Author mode and Professional mode
A new document opens in its setup. The setup reads it, works out what kind of document it is, and picks the mode: Author mode for a novel or a story, Professional mode for everything else. You check and edit each step, then start translating.
On this page
How does the setup start, and how is the mode picked?
When you upload a file, paste text or import from Notion or Google Drive, the document opens in its setup. There is nothing to choose first: the setup’s first read works out what the document is and picks the mode.
- Author mode for fiction, a novel or a story: five steps, with the book’s characters and world.
- Professional mode for everything else, such as a contract, a newsletter, a manual, a policy or a paper: three steps.
The card at the top of the setup shows the document’s picture, the kind of document it is (for example Contract), its title and a one-line summary. Under the title, a link switches the mode if the guess is wrong: Not a book? Use Professional mode or Is this a book? Use Author mode. The link is there until you approve a step, and the glossary and style guide readings already done are kept, so nothing is billed twice.
Your first setup starts right away and is free. A later document opens on Set up this document (Set up this book in Author mode), which shows about how many credits the setup uses, with one button, Start.
Two kinds of document skip the setup and open in the editor instead:
- the sample text offered to new accounts goes straight to the Document view;
- a PDF imported as Same pages or Rebuilt pages opens on its own pages while they are prepared, and its setup is in the side rail.
Finish later, at the top left of the setup, keeps your place: come back any time and pick up where you left off, with nothing charged twice.
What does each step set up?
Later steps are often ready by the time you reach them.
| Step | Author mode | Professional mode | Where it is kept |
|---|---|---|---|
| Names and terms | Glossary: the book’s names and terms, with translations and notes | Terms: the names and terms to keep the same everywhere, with their translations | A glossary on the document |
| Voice | Style guide: the book’s voice, with settings, rules, notes and quoted passages | Voice: tone, register and forms of address, on the same sheet | A style guide turned on for the document |
| Characters | A card for each main character, with a pixel-art portrait (up to 12) | Not in Professional mode | On the glossary entry with that name |
| Worldbuilding | A cover scene and pictures of the book’s places and things (up to 10) | Not in Professional mode | On the glossary entry with that name |
Both modes end with Translate, which sums up what you approved and starts the translation. Every step has Approve and continue and Skip; Undo skip opens a skipped step again. While a step is still being prepared, a line at its bottom says what is happening and about how long is left.
What is the document’s picture?
Each document gets a small square pixel-art picture drawn for it: a place with light and a few objects that stand for its subject, never people, text or logos. A book uses its cover.
The picture shows:
- on the setup’s card;
- beside the document’s title on the dashboard;
- in the editor’s header;
- as the icon of the setup’s button in the side rail.
Draw again draws it again, with a note on what to change if you want. Each picture can be drawn again twice for free; after that a redraw costs 700 credits, shown beside the button, and is charged only when the new picture comes out.
How do I check the names and terms?
The first step (Glossary in Author mode, Terms in Professional mode) lists the names and terms from your whole document that have to stay the same everywhere, each with a proposed translation and a note. They appear as they are found, so you can start reading before the list is complete.
Change anything where it reads: the translation, the note, Stays as is for a name that stays in the original, and under More, other forms in the text and translations to avoid. Untick a term to leave it out. Approve and continue saves the rest as the document’s glossary.
Each term has Redo, which translates it again from the passages where it appears, with an optional note on what to change. After you approve, the terms stay editable on the step.
How do I check the voice?
The second step (Style guide in Author mode, Voice in Professional mode) describes how your document sounds across the whole text: tone, register, forms of address and, in a book, your characters’ voices.
The sheet shows the voice as settings, do and don’t rules, notes and quoted passages, all editable on the page. Edit in full opens the complete style guide review with your edits in it.
Approve and continue saves the style guide and turns it on for the document, so every page is translated in that voice.
What happens with a book’s characters and world?
These two steps are in Author mode only.
Characters shows a card for each main character: who they are, how they sound, a line of theirs quoted from the book, and a pixel-art portrait. More of their lines shows a few more.
Worldbuilding shows a pixel-art cover scene and pictures of the book’s named places and things.
Draw again draws the cover, the characters or the world again, with a note on what to change if you want. Each can be drawn again twice for free. After that a redraw costs credits, shown beside the button, and is charged only when the new picture comes out.
Approving saves each card onto the glossary entry with the same name:
- its picture, which the glossary page and the editor’s glossary panel show beside the term;
- an In the story note on who or what it is, which the translation reads;
- for a character, the role, how they speak and a line of theirs.
