Compare
Transept vs BookTranslator.app for translating a book
First 5 pages free. No card.
BookTranslator.app turns a book file into another language for a few dollars: upload a PDF, EPUB or Word file, see the price, pay once, download the result. For reading a foreign book in your own language, that is a bargain. For a book you will publish, the questions are different: who decided how the names are spelled, does the narrator still sound like you, and who read the result before your readers did?
File in, file out vs a book editor
| Feature | BookTranslator.app | Transept |
|---|---|---|
| Translates a whole book file | Yes | Yes |
| Input formats | PDF, EPUB, DOCX, MOBI, TXT and more; up to 300 MB | EPUB, DOCX, PDF, Markdown, TXT |
| Gives back the same file format | PartialNot stated for EPUB | Yes |
| Glossary you approve | PartialAutomatic glossary; no custom one confirmed | YesSuggested from your book, edited by you |
| Voice and tone guide | No | Yes |
| Proofread against the source | No | YesFinds dropped lines and drifted names |
| Edit the translation in the tool | No | YesSide by side, with alternatives for each sentence |
| Bilingual copy for checking | Yes | YesSide-by-side editor |
| Record of who wrote what | No | YesOriginality report |
| Where your data is processed | AI providers and hosting region not stated | EU-hosted; never used for training |
| Price for a novel | 300-page novel: US$7.99, pay as you go | Pro, €79/$90 a month: a 300-page novel translated and proofread |
| What you can check before you pay | PartialNo free credits to try it; no editing after; company location not stated | YesFree plan, then the price before each run |
BookTranslator.app prices checked on November 15, 2026 against its published pricing. BookTranslator.app sets its own plans and prices, and they may have changed since. View BookTranslator.app pricing
BookTranslator.app is the quick, cheap option: a translated file for under ten dollars, with no subscription. You get what the model wrote, with no place to approve names, set the voice, or fix a line. Transept is for a book you will publish under your name: you shape the translation before it runs, it is proofread against the source, and you approve every line.
Where an editor is worth more
You decide the names
BookTranslator.app builds its glossary automatically. In Transept you see the proposed names, places and invented words first, keep the ones you want, and every chapter follows them.
Your voice, written down
A styleguide tells Transept how your narrator sounds and how each character talks, so the curt one stays curt in German too.
A second read before yours
Transept rereads the translation against the source and fixes dropped lines and drifted names. Then you read it side by side with the original and change anything.
Your book, kept private
BookTranslator.app says it doesn’t train on your files, but doesn’t name its AI providers or where it stores data. Transept is EU-hosted, lists its sub-processors, and never trains AI on your documents.
Built for work you answer for
Private by default
Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.
How we handle dataSecurity you can check
Hosted in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every sub-processor is listed, and a DPA is one email away.
All sub-processorsGive it context
Glossaries, style guides, translation memory and per-string notes go with every request. You set them up once per project.
GlossariesYou’re the human in the loop
The AI drafts; you decide. Review every change side by side, keep or revert it, and send a review link when a client needs to look.
Review linksAPI, MCP and webhooks
The full API on every paid plan. Connect Claude or another AI assistant over MCP, or start runs from your own tools.
Developer guideSomething bigger?
Large catalogs, custom workflows, a DPA for procurement. Transept stays self-serve; write to us for the rest.
support@transept.ai
✦From our labs
1 word, 1 accusation
In our nine-chapter test, Google Translate turned “That’s why you ghosted me?” into a line accusing a character of rape, in fluent, correct grammar. No checker would flag it. A reader would.
Read the full testKeep reading around this comparison
- CompareTransept vs Translate A Book for your novelTranslate A Book is built for authors who want a finished file without reading the book line by line: its Author mode studies your book,…
- Use caseTranslate your book with AI without losing the voiceA character glossary that holds for 300 pages, a style guide built from your own chapter, and alternatives for every line of dialogue. For…
- GuideThe best AI tools to translate a novel in 2026Eleven ways to translate a novel with AI in 2026, including Kindle Translate, DeepL, ChatGPT, Claude and the tools built for books. What…
FAQ
- When you want to read a foreign book in your language, or see a rough version of your own before deciding to translate it properly. For under ten dollars it gives you the whole book, and its credits never expire.
- Quite a lot for a tool that takes your whole manuscript. Its privacy policy doesn’t name the AI providers it sends your book to or where it stores it, and keeps files for “a limited period”. Its homepage promises an automatic glossary while a March 2026 post on its own blog says custom glossaries are “coming soon”. It gives three different language counts (168, 140+ and 85+). Its free plan includes no credits, and once you pay, the file is what you get.
- Only if you never publish it. A draft nobody steered comes back with whatever spellings and register the model chose, and the cleanup lands on your editor: fiction copyediting runs 2.0 to 2.7 US cents a word, about $1,800 to $2,430 for a 300-page novel, before any retranslation. Transept puts the work up front, where it is cheap: a glossary you approve, a styleguide, and a proofread against the source before you or your editor read a line.
- Not inside the tool: you download the file and edit it elsewhere. Transept is built around editing, with the original beside the translation and alternatives for any sentence.
- Pro, €79/$90 a month, covers a novel of up to about 550 pages, translated and proofread; a typical 300-page novel uses about half of it. With the Pro model, Max (€149/$170) covers up to about 430 pages. Starter (€29/$33) fits up to about 190 pages and Lite (€9/$10) about 60, and the Free plan lets you try it on about five pages a month. When you upload a document, Transept tells you which plan covers it. Prices exclude VAT, and you can cancel at any time.
Featured on



