Translation variants

Each block can hold several versions — useful for comparing a literal pass with a freer one, or handing a client two options. One version is active, and that’s what shows in exports.

Within a block, each sentence has a current text plus an alternatives list. Swap any alternative into place inline. An alternative may sometimes cover the previous or next sentence too, when merging reads better — the variant card shows a “Merges with previous / next” badge so the scope is clear before you apply it.