Compare

Transept vs Google Translate for long documents

Start translating

First 5 pages free. No card.

Literess, the AI editor in Transept

You: Make Grandma grumpier.

Literess: Done. She doesn’t just say it anymore. She grumbles it. sagte → raunzte

Ask in plain words. You approve every change. Meet Literess →

In context✦

Google Translate is where most people check whether a sentence makes sense in another language, and it is free. Its document translator takes a Word file or a PDF and gives one back in seconds. For a novel or a paper, that draft has no glossary behind it, no sense of who is speaking to whom, and no place to fix a line. Transept is what you use when the translation will carry your name.

A free first look vs a document you can publish

Google Translate compared with Transept, feature by feature
FeatureGoogle TranslateTransept
Free to useYesPartialFree plan: 5,500 credits a month, paragraph by paragraph
Translates a whole document filePartialDOCX or PDF up to 10 MB, on desktopYesEPUB, DOCX, PDF, Markdown
Scanned pages inside a PDFNoSkipped in document translationYesRead and translated in place
EPUB in, EPUB outNoYesCover, images and table of contents kept
Keeps names and terms fixed across a long documentNoGlossaries only in the paid Cloud APIYesGlossary checked in every chapter
Reads the whole chapter for contextPartialYes
Voice and tone guideNoYesStyleguide for narration and dialogue
Edit line by line in the toolNoYesWith alternatives for each sentence
Proofread against the sourceNoYesFinds dropped lines and drifted names
Record of who wrote whatNoYesOriginality report
Price for a novelFreePro, €79/$90 a month: a 300-page novel translated and proofread
What free leaves outDOCX or PDF up to 10 MB and 300 pages; text in images isn’t translatedEach run’s price shown before you start

Google Translate prices checked on November 15, 2026 against its published pricing. Google Translate sets its own plans and prices, and they may have changed since. View Google Translate pricing

Google Translate gives you a free draft of a file in seconds, and for a quick look at a chapter that is all you need. It has no glossary, no voice guide and no place to edit, so a whole novel or report comes back with no way to fix a term or a line inside the tool. Transept is an editor for the whole document: it keeps your names fixed, rereads the translation against the source, and gives you back the same Word, PDF or EPUB file.

Where real work needs more than a draft

Names that stay put

Google Translate has no glossary in the free app, so each page renders your names and terms the way the model guesses. In Transept you approve a list of names, places and key terms once, and every page follows it.

Dialogue that keeps its register

In our nine-chapter test, Google Translate switched friends to the formal “you” five times in nine chapters, and no chatbot did it once. Transept translates with the whole chapter in view, so two people who have been drinking together for three chapters stay on first-name terms.

Your file back as it was

Google’s document translator takes Word and PDF files up to 10 MB, skips scanned pages, and doesn’t take EPUB. Transept takes Word, PDF (scans included), EPUB and Markdown, and gives you back the same file with its layout in place.

Change any line

Google Translate hands you a finished file. In Transept you read the translation beside the original, open a few alternatives for any sentence, or tell the AI what to change (“make him curt”), and nothing reaches the export without you.

Trust and control✦

Built for work you answer for

  1. Private by default

    Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.

    How we handle data
  2. Security you can check

    Hosted in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every sub-processor is listed, and a DPA is one email away.

    All sub-processors
  3. Give it context

    Glossaries, style guides, translation memory and per-string notes go with every request. You set them up once per project.

    Glossaries
  4. You’re the human in the loop

    The AI drafts; you decide. Review every change side by side, keep or revert it, and send a review link when a client needs to look.

    Review links
  5. API, MCP and webhooks

    The full API on every paid plan. Connect Claude or another AI assistant over MCP, or start runs from your own tools.

    Developer guide
  6. Something bigger?

    Large catalogs, custom workflows, a DPA for procurement. Transept stays self-serve; write to us for the rest.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦From our labs

5 slips into the formal “you”

We ran nine chapters of a novel, about 50 pages, through Google Translate and four AI tools. Google Translate switched friends to the formal “you” five times. None of the others did it once.

Read the full test

FAQ

  • For a first look, yes: it is free and keeps most sentences readable. For a book you will sell, no. In our test on nine chapters of a novel, two AI judges ranked five translations of three chapters, twice each, and Google Translate came last in all twelve rankings, while Transept averaged 1.2 and 2.3 (1 is best). It also got grammar wrong in ways no chatbot did, and it turned the line “That’s why you ghosted me?” into a Ukrainian sentence accusing a character of rape, in fluent, correct grammar that gave a reader no reason to doubt it.
  • Because the fixing is the expensive part. A fiction copyeditor charges 2.0 to 2.7 US cents a word by the Editorial Freelancers Association’s rates, about $1,800 to $2,430 for a 300-page novel, and that buys polishing, not retranslating lines that changed meaning. Every name spelled two ways and every friend who went formal is time on that bill. A draft that arrives with the names fixed, the voice set and every line checked against the source leaves your editor the work only they can do.
  • Not directly. Its Documents tab takes DOCX, PDF and a few other formats up to 10 MB, so you convert the EPUB to Word first and rebuild the e-book afterwards. Transept imports the EPUB and exports an EPUB.
  • Yes. Many writers use Google Translate to check a phrase or read a review in another language. Use Transept for the document itself, where terms, voice and the finished file matter.
  • Pro, €79/$90 a month, covers a novel of up to about 550 pages, translated and proofread; a typical 300-page novel uses about half of it. With the Pro model, Max (€149/$170) covers up to about 430 pages. Starter (€29/$33) fits up to about 190 pages and Lite (€9/$10) about 60, and the Free plan lets you try it on about five pages a month. When you upload a document, Transept tells you which plan covers it. Prices exclude VAT, and you can cancel at any time.
❧

Free for a look, Transept for the real thing

No card · First 5 pages free