Approving Characters also adds a section on how the characters speak to the style guide’s notes. A card whose name the glossary doesn’t have stays on the setup page.
What happens when I press Start translating?
The last step, Translate, sums up what you approved and has one button, Start translating:
- On the Free plan without a credit pack, it opens the document in the Document view and translates its first page there in one go, from your free credits. When there is more to translate, a card on the page then offers a plan for the rest or the free way on, paragraph by paragraph: see Your first translation.
- With a plan or a credit pack, it opens the editor’s Translate dialog for the whole document, with its price shown before anything runs.
The × at the top right of the step closes the setup and opens the document in the editor without translating anything.
What if the document already has a glossary or style guide?
Opened from the side rail before it has run, the setup starts on Set up this document (or Set up this book): what it will prepare and about how many credits it uses, with one button, Start. If the document already uses a glossary or style guide, pick there which one to update, or start a new one. A line at the top of each step names the one it updates, with a link to switch.
On the glossary step, Changes to your entries lists what the document suggests for terms you already have. Each change shows the entry’s current wording struck through above the suggestion, which you can edit, and the reason for it. Untick a change to leave that entry as it is. New terms follow below.
On the style guide step, the changes are marked on the sheet:
- a changed setting shows its old value, with Keep mine to put it back;
- a rule the update added is marked New;
- rules it left out are listed under Left out by the update, each with Restore;
- rewritten notes come with Your current notes and Keep my notes.
Approving saves the style guide as a new version and turns that version on for the document.
A character or world card never overwrites a description your glossary already has. The card shows Your glossary says with that description, and Save this card’s description instead replaces it.
A new upload starts its own glossary and style guide, since the ones a new document has may not be about this text. The line at the top of each step offers to update the document’s own instead.
How do I come back to the setup later?
Every document has Setup at the top of the editor’s side rail, in both views, with the document’s picture as its icon. It opens a panel whose first card, Open setup (Continue setup once a step is done), brings you back here. It is marked New until you first open it. On a phone it is a circle in the row at the bottom. The menu of the editor’s Translate button (Proofread, once the document is translated) has it too, as Author mode or Professional mode; on a phone it is in the ⋯ menu.
Each step shows what is saved now:
- glossary terms stay editable, and your edits save to the glossary;
- the style guide stays editable, and Save changes saves your edits as a new version;
- Read the book again (Read the document again in Professional mode), on the glossary and style guide steps, reads the text for that step and marks what would change, for you to review and approve.
What does the setup cost?
| Part | Cost |
|---|---|
| Reading for the glossary and the style guide | A quick read of the whole document is free. The glossary and style guide readings then cost credits at the usual glossary and style guide rate. |
| Your first setup | Free, whatever the document: the readings’ credits are added to your balance before they run |
| A later setup | Priced on its start screen (Set up this document or Set up this book) before anything is read; Start runs it |
| Read the book again / Read the document again | The same as that step’s first reading |
| The document’s picture, the cover, the characters and the world | Free, including two redraws of each picture; after that 700 credits a redraw (the characters: 700 for every three of them) |
| Start translating on the Free plan, without a credit pack | The first page (about 300 words), from your free credits |
| Start translating with a plan or credit pack | The whole document’s price, shown in the Translate dialog before anything runs |
Translating the whole document at once comes with any plan or credit pack. Without one, you go on from the first page paragraph by paragraph in the editor. See Plans, credits & the free tier.
How can Literess help during the setup?
Literess comments at the top of each step, and Talk it over with Literess opens her chat with four starters for that step: an open question about it and three specific ones.
On the step you have open, she can:
- keep or leave out a glossary term and change its translation;
- rewrite the style guide’s notes;
- keep or leave out a character card and reword it.
She approves a step only when Allow All is on; otherwise you press Approve and continue. See What Literess can do.
Can I translate without going through the setup?
Yes. Skip passes any step, the × at the top right of the last step opens the document in the editor without translating, and Finish later at the top left leaves the setup with your place kept. The side rail’s Setup button brings you back.
Does the translation follow the character cards?
Yes, through the glossary and the style guide. Approving the cards saves who each character is onto their glossary entry and how they speak into the style guide, and the translation follows both.
Does the setup change my document’s text?
No. It reads the document and writes to its glossary and style guide. The text you uploaded stays as it is.
How long does the setup take?
Most of it is ready within a couple of minutes, and you can start on the first step while the rest is still coming. Characters and Worldbuilding open once their pictures are drawn.
Still stuck? Ask Literess in the app, or write to support@transept.ai.