The editor: blocks & sentences
The editor is where translation becomes yours. It’s built so you can change a single sentence and leave everything else exactly as it was.
Blocks and versions
A block is a paragraph or heading; documents split into blocks at ingest. Each translation of a block is a version — re-translating produces a new one and keeps the old, with one version active at a time. That’s your safety net: anything you change can be rolled back from the block’s version history.
Editing at the sentence
Click any sentence to edit it inline, or regenerate just that sentence with an optional direction — “make this more formal,” “match the rhythm of the previous line.” You can also pick from alternatives for a sentence; see Translation variants.
Manual edits cost nothing. Regenerating a sentence spends credits like any AI translation.
Still stuck? Ask Literess in the app, or write to [email protected].