chats, and turning the replies back into a file. In a chat window, that is you. In Transept, it is the tool, and you spend your time on the lines that matter.

One chat at a time vs the whole document

Claude compared with Transept, feature by feature
FeatureClaudeTransept
Translation quality on a passageYesYesCurrently runs on Claude Opus
Reads Word, PDF and EPUB filesYesYesScans and photos of pages too
Gives back the same file formatPartialWrites DOCX or PDF; not EPUBYesEPUB, DOCX, PDF, Markdown
Translates the whole document in one runNoChapter by chapter, by askingYes
Keeps names and terms fixed across a long documentPartialA names list in a Project, read as adviceYesGlossary checked in every chapter
Voice and tone guidePartialProject instructionsYesStyleguide for narration and dialogue
Proofread against the sourcePartialIf you ask for it, chapter by chapterYesFinds dropped lines and drifted names
Side-by-side editing, line by lineNoYesWith alternatives for each sentence
Talk through a hard lineYesYesLiteress, on the open document
Record of who wrote whatNoYesOriginality report
Your documents kept out of AI trainingPartialOpt-out on Free, Pro, Max and UltraYesNever used for training
Price for a novelPro, US$20 or €18 a month (excl. tax): a general subscriptionPro, €79/$90 a month: a 300-page novel translated and proofread
What the price leaves outUsage caps every 5 hours and every week; 5× the room costs €90 a month (Max)Each run’s price shown before you start

Claude prices checked on November 15, 2026 against its published pricing. Claude sets its own plans and prices, and they may have changed since. View Claude pricing

Claude is a strong translator and a good partner for arguing over a line. It works one chat at a time, though, so a novel or a long report becomes dozens of pieces you send, check and reassemble yourself. Transept runs the whole document in one go under your glossary and styleguide, rereads it against the source, and returns your EPUB or Word file for you to approve line by line.

Where Transept does the stitching

Names after a new chat

In one long conversation Claude kept every name in our test steady. Started fresh for each chapter, it spelled three characters two ways. Transept doesn’t depend on the chat: your approved glossary applies to every chapter, the first and the fortieth.

The whole document, one run

A chat answers one message at a time, so a 300-page novel means dozens of rounds and a file you assemble yourself, and Claude’s usage limits reset every five hours with a weekly cap on top, so a long session can stop halfway. Transept translates the whole document, proofreads it against the source, and puts it back together.

Your EPUB back

Claude reads an EPUB but writes Word or PDF, so the e-book is yours to rebuild. Transept returns the EPUB with its cover, images, fonts and table of contents in place.

A record of who wrote what

Transept counts, by word, how much of the translation the AI wrote and how much you wrote or changed, and lists every edit. Download it as an originality report when a publisher, a client or a store asks how the text was translated.

Trust and control✦

Built for work you answer for

  1. Private by default

    Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.

    How we handle data
  2. Security you can check

    Hosted in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every sub-processor is listed, and a DPA is one email away.

    All sub-processors
  3. Give it context

    Glossaries, style guides, translation memory and per-string notes go with every request. You set them up once per project.

    Glossaries
  4. You’re the human in the loop

    The AI drafts; you decide. Review every change side by side, keep or revert it, and send a review link when a client needs to look.

    Review links
  5. API, MCP and webhooks

    The full API on every paid plan. Connect Claude or another AI assistant over MCP, or start runs from your own tools.

    Developer guide
  6. Something bigger?

    Large catalogs, custom workflows, a DPA for procurement. Transept stays self-serve; write to us for the rest.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦From our labs

3 names drifted in fresh chats

We translated nine chapters of a novel with Claude three ways. In one long conversation every name held. With a fresh chat for each chapter, three characters ended up spelled two ways. A names list pasted into each chat fixed all three.

What drifted, and where

FAQ

  • Transept’s Standard and Pro modes currently run on Claude Opus, so the first draft comes from the same family. What Transept adds is the work around the model: a glossary checked in every chapter, a styleguide, a proofread against the source, side-by-side editing, and an export in your book’s own format.
  • Its context window holds a whole novel, so it can read the book at once, but each reply has a length limit, so the translation comes back chapter by chapter. Keep it in one long conversation, or paste your names list into each new chat: in our test, either one kept every name steady.
  • We tested the model Claude’s free plan runs, Sonnet; Pro also offers Opus. In one long conversation Sonnet kept every name steady, but with a fresh chat per chapter three characters ended up spelled two ways. Both AI judges ranked its prose fourth of five: it left “love” in English in “Thank you, love” and translated “small talk” word for word.
  • Claude’s pricing page lists model training as opt-out on every consumer plan (Free, Pro, Max and Ultra), so check your privacy settings before you upload unpublished work. Transept never uses your documents to train AI, and the model providers it uses don’t either.
  • Pro, €79/$90 a month, covers a novel of up to about 550 pages, translated and proofread; a typical 300-page novel uses about half of it. With the Pro model, Max (€149/$170) covers up to about 430 pages. Starter (€29/$33) fits up to about 190 pages and Lite (€9/$10) about 60, and the Free plan lets you try it on about five pages a month. When you upload a document, Transept tells you which plan covers it. Prices exclude VAT, and you can cancel at any time.
❧

The same model, with the whole job around it

No card · First 5 pages free